Benutzer:Thirunavukkarasye-Raveendran/Häufige Wörter Ungarisch 5

Drudel - SOLL einarbeiten in Witze

A drudel egy firkaalapú rejtvény. - Ein Drudel ist ein Kritzelrätsel

A drudelegy firkás fejtörő. - Ein Drudel ist ein Kritzelrätsel

A drudel” egy rajzos, kritikus gondolkodást igénylő rejtvény. - Ein Drudel ist ein Kritzelrätsel

1. A drudel egy firkaalapú rejtvény. - Ein Drudel ist ein auf Gekritzel basierendes Rätsel.

firka = ungeordnetes, spontanes Herumkritzeln (typisch: Notizrand, Telefonkritzeleien). Eher Gekrakel als bewusstes Zeichnen.

2. A drudel egy firkás fejtörő. - Ein Drudel ist ein gekritzeltes Denkspiel.

firkás = „mit Gekritzel versehen / aus Gekritzel bestehend“. Gleiches Spektrum wie firka: locker, unpräzise, spielerisch.

3. A drudel egy rajzos, kritikus gondolkodást igénylő rejtvény. - EinDrudel ist ein zeichnerisches, kritisches Denken erforderndes Rätsel.

rajzos = „zeichnerisch“, neutral. Kann sauber oder bewusst gezeichnet sein; der Kritzel-Aspekt fehlt hier.

firkál - kritzeln

firkálás - Kritzelei

macskakaparás - Kritzelei

rejtély - Rätsel

macskakaparás - „Katzengekratze“

sehr negativ; unleserliche, kratzige Schrift, eher „Gekrakel“ als spielerisches Kritzeln.

irkafirka - „Gekritzel / Gekrakel“

locker, spielerisch; typische Nebenbei-Kritzelei ohne Anspruch.

ákombákom - „unleserliches Gekrakel / wirres Geschmiere“

stark abwertend; chaotische, kaum entzifferbare Formen oder Schrift.

firkálás - „das Kritzeln“

neutraler Vorgang; beschreibt die Tätigkeit des Kritzelns selbst (Verbalsubstantiv zu firkál).

firkás - „kritzelig / mit Gekritzel versehen“

relativ neutral bis leicht abwertend. Bezieht sich auf lockere, ungeordnete Kritzeleien oder bekritzelte Flächen.

kapar (olvashatatlanul ír - unleserlich schreiben) - „kratzen / unleserlich schreiben“

stark bildlich. Gemeint ist Schrift, die wie gekratzt aussieht: hastig, eckig, schwer lesbar.

olvashatatlanul ír - „unleserlich schreiben“

neutral und sachlich. Beschreibt nur das Ergebnis: Man kann es nicht lesen.

telefirkál - „vollkritzeln / vollschmieren“

eine Fläche mit Kritzeleien füllen. Typisch: Heft, Tisch, Rand, Wand; eher mit Stift als mit scharfem Werkzeug.

telekarcol - „vollkratzen / zerkratzen“

mit Kratzspuren bedecken. Klingt stärker physisch und beschädigend als telefirkál; eher Nagel, Messer, spitzer Gegenstand.

Drudel

---

A drudel egy olyan képrejtvény, amelynél egy rajzból kell kiolvasni, hogy mit ábrázol; az ábrázolás gyakran szokatlan vagy szélsőséges nézőpontot, illetve erősen kivágott részletet használ. - Ein Drudel ist ein Bilderrätsel, bei dem aus einer Zeichnung das Dargestellte herausgelesen werden muss, wobei die Darstellung oft eine ungewöhnliche oder extreme Perspektive oder einen extremen Ausschnitt verwendet.

példák - Beispiele:

Bild 1
Bild 2
Bild 3

megoldás - Lösung Bild 1
Mexikaner mit Sombrero auf einem Fahrrad.

megoldás - Bild 2
2 Mexikaner auf einem Tandem

megoldás - Bild 3
Mexikaner mit Kind auf einem Fahrrad

Bild 4
Bild 5
Bild 6

megoldás - Bild 4
Mexikaner auf dem Fahrrad, mit einem Weißbrot unter dem Arm.

megoldás - Bild 5
Mexikaner mit Sombrero brät sich zwei Spiegeleier in der Pfanne

megoldás - Bild 6
mexikanischer Wasserträger

1.)

Bild 7
Bild 8
Bild 9
Bild 10

megoldás - Bild 7
4 Mexikaner mit Sombrero in einer Drehtür

megoldás - Bild 8
mexikanischer Sombreromarsch mit einem Graduierten

9. kép megoldása - Lösung Bild 9
2 Mexikaner beim Pinkeln

10. kép megoldása - Lösung Bild 10
2 Mexikaner beim Pinkeln. Einer erzählt einen Witz.

Bild 11
Bild 12
Bild 13
Bild 14

11. kép megoldása - Lösung Bild 11
Mexikaner macht Mittagsschlaf im Schneidersitz hinter einem Baum.

12. kép megoldása - Lösung Bild 12
Ein Bär klettert auf der Rückseite eines Baumes hoch.

13. kép megoldása - Lösung Bild 13
Eine Griraffe geht am Fenster vorbei.

14. kép megoldása - Lösung Bild 14
Ein Fallschirmspringer fliegt an einem Fenster vorbei.

2.)

Bild 15
Bild 16
Bild 17

15. kép megoldása
Das Schiff kommt zu spät um eine ertrinkende Hexe zu retten.

16. kép megoldása
Ein Mexikaner mit Sombrero auf einem Surfbrett.

17. kép megoldása
Ein Schiff will einen Mexikaner vor dem Ertrinken retten.

Bild 18
Bild 19
Bild 20

18. kép megoldása
Eine Frau betet in der Kirche.

19. kép megoldása
Eine Frau putzt den Boden in einer Kirche.

A 20. ábra megoldása - Lösung Abbildung 20
Eine Frau putzt eine Treppe.

3.)

Bild 21
Bild 23
Bild 24

A 21. áb. megoldása - Lösung Abbildung 20
Ein Cowboy geht am Fenster vorbei.

A 23. áb. megoldása
Eine nackte Frau betrachtet einen Floh.

áb. 24 megoldása - Lösung für Abbildung 24
Eine Mondfinsternis über dem Schwarzen Meer.

Bild 25
Bild 26

áb. 25 megoldása
Eine Coltmündung.

áb. 26 megoldása
Ein Zebra, durch ein Fernglas betrachtet.

4.)

Bild 29

áb. 29 megoldása
2 Nilpferde nach der Scheidung.

Bild 31
Bild 32
Bild 33

áb. 31 megoldása
Fahnenstange mit Fahn, von oben gesehen.

áb. 32 megoldása
Ein Schachspiel für Anfänger.

áb. 33 megoldása
Ein Wurm, der auf Zehenspitzen geht.

5.)

Bild 36
Bild 37
Bild 38

áb. 36 megoldása
Ein doppelter Martini dry. Wenn man die Zeichnung auf den Kopf dreht: ein typisches Mitglied des Ku-Klux-Klan

áb. 37 megoldása
Vier Elefanten schnuppern an einer Orange. der Rüssel schnuppern der Schnupfen das ist mir schnuppe

áb. 38 megoldása
WC-Zeichen: Damen (links); Herren (rechts)