Vokabeltexte Chinesisch/ Tausend-Zeichen-Klassiker/ Lektion 69
桓公匡合 济弱扶倾[Bearbeiten]
桓公匡合 濟弱扶傾[Bearbeiten]
huan2 gong1 kuang1 he2 ji4 ruo4 fu2 qing1[Bearbeiten]
Übersetzung[Bearbeiten]
Bauer: Fürst Huan stellte wieder Einigkeit her, half den Schwachen, stützte die Fallenden.
Vokabeln[Bearbeiten]
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
桓 |
huan2 | Seifenbeere (Sapindus mukorossi) |
公 |
gong1 | öffentlich, allgemein, staatlich, männlich, Fürst, maskulin <bei Tieren>; Bsp.: 公羊 公羊 -- Ziegenbock, Schafsbock, Widder, Bock |
匡 |
kuang1 | korrekt, abändern, aufrecht, erwarten, wiederherstellen |
合 |
he2 | schließen, passen, zusammen, vereinen, ganz |
济 |
ji4 | übersetzen, einen Fluß überqueren, helfen, unterstützen, hilfreich, nützlich, von Nutzen, bedürfnislos, einfach |
弱 |
ruo4 | Schäche, schwach |
扶 |
fu2 | stützen, helfen; Bsp.: 扶助 扶助 -- unterstützen, helfen |
倾 |
qing1 | abzielen, kippen, stürzen, kollabieren, zusammenfallen, lehnen, neigen, sich neigen, ausgießen |
濟 |
ji4 | (traditionelle Schreibweise von 济), übersetzen, einen Fluß überqueren, helfen, unterstützen, hilfreich, nützlich, von Nutzen, bedürfnislos, einfach |
傾 |
qing1 | (traditionelle Schreibweise von 倾), abzielen, kippen, stürzen, kollabieren, zusammenfallen, lehnen, neigen, sich neigen, ausgießen |