Fruchtbringendes Wörterbuch: R
A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · X · Y · Z · # · wz
- Race-condition: Wettlaufsituation
- Racing team: Rennstall
- Rack: Platinengehäuse, Einbaugehäuse; Gestell, Regal
- Radar: Funkmeßtechnik, Funkmeß
- Radio frequency identification, RFID: siehe auch RFID-Etikett; Funkerkennung
- Ragequit: Das wutbedingte Verlassen von einem laufenden Videospiel, Wutschluss (als Wortneuschöpfung)
- Raid: Angriff, Festplattenverbund (EDV)
- Rallye: Rennen, Rennwettkampf, ggf. Sternfahrt
- Range (EDV): Bereich, Wertebereich
- Ranger: Wildhüter, Wild(park)wart, Wild(park)aufseher
- Range extender (Auto, EDV): Reichweitenvergrößerer
- Ranking: Rangliste, ggf. Bestenliste; Einstufung, Rangzuweisung, Rangverteilung
- Rapid prototyping: Schnellentwurf
- Rating: Bewertung, Bonitätsbewertung
- Rating-Agentur: Bonitätsagentur
- Raytracing: (wörtlich) Strahlverfolgung oder auch Strahlenverfolgung; und zudem (im EDV-Bereich) weiter übersetzt: Lichtberechnung, Schattenberechnung, Verdeckungsberechnung
- Razzia: (polizeiliche) Haussuchung, Durchsuchung; Aushebung
- Reader: Lesebuch, -heft, Blütenlese
- Readme: Info, Wichtige Hinweise, Wichtig, Liesmich
- Readme-Datei: Hinweisdatei, Liesmich-Datei, Bitte-lesen-Datei (gesehen bei der Installation von Adobe Photoshop)
- Reality show: Fernspannsendung
- Reality check: Zusammenprall mit der Wirklichkeit
- Reballing (EDV): Neubelotung, Neubeperlung, siehe auch Deballing.
- Receiver: siehe auch Tuner; Empfänger, Empfangsgerät, Radio
- Record: 1. Datensatz; 2. Schallplatte, Platte, LP
- Recorder: Rekorder, Aufnahmegerät
- recyclen, recyceln: rezyklieren (1/2006: 11.700), wiedergewinnen, wiederverwerten, wiederaufbereiten, *(wertstoff)kreiseln
- Recycling: Altstoffnutzung, Rezyklierung, Wiedergewinnung, Rohstoffwiederaufarbeitung, Wiederverwertung, Abfallverwertung, Wiederaufbereitung, *(Wertstoff)kreislung
- Redo: Wiederholen
- Reduced instruction set computing/computer, RISC: verringerter Befehlssatz-Rechner
- Refactoring: Umgestaltung, Quelltextumgestaltung (12/2005: 0), Quelltextbereinigung, *Umstrukturierung, Umerstellung (8/2005: 1), Umfabrizierung (8/2005: 0), Refabrizierung (8/2005: 6), Refaktorierung, Refaktorieren, Refakturisieren
- Referee: Schiedsrichter
- Referer: Verweis
- Reform: Neuordnung, Umgestaltung
- Reframing: Umdeutung
- Reflow-Lötanlage: Wiederaufschmelzlötanlage, Rückflußlötanlage
- refurbished: (wieder)aufgearbeitet
- Regime: Herrschaft, Regentschaft, Regiment, Staatsgewalt, -macht, die Machthaber, ggf. Diktatur, Tyrannei, Militärregierung
- Region: Gegend, Umgegend, Gebiet, das Biet, der Gau, das Gäu (vgl. 'Allgäu'), Landstrich, Bezirk; Heimat, (nähere) Umgebung; Bereich, Gefilde (gehoben)
- Regisseur: Spiel-, Bühnen-, Hörspiel-, Filmleiter, Filmdirektor, Realisator, Umsetzer
- Reha(bilitation): Nachsorge; Wiedergenesung, Vollgenesung; Wiedereingliederung
- Relational View: Beziehungsorientierung
- Relaunch: Neustart, Kurswechsel, Strategieänderung
- relaxed: entspannt, gelöst
- relaxen: 1. sich entspannen, ausspannen; 2. sich erholen
- Release: Freigabeversion, Ausgabe, Herausgabe, Veröffentlichung, Erscheinung
- Release candidate: Freigabekandidat, Meilenstein
- reliable: zuverlässig, verläßlich, vertrauenswürdig
- Reliability: Betriebssicherheit, Zuverlässigkeit
- relocaten: versetzen, umziehen, aussiedeln, umlagern
- Remainder(s): Restauflage, Remittende(n), Restbestand/~bestände (Einzelhandel)
- Remake: Neuauflage, Neufassung Neu- bzw. Wiederverfilmung, u. U.: Aufguss
- Rematch: Rückspiel (8/2006: 850.000), Rückrunde (8/2006: 1.060.000)
- Remote access (EDV): Fernzugriff (12/2003: 11.600), DFÜ-Netzwerk (12/2003: 48.800), DFÜ-Netz (12/2003: 475)
- rendern (Computergrafik): wiedergeben, berechnen, rastern, erzeugen, veroberflächlichen
