Benutzer:Stephan Schneider/Englisch

Englische Aussprache und Rechtschreibung

Es wird versucht eine Hilfsschrift zu finden, die so ähnlich wie möglich an der Englischen Rechtschreibung ist.

Vokale

Kurze Vokale

• ă [æ]: man [mæn] - and, land, can, mad, hat, cat, band, stand, back, sad, black, thanks, tram, fat, flag, at
• ĕ [e]: end [end] - ten, men, then, beg, rest, test, nest, ĉhest, pen, leg, west, red, flesh, left, next, best, them, bed, ten
• ĭ [ɪ]: sit [sɪt] - wind, sin, mill, hit, kill, still, skin mint, film, tip, ĉhin, lip, hip, lid, kid, pink, ink, milk, think, fist, drink, it, him, lift, ŝhift, gift, ŝhip, fiŝh, kid, riĉh, in, six
• ŏ [ɒ]: stop [stɒp] - pot, God, not, doll, cop, fox, lot, cost, soft, pop, rock, strong, long, song, wrong, shop, top, from, off
• ȏ [ʌ]: sȏn [sʌn] - mȏnth, sȏn, tȏn
• ŭ [ʊ]: put [pʊt] - bull, full, pull, buŝh, puŝh
• ȗ [ʌ]: fȗn [fʌn] - sȗn, nȗt, hȗt, cȗt, bȗt, ŝhȗt, ȗp, plȗg, bȗs, gȗn
• øi [ɔɪ]: cøin [bɔɪ] - øil

Konsonantenverdopplung

Folgt auf einen kurzen Vokal zunächst nur ein einzelner Stammendkonsonant (wie in "swim"), wird dieser verdoppelt, wenn einen Nachsilbe angehängt wird (wie in "swimming"). Nur f, k, l, s, z werden nach kurzem Vokal immer gedoppelt, auch ohne eine Nachsilbe anzuhängen.

• swim [swɪm], swimming [swɪmɪŋ]
• *stȗf > stȗff [stʌf]
• *kik > kick [kɪk] - neck, lȗck
• *fil > fill [fɪl]
• *kis > kiss [kɪs]
• *fȗz > fȗzz [fʌz]

Nach einem kurzen Stammvokal werden v und x nicht gedoppelt.

• fixing [fɪksɪŋ] - sexy
• thanksgiving [θæŋksgɪvɪŋ]

Am Wortende steht nie v, sondern f [f] oder ve [v].

• active [æktɪv] - give, have, ŝhȏve, dȏve, lȏve, live, glȏve
• ŝhelf [ʃelf], ŝhelveṡ [ʃelvz]

Die Rechtschreibung von Fremdwörtern wird nicht angepasst.

• plȗs > *plȗss [plʌs]
• ministĕr > *minnistĕr [mɪnɪstər]

Alternative Rechtschreibungen

ĕ: ea statt e

• hĕad (head) = "hed" [hed] - dĕaf, dĕad, hĕavĕn, brĕad, brĕast, brĕath

ŏ: a statt o

Selten wird statt wo [wɒ] wȃ (wa) geschrieben.

• wȃndĕr (wander) = "wondĕr" [wɒndər]
• wȃnt (was) = "wont" [wɒnt]
• wȃrriŏr (warrior) = "worriŏr" [wɒrɪər]
• wȃṡ (was) = "woz" [wɒz]
• waŝh (wash) = "wosh" [wɒʃ]
• whȃt (what) = "whot" [wɒt]
• swȃllôw (swallow) = "swolloe" [swɒləʊ]
• swȃn (swan) = "swon" [swɒn]

ȏ: oo statt o

• flȏod (flood) = "flȏd" [flʌd] - blȏod

ŭ: o statt u

Selten wird statt u [ʊ] ů (o) geschrieben.

• wůlf (wolf) = "wulf" [wʊlf] - wůman

ŭ: oo/ou statt u

Selten wird statt u [ʊ] oů (oo) geschrieben.

• goůd (good) = "gud" [gʊd] - woůd (wood), hoůd (hood), foůt (foot)

Vor k wird fast immer statt u [ʊ] oů (oo) geschrieben.

• boůk (book) = "buck" [bʊk] - loůk (look), coůk (cook), hoůk (hook)

Vor łd wird statt u [ʊ] oŭ (ou) geschrieben. Das ł ist hierbei stumm.

• woŭłd = "wud" [wʊd] - ŝhoŭłd, coŭłd

y statt i

Am Wortende wird y statt i geschrieben.

• happy = "happi" [hæpɪ] - sȗnny, fȗnny, lȗcky, belly, milky
• bøy = "bøi" [bɔɪ] - tøy

Aussprachebesonderheiten

Kurzes a [æ] wird im Britischen Englisch fast wie [a] ausgesprochen.

Steht vor r ein kurzes e [e], ein kurzes u [ʊ] wird ein Schwa [ə] eingefügt.

