Adventskalender 2009: Türchen 25

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Weihnachtsgrüße und Neujahrsgrüße in und aus aller Welt[Bearbeiten]

Bitte helft mit, damit die Liste berichtigt, ergänzt und vervollständigt wird.

A[Bearbeiten]

Adlitzerisch
Scheene Weihnochdn un a gsunds neis Joa
Afrikaans (Südafrika)
Geseknde Kersfees en 'n gelukkige nuwe jaar
African
Rehus-Beal-Ledeats
Ägyptisch
Colo sana wintom tiebeen
Albanian
Gezur Krislinjden
Albanisch
Gézuar Krishlindjet Vitin e Ri
Amharisch (Äthiopien)
Melkam Yelidet Beaal
Arabic
Idah Saidan Wa Sanah Jadidah
Aramäisch
Edo bri'cho o rish d'shato brich'to
Argentine
Feliz Navidad y Feliz Año Nuevo
Armenian
Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand
aromunisch (vlachisch, Nordgriechenland)
Crãciunu hãriosu shi unu anu nãu, bunu
Azeri (Aserbaidschan)
Tezze Iliniz Yahsi Olsun

B[Bearbeiten]

Basque/Euskera
Zorionak eta Urte Berri On
Bahasa Malaysia
Selamat Hari Natal
Bengali
Shubho Barodin
Bengalisch
Shuvo Baro Din - Shuvo Nabo Barsho
Bicolano (Philippinen)
Maugmang Capascuhan asin Masaganang Ba
Bohemian
Vesele Vanoce
Brazilian
Boas Festas e Feliz Ano Novo
bretonisch
Nedeleg laouen na bloav ezh mat
Bulgarian
Vesela Koleda i chestita nova godina!

C[Bearbeiten]

Happy-cny.jpg
Catalan
Bon nadal i feliç any nou!
Cebuano (Philippinen)
Malipayong Pasko ug Bulahang Bag
Chinese
Sing Dan Fae Lok. Gung Hai Fat Choi (Cantonese)
Chinese
Shen Dan Kuai Le Xin Nian Yu Kuai (Mandarin)
Chinese
Shen tan jie kuai le. Hsin Nien Kuaile
Choctawisch (Indianersprache) Yukpa, Nitak Hollo Chito
Cornish (Großbritannien)
Nadelik looan na looan blethen noweth
Croatian
Sretan Bozic i Sretna nova Godina
Cree (Kanada)(Indianerersprache)
Mitho Makosi Kesikansi
Creek (Muskogee) (Indianerersprache)
Afvcke Nettvcakorakko
Czech
Stastne a vesele vanoce a stastny novy rok!

D[Bearbeiten]

Danish
Glædelig Jul og godt nytår
Duri (Indonesien)
Christmas -e- Shoma Mobarak
Dutch
Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuw Jaar
Dutch
Prettige kerstdagen en een gelukkig nieuw jaar

E[Bearbeiten]

English
Merry Christmas and a Happy New Year
Eskimo
(inupik) Jutdlime pivdluarit ukiortame pivdluaritlo!
Esperanto
(Gajan kristnaskon!) Feliĉan kristnaskon kaj bonan novjaron!
Estonian
Rõõmsaid Jõulupühi Head uut aastat!

F[Bearbeiten]

Faeroese
Gledhilig jól og eydnurikt nýggjár!
Farsi
Cristmas-e-shoma mobarak bashad
Filipinos
Maligayang Pasko
Finnish
Hyvää joulua (Hauskaa joulua) ja onnellista uutta vuotta!
Flemish
Zalig Kerstfeest en Gelukkig nieuw jaar
French
Joyeux Noël et Bonne Année!
friaulisch
Bon Nadâl e Bon An Gnûf
friesisch
Noflike Krystdagen en in protte Lok en Seine yn it Nije Jier

G[Bearbeiten]

Von-Allexandria.jpg
Scots Gaelic
Nollaig chridheil agus Bliadhna mhath yr!
Galician
Bo Nadal e Bo Ani Novo
German
Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!
Greek
Hronia polla kai eytyhismenos o kainourios hronos
Greek
Hronia polla ke eftihismenos o kenourios hronos
Greek
Kala Christougenna Kiefthismenos O Kenourios Chronos
Greek
Kala Christougenna Ki efthismeno To Neo Etos

H[Bearbeiten]

Happynewyearcard.jpg
Hausa
Barka da Kirsimatikuma Barka da Sabuwar Shekara!
Hawaian
Mele Kalikimaka ame Hauoli Makahiki Hou!
Hebrew
Mo admin Lesimkha. Shana Tova
Hindi
Shubh Naya Baras!
Hungarian
Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet!

