Benutzer:SabineWanner/Sonstige Infotexte/Nachtruhe

Ein Wort vorab: es gibt viele unterschiedliche Möglichkeiten, den Text rüberzubringen. In diesen spezifischen Fall ist von öffentlicher Seite (Landratsamt) gefordert, die Menschen darauf hinzuweisen, dass bei Nichteinhalten das Aufenthaltsrecht erlischt. Auch mir selbst kommt das etwas unfreundlich vor, ist aber so. Dieses Wort vorab wird bei Übernahme des Textes ins Kompendium gelöscht.

Deutsch (Original)

• Nachtruhe von 22:00 Uhr - 07:00 Uhr
• Bei Nichteinhalten der Hausregeln verlieren Sie das Aufenthaltsrecht in diesem Haus.

Englisch

• Quiet hours from 22:00-07:00
• In the event that you do not follow the house rules, you will lose the right to reside in this house.