• bĕar = "beĕr" [beər] - tĕar, pĕar, thĕir
• poůr = "puĕr" [pʊər] - toŭr

Gelängte Vokale

• ḁ = au [ɔ:]: fault [fɔ:lt] - haul, fault, dauğhtĕr
• ā [ɑ:]: grāss (grass) [grɑ:s] - crāft, āftĕr, ŝhāft, stāff, cān't, ĉhānt, grānt, tāsk, māsk, āsk, clāss, pāss, pāst, fāst, cāst, lāst, bāth, pāth, plānt, āunt, dānċe, ĉhānċe, glānċe, ădvānċe, Frānċe
• ē = ee [e:]: ŝheep [ʃi:p] - feel, see, feet, need, street, knee, bleed, keep, bee, deep, seed, sleep, teen, peel, ĉheek, green, three
• ō = oo [u:]: room [ru:m] - pool, cool, food, too, school, tool, mood, school, fool, tool, boot, ŝhoot, mood, gloom, bloom, doom, mȗŝhroom, tooth, noon
• ū = ou [aʊ]: ground [graʊnd] - house, hound, found, sound, out, mouse, louse, thou, cloud, south, couĉh, mouth

Das gelängte ū = ou [aʊ] ist in Wahrheit ein Diphtong.

Erweichung von c, g, s

Am Wortende steht nie ċ [s], ĝ [dʒ], gu [g], qu [k], ṡ [z], ż [z], sondern ċe [s], ĝe [dʒ], gue [g], que [k], ṡe [z], że [z].

• fridĝe (fridge) [frɪdʒ] - bridĝe
• ĉheque (cheque) [tʃek] - technique
• intrīgue (intrigue) [ɪntri:g] - fatīgue
• sauċe (sauce) [kɔ:s] - pauṡe, cauṡe, ĉheeṡe, freeże

Am Wortende kann sowohl se [s] als auch ṡe [z] stehen.

• mouse [maʊs]
• spouṡe [spaʊz]

Die Verbendung der 3. Person Einzahl und die Substantivendung des Plurals -ṡ [z] wird nach stimmlosem Konsonanten zu -s [s]

• bøyṡ = "bøiz" [bɔɪz] - buŷṡ, lieṡ
• boůks = "bux" [bʊks] - tâkes

Nach [s], [z], [ʃ], [ʒ], [tʃ], [dʒ] wird ein ė [ɪ] eingefügt.

• house [haʊs] > houṡėṡ [haʊzɪz]

Alternative Rechtschreibung

w statt u

Am Wortende und vor n wird w statt u geschrieben.

• law (law) = "lau" [lɔ:] - straw, flaw, paw, pawn, hawk
• how (how) = "hou" [haʊ] - crown, down, cow, brown, brow

ḁ: a/oa/o/ou statt au

Selten wird statt au [ɔ:] ḁ (a) geschrieben. Dies geschieht nach w am Wortanfgang und vor ll/lt am Wortende

• wḁr (war) = "waur" [wɔ:r] - wḁrm, wḁtĕr
• ḁll (all) = "aul" [ɔ:l]: bḁll, cḁll, wḁll, fḁll, tḁll, hḁll, sḁlt

Selten wird statt ḁ = au [aʊ] oḁ geschrieben.

• broḁd = "braud" [brɔ:d]

Vor łk wird ebenso statt au [ɔ:] ḁ (a) geschrieben. Das ł wird hierbei stumm.

• ḁłk = "auk" [ɔ:k]: tḁłk = "tauk" [tɔ:k] - wḁłk, stḁłk, ĉhḁłk

Vor ğht am Wortende wird statt au [ɔ:] åu (ou) geschrieben.

• thåuğht (thought) = "thaut" [θɔ:t] - bråuğht, åuğht, såuğht, fåuğht,

Vor r am Wortende oder vor Konsonant wird kurzes o [ɒ] gelängt zu å = "au" [ɔ:].

• år (or) = "aur" [ɔ:r] - fårk, får, pårt, fårk, nårth, hårse, cåurse, mårning, cårnĕr, dåor, flåor, måre, fåur, cåurt, båring, ståry, cåre

ō: o/oe/ou statt oo

Selten wird statt oo [u:] ō oder ōe geschrieben.

• mōve (move) = "moov" [mu:v] - dō, tō, whō, ŝhōe

Oft wird statt oo [u:] ōu geschrieben.

• grōup (group) = "groop" [gru:p] - sōup

Aussprachebesonderheiten

Kurzes a [æ] wurde im Britischen Englisch gelängt ausgesprochen (ā [ɑ:]), und zwar meist vor f, s, th und nċ/ns/nt. Im Amerikanischen Englisch ist diese Längung selten.

Nicht gelängt, bzw. auch im Amerikanischen gelängt, sind:

• mass (mass) [mæs] - gathĕr, canċĕl
• fāthĕr (father) [fɑ:ðər]

Nach gelängtem ā [ɑ:] wird das ł in łf/łm stumm. Im Amerikanischen Englisch darf das ł in łm mitgesprochen werden.

• hāłf = "hāf" [hɑ:f] - cāłm, pāłm

= vor r

Vor r am Wortende oder vor Konsonant wird kurzes a [æ] gelängt zu ā [ɑ:].

• stārt (start) [stɑ:rt] - bār, fār, āre, stār, cār, ārt, pārt, hārd, heārt, cārd, gārdĕn, pārdŏn, dārk, pārk, ārc, ŝhārk, ŝhārp, ĉhārm, fārm, ārm

Steht vor r ein gelängtes ū = ou [aʊ] wird ein Schwa [ə] eingefügt.

