Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 89

Zurück zu Lektion 88 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 90

Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)

撮其要， 记其事。

cuō qí yào, jì qí shì

Giles: Pick out the important points in each, and take a note of all facts.

Vokabeln

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
撮	zuo2	groß essen gehen, ein Festgelage veranstalten; Bsp.: 為了慶祝我的升職，晚上我們去撮一頓 为了庆祝我的升职，晚上我们去撮一顿 -- Anläßlich meiner Beförderung gehen wir heute Abend groß essen.
其	qi2	da, das, derart, derartig, ihr, ihre, sein, seine
要	yao4	etwas haben wollen, wollen, sollen, erfordern, werden, müssen, mögen, brauchen, Zukunftspartikel
记	ji4	aufschreiben, niederschreiben, sich erinnern
事	shi4	(traditionelle Schreibweise von 亊), Angelegenheit, Ereignis, Geschäft, Unfall

Komponenten und Teilbegriffe

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
扌	shou3	Variante von 手; Radikal Nr. 64 = Hand
曰	yue1	Radikal Nr. 73 = sagen, sprechen, äußern
耳	er3	Radikal Nr. 128 = Ohr
又	you4	dazu, sowohl als auch, Radikal Nr. 29 = wieder, noch, noch einmal
取	qu3	abheben, abholen, einsetzen als, ausgehen von, zeichnen
最	zui4	am ...sten; Bsp.: 最小 最小 -- am kleinsten, meist (höchste Steigerungsstufe)
女	nü3	Radikal Nr. 38 = Frau, weiblich, Tochter
	ru3	Ru
讠	yan2	vereinfachtes KangXi Radikal 149 = sprechen, sagen, Wort
己	ji3	der sechste der zehn "Himmelsstämme" des chinesischen Kalenders, Hexyl, Hexyl-Gruppe, Radikal Nr. 49 = selbst, selber, sich, persönlich, eigen (Varianten: 巳, 已)