- Report: Meldung, Bericht, Arbeit
- Reporting: Berichtswesen, Auswertung
- Repository: Repositorium, Projektarchiv
- Reservoir: Speicher, Lager, Vorrat, Repositorium
- resigniert: ernüchtert, mutlos, klaglos, verzagt, verzweifelt; entsagend, leidenschaftslos, abgeklärt
- resistent: unempfänglich für etwas, widerstandsfähig gegen etwas
- resizen: *umgrößern, Größe ändern
- Resident Engineer: Verbindungsingenieur
- Resort: Kurort, Oase, Entspannungsort, Erlebnishotel
- Resource: Ressource. 1. Betriebsmittel (EDV); 2. Quelle; 3. Rohstoff, Vorräte, Bodenschätze, Mittel, Kräfte; [menschliche R.] Fachwissen, Fachleute, menschliche Arbeitskraft
- Resource-Based View: Ressourcenorientierung
- Respawn: erneut starten, Erneuerung
- Responsiveness (EDV): Antwortverhalten, Ansprechverhalten. Besonders in der HTML-Entwicklung Responsive Design: unverzügliche Rückmeldungen
- Responsible disclosure: verantwortungsvolle Geheimhaltung
- Restaurant: Gaststätte, Wirtshaus, Restauration, Restaurang (5/2005: 656) , Restaurat
- Restauration: 1. Erneuerung, Wiederherstellung 2. Gasthaus (s. Restaurant)
- restaurieren: erneuern, wiederherstellen
- resumen: wiederaufnehmen, weitermachen
- Retreat: Zufluchtsort, Oase, Entspannungsort
- Retrofit: Nachrüstung, Umbau, Modernisierung
- Return: 1. Taste: Absatztaste, Zeilenschaltung 2. Zeichen: Absatzzeichen
- Reverse-engineering: Rekonstruktion, Nachbau, Nachkonstruktion, Rückbau
- reverten: rückgängig machen, umkehren
- Review: Durchsicht, Rezension, Kritik, Besprechung
- Revival: Neuinszenierung, Auferweckung, Auferstehung', Wiederbelebung
- RFID-Etikett: Funketikett (12/2004: 182; 6/2008: 16.600), Transponder (6/2008: 851.000) [Funketiketten 12/2004: 9.090; 11/2006: 59.700]
- Riff (Musik): Phrase, Lauf
- rippen: 1. Schule: abziehen, rupfen; 2. EDV: abziehen, auslesen, kopieren
- Riser card (EDV): Nebenplatine (12/2003: 1; 11/2006: 67), Querplatine (12/2003: 4; 11/2006: 55), Sekundärplatine (12/2003: 1; 11/2006: 3), Steckplatine (12/2003: 404; 11/2006: 12.500) [möglicherweise schon anderweitig belegt]
- Roadbook: Aufschrieb, Gebetbuch (Rallyesport), engl.: pacenote
- Road Movie: Asphaltstreifen bzw. -film, Straßenfilm, Unterwegsfilm, Wegfilm
- Road pricing: Maut, Straßenbenutzungsgebühr, ggf. Innenstadtmaut
- Road Show: Gassenschau, Straßenschau, Informationsveranstaltung
- Roadmap: Projektzeitplan, Fahrplan, Etappenplan, Leitfaden
- Roaming (Telekommunikation): Durchleitung
- roasten: (Verb) englisch: to roast - braten, ugs. jmd. fertig machen, hochnehmen, synonym für dissen
- Rock 'n' Roll:
- Rollback: 1. Politik: Zurückdrängung; 2. EDV: Rücksatz
- Roll-Container: 1. Schubladenwagen; 2. Fahrpalette
- Roll-out: EDV: Einführung, Softwareverteilung, Ausrollen; Selbstfahrpremiere
- Rooky, Rookie: Frischling, Quietschie (12/2003: 691), Neuling, Novize, Anfänger
- Rootkit: Hochstapler
- Router: Vermittlungsknoten, Weiche, Wegefinder
- Routine: Geläufigkeit, Gewandtheit, Fertigkeit, Übung, Geübtheit, Weltläufigkeit
- routiniert: gewandt, geübt, auf Zack, etwas aus dem Effeff machen
- roundabout: ungefähr, etwa
- Rowdy: Rabauke
- Royals: königliche Familie, die Königlichen
- RSS: Nachrichtenweitervergabe, Nachrichtensyndikation, Nachrichtensyndizierung, Syndikation, Syndizierung, Nachrichtenverteiler
- RSS-Feed: RSS-Nachrichten, RSS-Nachrichtenquelle
- Rucola: Rauke
- Ruine: Trümmerstätte, Trümmer-
- Run: Ansturm
- Runner’s high: Laufrausch (10/2022: 6.970)
- Running-Gag: Kennerwitz, Wiederholwitz, Kettenwitz, Dauerwitz, Endloswitz, *Läuferwitz, *Kehrwitz
- Rucksack-Tourist: Rucksackreisender (Rucksackreisende: 12/2003: 2.900)
- Rush hour: Stoßzeit, Hauptverkehrszeit
A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · X · Y · Z · # · wz
Vorwort · Inhalt · Anleitung · Historisches · Pseudoenglisch · Arbeitshinweise