• sour = "souĕr" [saʊər]

Gelängtes ō = oo wird vor r stets wie kurzes u ausgesprochen.

Diphtongierte Vokale

• â = ae [eɪ]: Mae [meɪ] - nae
• ê = ee [i:] = ē
• î = ie [aɪ]: lie, tie, die
• ô = oe [əʊ]: toe [təʊ] - doe, woe, foe
• û = ue [ju:]: due [dju:] - avĕnue, cŏntinue, ārgue

Alternative Rechtschreibung

â: ai/ei statt ae

Oft wird statt diphtongiertem â = ae [eɪ] âi oder ei geschrieben. Am Wortende wird y statt i geschrieben.

• râin (rain) = "raen" [reɪn] - grâin, pâin, mâil, wâit, trâining, wâist, trâin, ăgâin/ăgĕin (again)
• dây (day) = "dae" [deɪ] - pây, sây, lây, plây, mây, prây
• eiğht (eight) = "aeght" [eɪt] - freiğht, weiğht
• hey (hey) = "hae" [heɪ] - grey, they

ê: ea/ei/ie statt ee

Oft wird statt diphtongiertem ê = ee [i:] êa/êi/iê geschrieben.

• bêan (bean) = "been" [bi:n] - sêa, têa, êat, clêan, plêaṡe, ĵêanṡ, êast, mêat, sêat, bêast
• rêċêive (receive) = "reeseeve" [rɪsi:v] - sêize
• fiêld (field) = "feeld" [fi:ld] - ŝhiêld, yiêld, fiênd, bêliêve
• hottiê (hottie) = "hottee" [hɒtɪ]

î: ye statt ie

• ŷ = ye [aɪ]: bye [baɪ] - lye, rye

ô: oa/ou statt oe, ô statt o

Oft wird statt diphtongiertem ô = oe [əʊ] ôa geschrieben.

• lôad = "loed" [ləʊd] - tôast, côat, bôat, côast, tôad, thrôat, côal, sôak

Oft wird statt diphtongiertem ô = oe [əʊ] ôu/ôw geschrieben.

• sôul (soul) = "soel" [səʊl]
• ŝhôw (show) = "ŝhoe" [ʃəʊ] - crôw, grôw, bôwl, ôwn, blôw, flôw, lôw, knôw, ôwn, windôw, yellôw, sorrôw, tŏmorrôw, borrôw, bêlôw, pillôw, ŝhadôw

Vor ll und ld am Wortende wird o [ɒ] wie oe [əʊ] ausgesprochen. Vor łm wird das ł stumm.

• rôll = "roel" [rəʊl] - tôll, ôld, hôld, côld, hôłm

û: eu statt ue

Oft wird statt diphtongiertem û = ue [ju:] eû/eŵ geschrieben.

• neûtrăl (neutral) = "nûtrăl" [nj:utrəl] - Eûrope, deûċe
• feŵ (few) = "fûe" [fju:] - kneŵ, fleŵ, deŵ, neŵ

stummes e am Wortende

Steht ein diphtongierter Vokal einen Buchstaben vom Wortende entfert, wird die Schreibweise ae, oe, ue, ee, ie zu â, ô, û, ê, î verkürzt und das abgestreifte e ans Wortende gesetzt.

• nâme (name) = "naem" [neɪm] - mâle, gâte, fâċe, plâċe, hâte, plâne, âĝe, pâĝe, ŝhâde, lâte
• Pête (Pete) = "Peet" [pi:t] - cŏmplête, êve, êvening, thêṡe
• bîte (bite) = "biet" [baɪt] - whîte, hîde, wrîte, bîke, lîne, wîfe, brîde, sîde, bêsîde, fîve, nîne
• hôpe (hope) "hoep" [həʊp] - hôle, stône, rôṡe, nôde, nôṡe, bône, thôṡe, wôn't, dôn't
• tûbe (tube) = "tueb" [tju:b] - cûbe, cŏmpûtĕr, ārgûmĕnt

Steht ein diphtongierter Vokal (außer â = ae [eɪ]) mehr als einen Buchstaben vom Wortende entfernt, wird kein e ans Wortende gesetzt.

• tâste (taste) = "taest" [teɪst] - hâste, wâste, pâste, bâthe, âche
• fînd (find) = "fiend" [faɪnd] - ĉhîld, mîld, wîld, kînd, mînd, îce, bêhînd
• pôst (post) = "poest" [pəʊst] - hôst, bôth

In Fremdwörtern wird meist ê [i:] geschrieben, in wenigen Fällen ee [i:].

• thême (theme) = "theem" [θi:m] - sċêne, schême, mêre
• pîŏneer (pioneer) [paɪəniər] - enĝineer

Am Wortende wird das -e nach diphtongierten Vokalen nicht immer geschrieben.

• â = "ae" [eɪ] - â
• ê = "ee" [i:] - hê, ŝhê, wê, mê
• î = "ie" [aɪ] - Î, hî
• ô = "oe" [əʊ] - hellô, sô, nô, gô
• ŷ = "ye" [aɪ] - mŷ, bŷ, lȗllăbŷ, whŷ, trŷ, ŝhŷ, crŷ, flŷ, skŷ

Aussprachebesonderheiten

Das diphtongierte û = ue [ju:] wird nach ĉh, l, r, s, ŝh, th statt [ju:] stets [u:] ausgesprochen.

