es ist nicht alles Gold, was glänzt

es ist nicht alles Gold, was glänzt (Deutsch)

Sprichwort

Worttrennung:

es ist nicht al·les Gold, was glänzt

Aussprache:

IPA: [ɛs ʔɪst nɪçt ˌʔaləs ˈɡɔlt | vas ˈɡlɛnt͡st]

Hörbeispiele:  es ist nicht alles Gold, was glänzt ^(Info)

Bedeutungen:

[1] in Wirklichkeit ist nicht alles so, wie es auf den ersten Blick erscheint; was nach außen kostbar, wertvoll, großartig, vielversprechend oder dergleichen zu sein scheint, ist in Wirklichkeit oft wertlos, enttäuschend, unbedeutend oder dergleichen

Sinnverwandte Wörter:

[1] außen hui, innen pfui, der Schein trügt, mehr Schein als Sein

Beispiele:

[1] „Florida ist auch heute noch ein weitgehend unerschlossenes Land, mit ausgedehnten Sumpfgebieten, die hauptsächlich von Alligatoren bevölkert sind, und riesigen, unwegsamen Ödflächen. Selbst in den Küstengebieten ist nicht alles Gold[,] was glänzt – auch nicht der schönste Sandstrand am Meer.“

[1] „Die Leistung einer Minderheit, eine Mehrheit von Zuwanderern zu integrieren, hat bewiesen, wozu vor allem Frauen fähig sind. Auch wenn in der jüdischen Community noch nicht alles Gold ist, was glänzt. Zur Nachahmung ist dieser Ansatz allemal empfohlen.“

[1] „Dabei ist Schweden anderen Ländern bereits einige Jahre voraus in der Ausschöpfung der fachlichen Potenziale von MigrantInnen [sic], vor allem was den Erwerb sprachlicher Voraussetzungen und der erforderlichen Qualifikationen beziehungsweise deren Anerkennung betrifft. Allerdings ist auch hierbei in Schweden nicht alles Gold, was glänzt.“

[1] „Und doch ist aus Sicht der Obstbauern auch in diesem Jahr nicht alles Gold, was glänzt.“

[1] «So gaben 34% der Firmen an, dass die Vollstreckung bestehender Gesetze und Regulierung zum Schutz geistigen Eigentums ausreichend oder gar exzellent sei. Dennoch ist nicht alles Gold, was glänzt, denn es beklagen sich 29% der befragten Unternehmen, ihnen sei ‹signifikanter Schaden› durch Verstösse gegen bestehende Gesetze entstanden.»

[1] „Die Spanier haben, anders als in anderen EU-Ländern, bisher kaum protestiert. Im Gegenteil: An Rathäusern prangen große Plakate mit der Aufschrift Flüchtlinge willkommen!, Supermarktketten spenden Lebensmittel und andere Dinge, Tausende Bürger melden sich bei den Behörden, um Flüchtlinge vor allem Frauen, Jugendliche oder Kinder aufzunehmen. Doch es ist nicht alles Gold, was glänzt.“

