Benutzer:Thirunavukkarasye-Raveendran/Häufige Wörter Ungarisch 7

falsche Freunde

áll - stehen; (angolna -der Aal)

bal - linke/r/s; (labda - der Ball)

bán - bereuen; (pálya, vasút - die Bahn)

bár - obwohl; (bar - die Bar)

bír - ertragen, erleiden; (sör - das Bier)

bíró - Richter; (iroda - Büro)

bor - Wein; (bór - chemisches element Bor)

bő - weit, reichlich; (légroham; szélroham - die Böe, Bö)

cifra - farbenprächtig, prunkvoll; (számjegy - die Ziffer)

dauer - Dauerwelle; (időtartam - die Dauer)

direkt - absichtlich (false friend) ???

ebbe - in ihn/sie hinein; (apály - die Ebbe)

éber - wach, munter; (kan = kandisznó - der Eber)

eszik - essen; (er isst) (ecet - der Essig)

fal - Mauer, Wand; (sápadt - fahl)

fal - Mauer, Wand; (karó - der Pfahl)

fáradt - müde; (kerékpár = bicikli - das Fahrrad)

fül - Ohr; (érez - fühlen)

haj - Haar; (cápa - der Hai)

hang - Stimme, Klang; (lejtő - der Hang)

harc - Kampf; (gyanta - der Harz)

hat - sechs (van - hat)

hír - Nachricht; (itt - hier)

ín - Sehne; (őt - ihn)

ír - irisch, Ire; (ti - ihr - 2. Person Mehrzahl)

ital - Getränk; (olasz - italienisch, Italiener

jár - gehen; (év - das Jahr)

kanál - Löffel; (csatorna - der Kanal)

kap - erhalten, bekommen, kriegen; (fok = hegyfok - das Kap)

kinn - draußen; (áll - das Kinn)

kint - draußen; (gyerek - das Kind)

kor - das Alter; (kórus, énekkar - der Chor)

korán - früh, frühzeitig, zeitig; (korán - der Koran)

kurva - Hure; (görbe, kanyar - die Kurve)

lánc - Kette; (lándzsa - die Lanze)

lézer - Laser; (olvasó - der Leser)

liszt - Mehl; (csel - die List)

máj - Leber; (május - der Mai)

mámor - Rausch; (aránymámor - Goldrausch) (márvány - der Marmor)

mankó - Krücke; (hiány , hiba - das Manko)

orr - Nase; (fül - das Ohr)

oszt - teilen; (kelet - Osten, Ost-)

öl - töten, schlachten; (olaj - Öl)

régen - ehemals, lange her; (eső - der Regen)

só - Salz; (revü, show - die Show)

tág - weit, dehnbar; (nap - der Tag)

tál - Schüssel; (völgy - das Tal)

tej - Milch; (tea - der Tee)

tót - Slowake (abwertend); (halott - tot)

vár - Burg, warten; (er volt - war)

varr - nähen; (er volt - war)

villa - Gabel; (villa - Villa)

volt - war; (volt - das Volt [Spannungseinheit])

Nicht berücksichtigt sind in obiger Lister ungarische Wörter, die im Schriftbild einem deutschen Wort ähneln. Ebenso sind ungarische Wörter, die mit einem zusätzlichen Suffix (eine ungarische Konjugations- oder Deklinationsendung) einem deutschen Wort fälschlicherweise ähneln. Dort findet man eine Liste dazu - http://verbaliter.de/main/offers/languages/general/d_false_friends_hungarian.htm#UngarischDeutsch

Bedeutungsverschiebung - ab S. 16

https://epa.oszk.hu/02300/02398/00009/pdf/EPA02398_Berliner_beitrage_10_1997_166-186.pdf

Da sich sehr viele zusammengesetzte ungarische Substantive fast 1:1 ins Deutsche übersetzen lassen, lauern auch hier Fallen, denn gelegentlich gibt es eine Bedeutungsverschiebung des ungarischen Wortes, so dass die 1:1-Übersetzung der Teilwörter in die Irre führt. Das ist nicht nur bei Substantiven anzutreffen.

akadémikus Mitglied der Akademie; (egyetemi; főiskolai végzettségű ember - Akademiker)

Es gibt auch den Fall, dass die dem Deutschen identische Bedeutung bleibtm aber das ungarische Wort noch eine weitere Bedeutung hat, die stärker von der deutschen Bedeutung abweicht:

blokk - Kassenzettel

aber auch: - der Block (blokk = tömb - der Block)

Kurzwörter

repüőtér - reptér

fagyi - fagylalt

cuki (cukrászda)

mozi (mozgófénykép) – Kino

szupi / szuper (szupermarket) – Supermarkt

kondi (konditerem) Fitnessstudio

fantasztikus → fanta – toll, super

telefonál → telózik – telefonieren

csoki → csokoládé