• ĉheŵ = "ĉhoo" *[tʃju:] > [tʃu:]
• flûte = "floot" *[flju:t] > [flu:t] - Lûke, lûnatic, glue, blue
• rûde = "rood" *[rju:d] > [ru:d] - rûin [ru:ɪn], true
• sue = "soo" *[sju:] > [su:]
• caŝheŵ = "caŝhoo" *[kæʃu:]

Das diphtongierte ô = oe wird im Amerkanischen Englisch statt [əʊ] stets [oʊ] ausgesprochen.

• phône [fəʊn] > [foʊn]

Im Amerikanischen Englisch darf es auch nach d, n, t statt [ju:] stets [u:] ausgesprochen werden, und hû [hju:] darf [ju:] ausgesprochen werden.

• dûe [dju:] > "doo" [du:] - dûke
• tûbe [tju:b] > "toob" [tu:b] - tûne
• neŵ [nju:] > "noo" [nu:] - nûke
• hûĝe [hju:dʒ] > "ûĝe" [ju:dʒ] - hûmăn

vor r

Steht vor r ein diphtongierter Vokal, wird ein Schwa [ə] eingefügt.

• fîre = "fieĕr" [faɪər] - tîre, hîre

Diphtongierte â [eɪ], ê [i:] und û [ju:] werden hierbei zu [e], [i] bzw. [jʊ] verkürzt. (D. h. insbesondere, dass dann â wie "e" ausgesprochen wird.)

• câre = "keĕr" [keər] - pâir, ŝhâre, hâir, fâir, dâre, bâre, âir, ĉhâir
• fêar = "fiĕr" [fiər] - ŝheer, beer, deer, dêar, têar, hêar, bêard, wêird, êar
• cûre = "kyuĕr" [kjʊər]

Schwache Vokale

Kurze Vokale werden in unbetonter Position oft [ə] ausgesprochen und mit Breve umschrieben.

• ă [ə]: Kanṡăs [kænzəs] - Ĉhînă, bănānă, hȗsbănd, ărênă, collăr
• ĕ [ə]: thĕ [ðə] - bȗttĕr, bâbysittĕr, sȗmmĕr, pâpĕr, brȏthĕr, mȏthĕr, ȏthĕr, wḁtĕr, dauğhtĕr, flowĕr, powĕr, ôvĕr, ȗndĕr, powdĕr, laddĕr, lettĕr, ŝhowĕr, towĕr
• ĭ [ə]: polĭċy [pɒləsɪ] - âprĭl
• ŏ [ə]: commŏn [kɒmən] - pŏlîte, atŏm, viṡitŏr, cȏlŏŭr
• ŭ [ə]: Vênŭs [vi:nəs] - Marcŭs

Aussprachebesonderheiten

vor r

Schwache Vokale können vor r auch in betonter Position stehen und werden dann statt [ə] [ɜ:] ausgesprochen.

• ǒr [ɜ:r]: wǒrd [wɜ:rd] - wǒrth, wǒrld, wǒrse, wǒrm, wǒrk
• ǔr [ɜ:r]: cǔrve [kɜ:rv] - cŭrse, hǔrt, tǔrn, bǔrn
• ěr [ɜ:r]: pěarl [pɜ:rl] - hěr, těrm, ěarly, wěre, ěarth, Ĝěrmăn
• ǐr [ɜ:r]: flǐrt [flɜ:rt] - bǐrd, sǐr, ŝhǐrt, gǐrl, skǐrt, bǐrthdây, dǐrty

Besonderheiten

Diphtongiertes ê [i:] wird in unbetonter Position [ɪ] ausgesprochen.

• bêginning [bɪgɪnɪŋ]

Im Britischen Englisch diphtongiertes kann ê [i:] (in betonter Position) [ɪ] ausgesprochen werden, wenn es vor einem Vokal steht.

• rêăl [ri:əl] > [rɪəl]
• thêătre [θi:ətər] > [θɪətər]

Diphtongiertes ê [i:] und kurzes i [ɪ] werden in unbetonter Position [i] ausgesprochen, wenn sie vor einem Vokal stehen.

• rêact [riækt]
• Indiăn [ɪndiən] - ûniăn

Am Wortende können diphtongiertes ê [i:] und kurzes i [ɪ] im Britischen Englisch [i], im Amerikanischen Englisch [i:] ausgesprochen werden.

• êasy [i:zɪ] > [i:zi] > [i:zi:] - pôny, bâby, êconŏmy, crâzy
• coffee [kɒfɪ] > [kɒfi] > [kafi:]

In Wortzusammensetzungen wird diphtongiertes ê normal ausgesprochen, auch wenn es nicht betont ist und mit gelängtem ē umschrieben.

• rēfårm [ri:fɔ:rm] (neu formieren) - rēmâke
• rêfårm [rɪfɔ:rm] (reformieren) - rêalĭty, dêpārt, bêcȏme

In manchen Fremdwörtern auf -īgue und -īque wird ī [i:] ausgesprochen.

• ûnīque [ju:ni:k] - technīque, fatīgue, mystīque, clīque, boŭtīque

Diphtongiertes û wird in unbetonter Position [ʊ] ausgesprochen, wenn es vor einem Vokal steht.

