Benutzer:Thirunavukkarasye-Raveendran/Themen 41 Vokabular Ungarisch

Im Krankenhaus[Bearbeiten]

Niveau A1: 1. A doktor a kórházban van. - Der Arzt ist im Krankenhaus.; 2. Fáj a fejem. - Ich habe Kopfschmerzen.; 3. Hol van a váróterem? - Wo ist das Wartezimmer?; 4. Kérem egy fájdalomcsillapítót. - Ich hätte gerne ein Schmerzmittel.; 5. Lázam van. - Ich habe Fieber.; 6. Hol tudok időpontot foglalni? - Wo kann ich einen Termin vereinbaren?; 7. A nővér segít nekem. - Die Krankenschwester hilft mir.; 8. Be kell jelentkeznem a recepción. - Ich muss mich an der Rezeption anmelden.; 9. Megmérték a vérnyomásomat. - Sie haben meinen Blutdruck gemessen.; 10. Kell egy injekció. - Ich brauche eine Spritze.; 11. A lábam fáj. - Mein Bein tut weh.; 12. Hol van a gyógyszertár? - Wo ist die Apotheke?; 13. Eltörtem a karomat. - Ich habe mir den Arm gebrochen.; 14. Kérem, hívjon egy orvost! - Bitte rufen Sie einen Arzt!; 15. Van allergiám. - Ich habe eine Allergie.; 16. Hol találom a röntgent? - Wo finde ich das Röntgen?; 17. Milyen gyógyszereket kell szednem? - Welche Medikamente soll ich nehmen?; 18. Nyugodtan feküdjön le. - Legen Sie sich bitte hin.; 19. Mikor jön az orvos? - Wann kommt der Arzt?; 20. Kell egy ágy a kórházban. - Ich brauche ein Krankenhausbett.; 21. A vizsgálat holnap lesz. - Die Untersuchung ist morgen.; 22. Nem érzem jól magam. - Ich fühle mich nicht wohl.; 23. Kérek egy víz nélküli napot. - Ich bitte um einen nüchternen Tag.; 24. Kell pihennem. - Ich muss mich ausruhen.; 25. A kezem zsibbad. - Meine Hand kribbelt.; 26. A szívem gyorsan ver. - Mein Herz schlägt schnell.; 27. Kérem, adja meg az adatait. - Bitte geben Sie Ihre Daten an.; 28. A bőröm viszket. - Meine Haut juckt.; 29. Hol van a sebészeti osztály? - Wo ist die chirurgische Abteilung?; 30. Meg kell műteni. - Es ist eine Operation notwendig.

Niveau A2: 1. Az orvos alaposan megvizsgálta a tüneteimet. - Der Arzt hat meine Symptome gründlich untersucht.; 2. Az antibiotikumot naponta kétszer kell bevenni. - Das Antibiotikum muss zweimal täglich eingenommen werden.; 3. A műtét után pihenésre van szükségem. - Nach der Operation benötige ich Ruhe.; 4. Az allergiás reakció miatt kiütések jelentek meg a bőrömön. - Wegen der allergischen Reaktion sind Ausschläge auf meiner Haut aufgetreten.; 5. A laboreredmények egy héten belül készen lesznek. - Die Laborergebnisse werden innerhalb einer Woche vorliegen.; 6. Az infúzió segít a hidratálásban. - Die Infusion hilft bei der Hydratation.; 7. Az orvos javasolta, hogy több gyümölcsöt és zöldséget egyek. - Der Arzt hat empfohlen, mehr Obst und Gemüse zu essen.; 8. A fizikoterápia segített a rehabilitációmban. - Die Physiotherapie hat bei meiner Rehabilitation geholfen.; 9. A betegségem lassan, de biztosan javul. - Meine Krankheit verbessert sich langsam, aber sicher.; 10. Az éjszakai műszakos nővér nagyon segítőkész volt. - Die Nachtschwester war sehr hilfsbereit.; 11. A vizsgálat során egy kis mintát vettek a szövetemből. - Während der Untersuchung wurde eine kleine Probe meines Gewebes entnommen.; 12. Az ultrahang vizsgálat megerősítette az előzetes diagnózist. - Die Ultraschalluntersuchung hat die vorläufige Diagnose bestätigt.; 13. Az orvos tanácsot adott a stresszkezelésre. - Der Arzt gab Ratschläge zur Stressbewältigung.; 14. A beteglátogatás korlátozott ideig engedélyezett. - Der Besuch von Patienten ist für eine begrenzte Zeit erlaubt.; 15. A gyógyulási folyamat hosszabb ideig tarthat, mint vártuk. - Der Heilungsprozess kann länger dauern als erwartet.; 16. A gyógyszerek mellékhatásai enyhék voltak. - Die Nebenwirkungen der Medikamente waren mild.; 17. A rehabilitációs gyakorlatokat naponta kell végezni. - Die Rehabilitationsübungen müssen täglich durchgeführt werden.; 18. Az érzéstelenítő hatása lassan múlik el. - Die Wirkung des Betäubungsmittels lässt langsam nach.; 19. A seb lassan gyógyul, de szépen. - Die Wunde heilt langsam, aber gut.; 20. Az orvosok elégedettek a haladásommal. - Die Ärzte sind zufrieden mit meinem Fortschritt.; 21. A gyógyszer bevétele után émelygést éreztem. - Nach der Einnahme des Medikaments fühlte ich Übelkeit.; 22. A kórházi tartózkodás alatt sok új dolgot tanultam az egészségügyről. - Während meines Krankenhausaufenthalts habe ich viel Neues über Gesundheitspflege gelernt.; 23. A vizsgálatok során kiderült, hogy a diéta módosítása szükséges. - Die Untersuchungen ergaben, dass eine Anpassung der Diät notwendig ist.; 24. A kórházi környezet nyugtató hatással volt rám. - Die Krankenhausumgebung hatte eine beruhigende Wirkung auf mich.; 25. A kezelés során fontos a pozitív hozzáállás. - Eine positive Einstellung ist während der Behandlung wichtig.; 26. Az orvosok a legmodernebb technológiát használják a kezelésben. - Die Ärzte verwenden die modernste Technologie in der Behandlung.; 27. A gyógyszeradagolás pontos betartása kritikus a gyógyulás szempontjából. - Die genaue Einhaltung der Medikamentendosierung ist kritisch für die Heilung.; 28. A kórházi étkeztetés figyelembe veszi a betegek diétás igényeit. - Die Krankenhausverpflegung berücksichtigt die diätetischen Bedürfnisse der Patienten.; 29. A pszichológiai támogatás fontos része a gyógyulási folyamatnak. - Psychologische Unterstützung ist ein wichtiger Teil des Heilungsprozesses.; 30. A kórházi tartózkodás ideje alatt rendszeres kontrollvizsgálatokat végeztek. - Während meines Krankenhausaufenthalts wurden regelmäßige Kontrolluntersuchungen durchgeführt.