I[Bearbeiten]

Icelandic
Gleðileg Jól og Farsaelt Komandi ár
Ilocano (Philippinen) 
Naimbag a Pascua ken Naragsac nga Baro nga Tawen
Indonesian
Selamat Hari Natal dan Selamat Tahun Baru!
Iraqi
Idah Saidan Wa Sanah Jadidah
Irish Gaelic
Nollaig Shona Dhuit
Irish Gaelic
Nollaig Shona
Irish Gaelic
Nollaig faoi shean agus faoi shonas duit agus bliain nua faoi mhaise dhuit!
Italian
Buon Natale e Felice Anno Nuovo!

J[Bearbeiten]

Otoshidama93.JPG
Japanese
Meri Kurisumasu soshite Akemashite Omedeto!
Japanisch
Shinnen amedeto.Kurisumasu Omedeto!
Jèrriais (Jersey)
Bouan Noué et Bouanne Année
jiddisch
Gute Vaynakhtn un a Gut Nay Yor

K[Bearbeiten]

kantonesisch
Seng Dan Fai Lok, Sang Nian Fai Lok
karelisch (Finnland)
Rastawanke Sinun, Uvven Vuvenke Sinun
kaschubisch (Poland)
Wiesołëch Gòdowëch Swiãtów i szczeslëwégò Nowégò Rokù
Kölsch
Joode Wejnachte un'ene joode Rutsch ins nöje Johr!
koreanisch
Sung Tan Chuk Ha
korsisch
Bon Natale e Bon capu d' annu
Krio (Sierra Leone-kreolisch)
Appi Krismes en Appi Niu Yaa
kroatisch
Sretan Bozic
kurdisch
Seva piroz sahibe u sersala te piroz be

L[Bearbeiten]

FoelixHicNovusAnnus.jpg
ladinisch
Bon Nadel y Bon Ann Nuef
Latin
Hilares dies natalis Domini et annum novum bonum
Latvian
Priecigus Ziemsvetkus un Laimigu Jaungadu!
lettisch
Prieci'gus Ziemsve'tkus un Laimi'gu Jauno Gadu
litauisch
Linksmu Kaledu ir laimingu Nauju metu
luxemburgisch
Schéi Krëschtdeeg an e Schéint Néi Joer

M[Bearbeiten]

Xinnianhao2.png
Maltese
Nixtieklek Milied tajjeb u is-sena t-tabja!
Macedonien: Streken Bozhik
Malayalam
Puthuvalsara Aashamsakal
malaiisch
Selamat Hari Natal
Mandarin
Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan
Manx (Isle of Man)
Nollick ghennal as blein vie noa
Marathi (Indien)
Shub Naya Varsh
Modern Greek
Kala Christougenna kai evtichismenos o kainourios chronos!
Moori
Meri Kirihimete
Mongolisch
Zul saryn bolon shine ony mend devshuulye

N[Bearbeiten]

niederländisch
Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar
Neu Guinea
Bikpela hamamas blong dispela Krismas na Nupela yia i go long yu
norwegisch
God Jul og Godt Nyttår

O[Bearbeiten]

okzitanisch (Frankr./Spanien)
Polit nadal e bona annada
Oriya (Indien)
Sukhamaya christmass ebang khusibhara naba barsa

P[Bearbeiten]

Kartka 1 stycznia 2007.jpg
Pampangan (Philippinen)
Malugud Pascu at saca Masayang Bayung Banua!
Papiamento (Aruba)
Bon Pasco y un Feliz Aña Nobo
papua-neuguineisch
Bikpela hamamas blong dispela Krismas na Nupela yia i go long yu
Pashto (Iran)
De Christmas akhtar de bakhtawar au newai kal de mubarak sha.
Pennsylvania German
En frehlicher Grischtdaag un en hallich Nei Yaahr!
Philippinisch
Maligayang Pasco at Manigong Bagong Taon
Polish
Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku
Polish
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia
Portuguese
Boas Festas e um feliz Ano Novo
Portuguese
Feliz Natal e um Prospero Ano Novo
Punjabi (Indien/Pakistan)
Nave sal di mubaraka
Pushto (Afghanistan/Pakistan)
Christmas Aao Ne-way Kaal Mo Mobarak Sha

Q[Bearbeiten]

R[Bearbeiten]

1988 CPA 6005.jpg
Rapa-Nui (Osterinseln)
Mata-Ki-Te-Rangi. Te-Pito-O-Te-Henua
räto-romanisch
Bella Festas da zNadal ed in Ventiravel Onn Nov
Romani (Sinti + Roma)
Bachtalo krecunu Thaj Bachtalo Nevo Bers
Romanian (rumänisch)
Craciun fericit si un an nou fericit
Russian
S nastupaiushchim Novym godom i s Rozhdestvom Khristovym!
russisch
Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva i s Novim Godom
Romanche
(sursilvan dialect): Legreivlas fiastas da Nadal e bien niev onn!

S[Bearbeiten]

Sambal (Philippinen)
Maligayang Pasko at Masayang Ba-yon Taoni
samisch (Lappen)
Buorit Juovllat ja Buorre Oddajahki
Samoan
La Maunia Le Kilisimasi Ma Le Tausaga Fou!
Sardinien
Bonu Nadale e prosperu annu nou
Scots-Gaelic
Nolliag chridheil huibh
schwäbisch (deutscher Dialekt)
Frehliche Weihnachda ond a guads Neis!
schwedisch
God Jul och Gott Nytt År
Serbian
Hristos se rodi
serbokroatisch
Sretam Bozic. Vesela Nova Godina
Singhalese
Subha nath thalak Vewa.Subha Aluth Awrudhak Vewa
sizilianisch
Bon Natali e Prosperu Annu Novu
slowakisch
Vesele Vianoce a stastny novy rok
Slovakian
Sretan Bozic or Vesele vianoce
Slovak
Vesele Vianoce i na zdravie v novom roku!
Slovak
Ciid wanaagsan iyo sanad cusub oo fiican!
Slovenian
Vesele bozicne praznike in srecno novo leto
Somalis
Vesele Vianoce .A stastlivy Novy Rok
somalisch
ciid wanaagsan iyo sanad cusub oo fiican
sorbisch
Wjesole hody a strowe Nowe leto
Spanish
Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo
Swahili
ºKrismas Njema Na Heri Za Mwaka Mpyaº
Sudanese
Wilujeng Natal Sareng Warsa Enggal
Swedish
God Jul Och Ett Gott Nytt Ar

T[Bearbeiten]

Tagalog (Philippinen)
Maligayang Pasko at Manigong Bagong Taon
tahitisch
Rere Noere. Maitai Matahiti Api
Tamil
Nathar Puthu Varuda Valthukkal
Thai
Suksan Wan Christmas lae Sawadee Pee Mai
Tok Pisin (Papua Neuguinea; auch pidgin English genannt)
Meri Krismas & Hepi Nu Yia
tonganisch
Kilisimasi Fiefia & Ta'u fo'ou monu ia
trukesisch (Mikronesien)
Neekirissimas annim oo iyer seefe feyiyeech!
Turkish
Noeliniz kutlu olsun ve yeni yilinis kutlu olsun!
türkisch
Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun
tschechisch
Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok
Tswana (Botsuana)
Keresemose o monate le masego a ngwaga o montsha

U[Bearbeiten]

New Year Stamp of Ukraine 2001.jpg
Ukrainian
Srozhdestvom Kristovym
Ukrainan
Z novym rokom i s rizdvom Hrystovym!
Ukrainan
Khrystos Rodevsia
ukrainisch
Veseloho Vam Rizdva i Shchastlyvoho Novoho Roku!
ungarisch
Kellemes Karacsonyiunnepeket & Boldog Új Évet
Urdu
Naya Saal Mubarak Ho

V[Bearbeiten]

Bratislava New Year Fireworks.jpg
Vepsi (Finnland/Russland)
Rastvoidenke i Udenke Vodenke
Vietnamese
Chuc mung nam moi va Giang Sinh vui ve
vietnamesisch
Chuc Mung Giang Sinh - Chuc Mung Tan Nien
viequensisch (Vieques – Insel in Karib.)
Fuera La Marina de Vieques

W[Bearbeiten]

Welsh
Nadolig Llawen a Blwyddyn Newydd Da!"
Waray-Waray (Philippinen (Samar))
Maupay nga Pasko ngan Mainuswagon nga Bag-o nga Tuig!

X[Bearbeiten]

Xhosa
Siniqwenelela Ikrisimesi EmnandI Nonyaka Omtsha Ozele Iintsikelelo Namathamsanqa

Y[Bearbeiten]

Yoruba
E ku odun, e ku iye'dun!

Z[Bearbeiten]

Zulu
Sinifesela Ukhisimusi Omuhle Nonyaka Omusha Onempumelelo


Das Türchen vom 24 Dez.09 Adventskalender 2009