• annûăl [ænjʊəl] - câṡûăl

Nachsilben

l

• plĕ [pl] > [pəl]: applĕ [æpl] > [æpəl] - pêoplĕ, cȏuplĕ, steeplĕ, gospĕl
• blĕ [bl] > [bəl]: tâblĕ [teɪbl] > [teɪbəl] - câblĕ, âblĕ
• flĕ [fl] > [fəl]: rîflĕ [raɪfl] > [raɪfəl] - awfŭl, bûtifŭl (beautiful)
• vĕl [vəl] > [vl]: ŝhȏvĕl [ʃʌvl] > [ʃʌvəl] - levĕl

• tlĕ [tl]: ĝentlĕ [dʒentl] - battlĕ, bottlĕ, hostĕl, littlĕ
• dlĕ [dl]: cȗddlĕ [kʌdl] - hȗddlĕ, pȗddlĕ, modĕl
• sŧlĕ [sl] > [səl]: whisŧlĕ [wɪsl] > [wɪsəl] - nesŧlĕ, wresŧlĕ
• zlĕ [zl] > [zəl]: hâzĕl [heɪzl] > [heɪzəl] - pȗzzlĕ

• klĕ [kl] > [kəl]: ticklĕ [tɪkl] > [tɪkəl] - ȗnclĕ
• glĕ [gl] > [gəl]: gigglĕ [gɪgl] > [gɪgəl] - anglĕ
• ĝĕl [dʒl] > [dʒəl]: ânĝĕl [eɪndʒl] > [eɪndʒəl]

• mĕl [ml] > [məl]: animăl [ænɪml] > anĭmăl [ænəməl] - mammăl

n

• pĕn [pən]: ôpĕn [əʊpən]
• bĕn [bən]: ribbŏn [rɪbən]
• fĕn …
• vĕn [vən]: êvĕn [i:vn] > [i:vən] - ȏvĕn, hĕavĕn, sevĕn

• tĕn [tn]: rottĕn [rɒtn] - cǔrtăĭn
• dĕn [dn]: mâidĕn [meɪdn]
• sŧĕn [sn] > [sən]: lisŧĕn [lɪsn] > [lɪsən]
• zĕn [zn] > [zən]: dȏzĕn [dʌzn] > [dʌzən] - cȏuṡĭn

• kĕn [kn] > [kən]: tâkĕn [teɪkn] > [teɪkən]
• gĕn …

-nt, -nce, -ncy

Die Endungen -ĕnt [-ənt], -ĕnċe [əns], -ĕnċy [-ənsɪ] werden nach ċi und ti folgendermaßen ausgesprochen:

• êffiċiĕnt *[ɪfɪsiənt] > "êffiŝhnt" [ɪfɪʃnt]
• êffiċiĕnċy *[ɪfɪsiənsɪ] > "êffiŝhnsee" [ɪfɪʃnsɪ]

• pâtiĕnt *[peɪtiənt] > "pâŝhnt" [peɪʃnt]
• pâtiĕnċe *[peɪtiəns] > "pâŝhns" [peɪʃns]

-ion

Die Nachsilbe -ion wird nach ṡ, ss, t folgendermaßen ausgesprochen:

• viṡiŏn *[vɪziən] > "viẑn" [vɪʒn] - cŏlliṡiŏn
• missiŏn *[missiən] > "miŝhn" [mɪʃn] - sessiŏn
• actiŏn *[æktiən] > *"acsiŏn" *[æksiən] > "acŝhn" [ækʃn] - nâtiŏn, optiŏn

-ous

Die Endung -ŏŭs wird nach ċi udn te folgendermaßen ausgesprochen:

• preċiŏŭs *[presiəs] > "preŝhŏŭs" [preʃəs] - dêliċŏŭs, grâċiŏŭs
• rîğhtêŏŭs *[raɪtiəs] > "rîğhtŝhŏŭs" [raɪtʃəs]

-ry

Die Nachsilben -ăry und -ŏry können ihren Schwundvokal verlieren.

• milităry [mɪlɪtrɪ]
• histŏry [hɪstrɪ] - territŏry

In anderen Fällen ist der Schwundvokal bereits in der Rechtschreibung nicht mehr vorhanden. In noch anderen Fällen bleibt der Schwundvokal sogar in der Aussprache erhalten.

• victŏry [vɪktərɪ]
• bigŏtry [bɪgətrɪ] …

-ue

Die Nachsilbe -û = -ue wird nach ṡ, ss, t folgendermaßen ausgesprochen:

• viṡûăl *[vizju:əl] > "viẑuăl" [viʒʊəl]
• tissû *[tɪsu:] > "tiŝhoo" [tɪʃu:]
• vǐrtû *[vɜ:rtju:] > "vǐrtŝhoo" [vɜ:rtʃu:]

-ûre

Die Nachsilbe -ûre wird nach ṡ, ss, t folgendermaßen ausgesprochen:

• pleṡûre [pleʒər] - clôṡûre, treṡûre, meṡûre, leṡûre
• pressûre [preʃər]
• nâtûre [neɪtʃər] - centûry

Vorsilben

Viele englische Wörter lassen sich sowohl als Substantiv als auch als Verb verwenden.