Übersetzungen

 [1] nicht alles, was attraktiv erscheint, ist wertvoll

Afrikaans: dis nie alles goud wat blink nie → af Arabisch (DMG): modernes Hocharabisch: لَيْسَ كُلُّ مَا يَلْمَعُ ذَهَباً‎‎ (laysa kullu mā yalmaʿu ḏahabạn) →ar Bosnisch: nije zlato sve što sija → bs, nije sve zlato što se sija → bs Bulgarisch: всичко що блести, не е злато (vsičko što blesti, ne e zlato☆) → bg, всичко, което блести, не е злато (vsičko, koeto blesti, ne e zlato☆) → bg Chinesisch: Hochchinesisch/Mandarin (Pinyin): traditionelle Schreibweise: 金玉其外，敗絮其中 (jīnyùqíwài, bàixùqízhōng) → zh, 虛有其表 (xūyǒuqíbiǎo) → zh / vereinfachte Schreibweise: 金玉其外，败絮其中 (jīnyùqíwài, bàixùqízhōng) → zh, 虚有其表 (xūyǒuqíbiǎo) → zh Kantonesisch (Jyutping): 虛有其表 (heoi1 jau5 kei4 biu2) → yue, 金玉其外 (gam1 juk6 kei4 ngoi6) → yue Dänisch: det er ikke alt guld som glimrer → da Englisch: all is not gold that glistens → en / all that glistens is not gold → en, all is not gold that glisters → en / all that glisters is not gold → en, all is not gold that glitters → en / all that glitters is not gold → en Esperanto: ne ĉio brilanta estas diamanto → eo Estnisch: kõik pole kuld, mis hiilgab → et Färöisch: ikki er alt gull, ið glitrar → fo Finnisch: ei kaikki kultaa, mikä kiiltää → fi Französisch: tout ce qui brille n’est pas or → fr Griechisch (Neu-) (interne Umschrift): ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός (ó,ti lámpei den eínai chrysós) → el Hebräisch (CHA): לֹא כָּל הַנּוֹצֵץ זָהָב הוּא‎ (loʾ kål hanōṣēṣ zāhāv hūʾ) → he Isländisch: ekki er allt gull sem glóir → is Italienisch: non è tutto oro quel che luce → it, non è tutto oro quel che luccica → it Japanisch (Hepburn): 光るものすべてが金ならず (ひかるものすべてがかねならず, hikaru mono subete ga kane narazu) → ja, 光るものがみな黄金でもない (ひかるものがみなおうごんでもない, hikaru mono ga mina ōgon demo nai) → ja Jiddisch (YIVO): ניט אַלץ װאָס גלאַנצט איז גאָלד‎ (nit alts vos glantst iz gold) → yi Katalanisch: no és or tot lo que lluu → ca Kroatisch: nije zlato sve što sija → hr, nije sve zlato što se sija → hr Ladino: טודו לו קי אררילומברא נו איס אורו‎ (todo lo que arrelumbra no es oro) → lad , טודו לו קי בריללא נו איס אורו‎ (todo lo que brilla no es oro) → lad , טודו לו קי לוסי נו איס אורו‎ (todo lo que luse no es oro) → lad , טודו לו קי רילוסי נו איס אורו‎ (todo lo que reluse no es oro) → lad Latein: non omne quod nitet aurum est → la Lettisch: ne viss ir zelts, kas spīd → lv Litauisch: ne viskas auksas, kas auksu žiba → lt Luxemburgisch: et ass net alles Gold, wat blénkt → lb Maltesisch: mhux kulma jleqq hu deheb → mt Niederländisch: het is niet al goud wat blinkt → nl, het is al geen goud wat er blinkt → nl Norwegisch: Bokmål: det er ikke gull alt som glimrer → nb Nynorsk: det er ikkje gull alt som glimar → nn Persisch: Farsi, Dari (DMG): هرآنچه میدرخشد طلا نیست‎ (harʾānčä meyduraḫšäd ṭalā nīst) → fa Tadschikisch (ISO 9): ҳар чизе ки медурахшад тилло нест (ḩar čize ki medurahšad tillo nest☆) → tg Polnisch: nie wszystko złoto, co się świeci → pl Portugiesisch: nem tudo que brilha é ouro → pt, nem tudo que reluz é ouro → pt Rätoromanisch: betg tut quai che glischa è aur → rm Unterengadinisch (Vallader): na tuot quai chi glüscha es d’or → rm Rumänisch: nu tot ce strălucește, este din aur → ro Russisch: не всё то золото, что блестит (ne vsë to zoloto, čto blestit☆) → ru Schwedisch: allt är inte guld som glimmar → sv Serbisch: није злато све што сија (nije zlato sve što sija☆) → sr, није све злато што се сија (nije sve zlato što se sija☆) → sr Serbokroatisch: није злато све што сија (nije zlato sve što sija☆) → sh, није све злато што се сија (nije sve zlato što se sija☆) → sh Slowakisch: nie je všetko zlato, čo sa blyští → sk Slowenisch: ni vse zlato, kar se sveti → sl Sorbisch: Niedersorbisch: njejo wšykno złoto, což se błyšći → dsb Spanisch: no es oro todo lo que brilla → es / no todo lo que brilla es oro → es, no es oro todo lo que reluce → es / no todo lo que reluce es oro → es Tschechisch: není všecko zlato, co se třpytí → cs Türkisch: parlayan her şey altın değildir → tr Ukrainisch: не все золото, що блищить (ne vse zoloto, ščo blyščytʹ☆) → uk Ungarisch: nem mind arany, ami fénylik → hu Urdu: ہر چمکتی چیز سونا نہیں ہوتی () → ur Weißrussisch: не ўсё тое золата, што блішчыць (ne ŭsë toe zolata, što bliščycʹ☆) → be

Dialektausdrücke:
		Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Alle Angaben sollten belegt werden. — Caligari ƆɐƀïиϠႵ 17:57, 12. Jul. 2021 (MESZ) Alemannisch: ned alles, wo glänzt, isch Gold.[Quellen fehlen] Bairisch: ned ois wos glänzt is Goid.[Quellen fehlen] Fränkisch: es is ned allas Gold wos glänzd.[Quellen fehlen] Schwäbisch: ned älles wa glänsd, isch Gold.[Quellen fehlen] Hessisch: s is nedd alls Gold was glänzt.[Quellen fehlen]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gold“

[1] The Free Dictionary „Gold“

[1] Duden online „Gold“

[1] Redensarten-Index „es ist nicht alles Gold, was glänzt“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Buch der Zitate und Redewendungen. 2. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-71802-3  (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Es ist nicht alles Gold, was glänzt«.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2020, ISBN 978-3-411-91305-3 , Stichwort »Gold: es ist nicht alles Gold, was glänzt«, Seite 290.

Quellen: