Arabisch: Sammelstelle Passiv

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Das Passiv unterscheidet sich vom Aktiv lediglich dadurch, dass die Wurzelkonsonanten der Verben eine andere Vokalisation als im Aktiv erhalten:

faʿala - er machte, er hat gemacht

fuʿila - er (es) wurde gemacht, ist gemacht worden


yafʿalu - er macht, er wird machen

yufʿalu - er (es) wird gemacht, wird gemacht werden


Im Schriftbild kann man selten Unterschiede ausmachen, lediglich ein kleines damma über dem Präfix ya- kann das Passiv verraten.

Die Vokalreihenfolge im Passiv ist also stets:

u-i-a (Perfekt)
u-a-u (Imperfekt)

dies gilt ebenso für die anderen Stämme, z.b. wird das lange a (ā) nach dem ersten Konsonanten als Kennzeichen des 3. Stammes zu einem langen u (ū): fāʿala - fūʿila, allerdings ist hierbei zu beachten, dass im Imperfekt der Kennzeichenvokal ā so erhalten bleibt (yufāʿilu - yufāʿalu), damit auch hier die Vokalreihenfolge u-a-u ist.