• prôgram ['prəʊgræm] (betont auf Vorsilbe: Substantiv / Verb)
• promise ['prɒmɪs] (betont auf Vorsilbe: Substantiv / Verb)
• rêmārk [rɪ'mɑ:rk] (betont auf Stamm: Substantiv / Verb)

Manchmal ist das Substantiv auf der Vorsilbe betont, während das Verb stammbetont ist.

• rêmâke ['ri:meɪk] (betont auf der Vorsilbe: Substantiv)
  • rēmâke [ri:'meɪk] (betont auf dem Stamm: Verb)

Hierbei kann sich die Aussprache leicht verändern.

• cȏnstrȗct ['kɒnstrʌkt] (betont auf der Vorsilbe: Substantiv)
  • cŏnstrȗct [kən'strʌkt] (betont auf dem Stamm: Verb)

• accent ['æksənt] (betont auf der Vorsilbe: Substantiv)
  • accent [æk'sent] (betont auf dem Stamm: Verb)

Manchmal ist das Substantiv eine im Latein vom Verb abgeleitete Form.

• prŏdûċe [prədju:s] (betont auf dem Stamm: Verb)
  • prodȗct ['prɒdʌkt] (betont auf der Vorsilbe: Substantiv)

Konsonanten

c, g, s, z am Wortende

Vor e, i und y wird ċ [s] ausgesprochen. Sonst wird c [k] ausgesprochen.

• pêaċe = "peese" [pi:s]
• ċŷbĕrspâċe = "sîbĕrspâse" [saɪbərspeɪs]

In griechischen Fremdwörtern wird ch [k] ausgesprochen. Sonst wird ĉh [tʃ] ausgesprochen.

• chărismă …
• ĉhânĝe

Am Wortende wird c [k] ausgesprochen.

• maĝic = "maĝick" [mædʒɪk]
• mîc = "mîke" [maɪk]

Am Wortende wird ċe [s], ṡe [z], ze [z] ausgesprochen.

• plêaṡe = "pleeze" [pli:z] - sneeze, breeze
• ămâze [əmeɪz]
• prîċe = "prise" [praɪs] - îce

Ausnahme:

• house = "hous" [haʊs] - mouse, louse, goose
• piżża = "peetsă" [pi:tsə]

In Fremdwörtern wird ĝ [dʒ] ausgesprochen, wenn es vor e, i, y steht. Sonst wird g [g] ausgesprochen.

• get [get]
• rânĝe [raɪndʒ]
• loĝic [lɒdʒɪk]

f vs. v

Ein f [f] kann zu v [v] werden, wenn darauf eine weitere Silbe folgt.

• lîfe [laɪf], lîveṡ [laɪvz]
• thiêf [θi:f], thiêveṡ [θi:vz]

gu und qu

gu wird oft [g] ausgesprochen.

• collêague = "colleeg" [kɒli:g]
• fatigue = "fateeg" [fæti:g]
• guĕss = "gess" [gess]
• guĕst = "gest" [gest]
• guitār = "gitār" [gitɑ:r]
• lêague = "leeg" [li:g]
• tȏngue = "tȏng" [tʌŋ]
• Chrisŧmăs, Xmăs = "Krismăs" [krɪsməs]

qu wird [kw] ausgesprochen, selten [k].

• quest = "kwest" [kwest] - quêry, rēquîre, quêry
• queûe = "kue" [kju:]

gh

gh wird nur nach ā, o, ȗ als [f] gesprochen.

• lāugh = "lāf" [lɑ:f] -
• cŏugh = "coff" [kɒf]
• rȏugh = "rȏff" [rʌf] - ênȏugh, tȏugh

Sonst ist es stumm.

• tauğht = "taut" [tɔ:t] - cauğht, nauğht, dauğhtĕr
• weiğh = "wey" [weɪ] - sleiğh, freiğhtĕr, weiğht
• lîğht = "lîte" [laɪt] - tîğht, nîğht, slîğht, sîğht, hîğht, brîğht, rîğht, fîğht, flîğht, hîğh, sîğh
• hîğh = "hie" [haɪ] - sîğh, thîğh, hîğht, brîğht
• thôuğh = "thoe" [ðəʊ] - dôughnȗt

h

In manchen Wörtern ist das h stumm.

• hour = "ouĕr" [aʊər] - honŏŭr

ng

nc/nk wird am Silbenende [ŋk] gesprochen.

• tank = "tangk" [tæŋk]

ng wird am Wortende [ŋ] gesprochen.

• ring [rɪŋ]

Bei gesteigerten Adjektiven wird nġ [ŋg] ausgesprochen.

• yȏung [jʌŋ], yȏunġĕr [jʌŋgər], yȏunġĕst [jʌŋgəst] - long, strong

Sonstige Nachsilben ändern die Aussprache von ng [ŋ] nicht.

• sing [sɪŋ], singĕr [sɪŋər]

Nach nicht-produktiven Nachsilben wird nġ [ŋg] ausgesprochen.

• ênġliŝh = "ênggliŝh" [ɪŋglɪʃ]
• finġĕr = "finggĕr" [fɪŋgər]
• mȏnġĕr = "mȏngger" [mʌŋgər]

rh

rh [r] wird wie r [r] ausgesprochen.

• rhŷme = "rîme" [raɪm]

th

th wird meistens [θ] ausgesprochen (stimmlos).

