Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 56

Zurück zu Lektion 55 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 57

Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)

君则敬， 臣则忠。

jūn zé jìng, chén zé zhōng

Giles: respect on the part of the sovereign, loyalty on the part of the subject.

Vokabeln

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
君	jun1	Gebieter
则	ze2	Muster, Kriterium, Maßstab, Richtschnur, Standard, Regel, Vorschrift, Satzung, folgen, befolgen, sich nach etw. richten, Zählwort für Texte und Artikel, aber, nichtsdestoweniger, dann
敬	jing4	beachten, achten, respektieren, bieten, anbieten, ehren, verehren, die Ehre erweisen, Salut schießen, salutieren
臣	chen2	Würdenträger, Beamte, Vasall
忠	zhong1	treu

Komponenten und Teilbegriffe

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
肀	yu4	schreiben, Feder; Radikal Nr. 129 = Schreibpinsel (Variante: 聿)
口	kou3	ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
冂	jiong1	Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
人	ren2	Radikal Nr. 9 = Mensch
贝	bei4	Radikal Nr. 154 = (Kauri-) Muschel, Kaurigeld, Muschelgeld, Geld, Kaurischnecke
卜	bu3	Wahrsagerei, Weissagung, Prophetie, Vorhersage, voraussagen, voraussehen, prophezeien, wählen (z.B. einen Wohnsitz)
勹	bao1	Radikal Nr. 20 = einwickeln, umarmen, umfassen
句	ju4	Satz, ZEW für Satz, Vers, Strophe; Sätze, Linien
茍	gou3	gedankenlos, wenn überhaupt
攵	bu1	Radikal Nr. 66 = schlagen, Peitsche (Variante: 攴)
丨	gun5	Radikal Nr. 2 = Stock
中	zhong4	treffen
	zhong1	Mitte, Zentrum, Mittelpunkt
心	xin1	Radikal Nr. 61 = Herz