• bôth (both) [bəʊθ] - bāth, mȏnth, Rûth, ôath, lôath, lôth
• thank yōu (thank you) [θæŋk ju:] - thrōuğh, thick

th wird zwischen Vokalen meistens [ð] ausgesprochen (stimmhaft). Wird th am Wortende stimmhaft ausgesprochen, wird ein stummes e angefügt.

• ȏthĕr (other) [gæðər] - fāthĕr, brȏthĕr, mȏthĕr
• bâthe (bathe) [beɪð] - clôthe, lôathe

In Pronomen und deren Ableitungen (auch Artikel und Adverbien) wird th [ð] gesprochen.

• then (then) [ðen] - thĕre, this, thêṡe, that, thôṡe
• they (they) [ðeɪ] - thĕir, thĕirṡ, them, thou, thŷ, thîne, thee
• the (the), thê (the) [ðə], [ði:]
• thôugh (though) [ðəʊ] - thȗs, thence

Vorsilben

tō wird als Vorsilbe tŏ- [tə] gesprochen.

• tŏnîğht (tonight) [tənaɪt]

Oft gilt bei Vorsilben: Substantive sind auf der Vorsilbe betont, Verben auf dem Verbstamm.

• prôgress (progress) [prəʊgres] (Substantiv: vorsilbenbetont)
• prŏgress (progress) [prəgres] (Verb: stammbetont)

• rēmâke (remake) [ri:meɪk] (Substantiv: vorsilbenbetont)
• rēmâke (remake) [ri:meɪk] (Verb: stammbetont)

• constrȗct (construct) [kɒnstrʌct] (Substantiv: vorsilbenbetont)
• cŏnstrȗct (construct) [kənstrʌct] (Verb: stammbetont)

Sonderfälle

• nâkėd (naked) = "nâkid" [neɪkɪd] (generell die Endung -ėd)
• ĉhickėn (chicken) = "ĉhickin" [tʃɪkɪn]
• orȧnĝe (orange) = "orinĝ" [ɒrɪndʒ]
• bêcauṡe (because) = "bêcoṡ" [bɪkɒz]
• ȏne (one) = "won" [wʌn]
• knowlėdĝe (knowledge) = "noliĝ" [nɒlɪdʒ]
• beaûty (beauty) = "bûti" [bju:tɪ]
• dȏeṡ (does) = "dȏzz" [dʌz]
• buĭld (build) = "bild" [bɪld]
• buŷ (buy) = "bie" [baɪ] - guŷ
• friĕnd (friend) = "frend" [frend]
• cȏmfŏrtăble (comfortable) = "cȏmftăbl" [kʌmftəbl]
• strawbĕrry (strawberry) = "strawbri" [strɔ:brɪ]

Konsonanten

• kn [n]: knee = "nee" [ni:] - knock, knôw, knob, knîfe, knîğht
• wr [r]: wrong = "rong" [rɒŋ] - wrîte
• sċ [s]: sċêne = "sêne" [si:n] - mȗsċlĕ, sċîĕnċe
• mƀ [m]: lamƀ = "lam" [læm] - cômƀ, tōmƀ, clîmƀ, thȗmƀ

• sȗƀtlĕ (subtle) [sʌtl]

stummes w

• twō = "too" [tu:]
• whôle = "hôle" [həʊl]
• sword = "saurd" [sɔ:rd]

Aufweichung

• sċiṡṡorṡ = "sizzŏrz" [sɪzərz]
• ŝûre = "ŝhoor" [ʃʊər] - ŝugăr = "ŝhuggăr" [ʃʊgər]
• sitûâtiŏn = "siĉhuâtiŏn" [sɪtʃʊeɪʃn]
• ôċĕăn = "ôŝhn" [əʊʃn]
• lȗxûry = "lȗkŝhŭry" [lʌkʃərɪ]
• Rȗssĭăn = "Rȗŝhn" [rʌʃn]

Konsonantenverdopplung

• trek >= "treck" [trek]
• egg >= "eg" [eg]
• bȗtt >= "bȗt" [bʌt]
• of >= "off" [ɒf]
• inn >= "in" [ɪn]
• ȗs >= "ȗss" [ʌs]
• haṡ >= "hazz" [hæz]
• aṡ >= "azz" [æz]
• buṡy >= "bizy" [bɪzɪ]
• iṡ >= "izz" [ɪz]
• quiz >= "quizz" [kwɪz]
• his >= "hiss" [hɪs]
• body >= "boddy" [bɒdɪ]

Anhang

Substantive

• foot [fu:t] > feet [fi:t] - goose, tooth
• mouse [maʊs] > mîċe [maɪs] - louse
• ĉhîld [tʃaɪld] > ĉhildrĕn [tʃɪldrən]
• man [mæn] > men [men]
• wůman (woman) [wʊmən] > wȯmėn (women) [wɪmɪn]
• thêsis [θi:sɪs] > thêsêṡ [θi:sɪ:z]

Verben

a ≠ b ≠ c

• bêgin bêgan bêgȗn
• drink drank drȗnk
• sing sang sȗng
• sink sank sȗnk
• swim swam swȗm

a = b = c

• bet bet bet
• bid bid bid
• cāst cāst cāst
• cost cost cost
• fit fit fit
• hit hit hit
• hǔrt hǔrt hǔrt
• put put put
• ŝhed ŝhed ŝhed
• spread spread spread
• quit quit quit

a = c

• cȏme câme cȏme

a = c(ĕn)

• bêat bêat bêatĕn
• bîte bit bittĕn
• êat âte êatĕn
• fḁll fell fallĕn
• flŷ fleŵ flôwn
• fǒrbid fǒrbâde/fǒrbad fǒrbiddĕn
• give gâve givĕn
• grôw greŵ grôwn
• hîd hid hiddĕn
• knôw kneŵ knôwn
• rîde rôde riddĕn
• rîṡe rôṡe riṡĕn
• see saw seen
• ŝhâke ŝhoůk ŝhâkĕn
• tâke toůk tâkĕn
• thrôw threŵ thrôwn
• wrîte wrôte writtĕn

b = c

• ŝhîne ŝhône ŝhône
• strîke strȗck strȗck

b = c(ĕn)

• bĕar båre bårn/bårne
• breâk brôke brôkĕn
• freeze frôze frôzĕn
• lîe lây lâin
• stêal stôle stôlĕn
• swĕar swåre swårn
• tĕar tåre tårn
• wĕar wåre wårn
• win wȏn wȏn

b(d/t) = c(d/t)

-e

• bend, bent, bent
• drêam drĕamt drĕamt
• feed fed fed
• feel felt felt
• flee fled fled
• hêar hěard hěard
• keep kept kept
• kneel knelt knelt
• lêan lĕant lĕant
• lêap lĕapt lĕapt
• lend lent lent
• meet met met
• rêad rĕad rĕad
• sây sĕid sĕid (say said said)
• send sent sent
• spend spent spent
• sweep swept swept

-a

• lây lâid lâid
• pây pâid pâid

-o

• fǒrget fǒrgot fǒrgot/forgottĕn
• get got got/gottĕn
• ŝhoot ŝhot ŝhot
• stand stoůd stoůd

-ou-

• bînd bound bound
• can coŭłd coŭłd
• fînd found found
• ŝhall ŝhoŭłd ŝhoŭłd
• will woŭłd woŭłd

-gh

• bêseeĉh bêsåuğht bêsåuğht (beseech besought besought)
• bring bråuğht bråuğht (bring brought brought)
• buŷ båuğht båuğht (buy bought bought)
• catĉh cauğht cauğht
• fîğht fåuğht fåuğht (fight fought fought)
• mây mîğht mîğht
• seek såuğht såuğht (seek sought sought)
• têaĉh tauğht tauğht
• think thåuğht thåuğht (think thought thought)

-l

• hôld held held
• sell sôld sôld
• tell tôld tôld

weitere

• buĭld buĭlt buĭlt
• bǔrn bǔrnt bǔrnt

sehr unregelmäßig

• bê woṡ (waṡ) been
• dō did dŏne
• gô went gŏne
• have had had
• mâke mâde mâde
• sit sat sat
• spit spat spat/spit

Britisches Englisch vs. Amerikanisches Englisch

Im Britischen Englisch wird wh [w] ausgesprochen. Im Amerikanischen Englisch kann wh [hw] ausgesprochen werden.

• when = "wen" [wen] > "hwen" [hwen]

Diese Vorsilben werden im Amerikanischen und Britischen Englisch unterschiedlich ausgesprochen:

• telê- = "teli-" [telɪ] (Britisches Englisch)
• telĕ- [telə] (Amerikanisches Englisch)

Diese Vorsilben werden im Amerikanischen und Britischen Englisch unterschiedlich geschreiben:

• cȏlŏŭr …
• cȏlŏr

• sâviŏŭr
• sâviŏr

Am Wortende kann und vor Konsonant muss im Britischen Englisch das [r] nach Vokal ausfallen.

• start [stɑ:rt] > [stɑ:t]
• startĕr [stɑ:tər] > [stɑ:tə]

Im Britischen Englisch kann [ʊər] auch [ɔ:r] gesprochen werden.

• yoŭr [jʊər] > [jɔ:r]

Im Amerikanischen Englisch fällt das [ə] zwischen Vokal und r aus.

• sour [saʊər] > [saʊr]

Alphabet

• a - â = "ae"
• b - bê = "bee"
• c - ċê = "see"
• d - dê = "dee"
• e - ê = "ee"
• f - eff = "eff"
• g - ĝê = "ĝee"
• h - â�ĝe = "âĝe"
• i = î = "î"
• j = ĵê = "ĵee"
• k = kâ = "kae"
• l = ell = "ell"
• m = em = "em"
• n = en = "en"
• o = ô = "oe"
• p = pê = "pee"
• q = qû = "kue"
• r = ār = "ār"
• s = ess = "ess"
• t = tê = "tee"
• u = û = "ue"
• v = vê = "vee"
• w = dȏublĕ-û = "dȏublĕ-û"
• x = ex "ex"
• y = wŷ = "wie"
• z = zed / zê = "zed" / "zee"

Sonderzeichen

• ăŏŭĕĭ ȃȏȗ [æɒʊeɪ ʌ]
• āōūēī ḁåů [ɑaʊɪ ɔ]
• âôûêî ŷŵ [ɪəʊɪ]
• ǎǒǔěǐ ȧėȯ [əɜ]

• ĉċĝğġŝṡẑżẕ [θðʃʒŋ]
• ł ƀ ħ ŧ