Niveau B1: 1. A szakorvos részletesen felvázolta a kezelési tervet, amely magában foglalta a gyógyszeres terápiát és a fizikai rehabilitációt. - Der Facharzt hat den Behandlungsplan detailliert skizziert, der eine medikamentöse Therapie und physikalische Rehabilitation umfasste.; 2. Az immunrendszer erősítése érdekében ajánlott napi szinten vitaminokat szedni. - Zur Stärkung des Immunsystems wird empfohlen, täglich Vitamine zu nehmen.; 3. A páciens aktív részvételével a gyógyulási folyamat jelentősen felgyorsulhat. - Mit aktiver Teilnahme des Patienten kann der Heilungsprozess erheblich beschleunigt werden.; 4. A krónikus betegségek kezelése hosszú távú kötelezettséget és életmódbeli változásokat igényel. - Die Behandlung chronischer Krankheiten erfordert langfristige Verpflichtungen und Veränderungen im Lebensstil.; 5. A sebészeti beavatkozás sikeres volt, azonban a teljes rehabilitáció időt és türelmet igényel. - Der chirurgische Eingriff war erfolgreich, jedoch erfordert die vollständige Rehabilitation Zeit und Geduld.; 6. A betegség megelőzésének legjobb módja a rendszeres testmozgás és egy kiegyensúlyozott étrend. - Die beste Methode zur Krankheitsprävention ist regelmäßige körperliche Betätigung und eine ausgewogene Ernährung.; 7. Az orvos hangsúlyozta, hogy a stressz kezelése kulcsfontosságú a gyógyulási folyamatban. - Der Arzt betonte, dass die Bewältigung von Stress entscheidend für den Heilungsprozess ist.; 8. A kórházban töltött idő alatt a betegek pszichológiai támogatást is kaphatnak a nehézségek leküzdésére. - Während ihres Aufenthalts im Krankenhaus können Patienten auch psychologische Unterstützung erhalten, um Schwierigkeiten zu überwinden.; 9. A gyógyszeres kezelés mellett a beteg egyedi étrendet is kapott, amely elősegíti a gyorsabb felépülést. - Neben der medikamentösen Behandlung erhielt der Patient auch eine spezielle Diät, die eine schnellere Genesung fördert.; 10. A rehabilitációs szakértő egyéni gyakorlatokat javasolt, amelyek célja a mozgásképesség javítása. - Der Rehabilitationsfachmann empfahl individuelle Übungen zur Verbesserung der Beweglichkeit.; 11. A beteg története alapján az orvosok egy multidiszciplináris megközelítést alkalmaztak a kezelésre. - Basierend auf der Krankengeschichte des Patienten verwendeten die Ärzte einen multidisziplinären Ansatz für die Behandlung.; 12. A kórházi személyzet külön figyelmet fordított a fertőzés megelőzésére és a higiéniai szabályok betartására. - Das Krankenhauspersonal legte besonderen Wert auf die Prävention von Infektionen und die Einhaltung von Hygienevorschriften.; 13. A páciensnek részletes tájékoztatást adtak a gyógyszerek mellékhatásairól és azok kezeléséről. - Dem Patienten wurden detaillierte Informationen über die Nebenwirkungen von Medikamenten und deren Management gegeben.; 14. A kórházi tartózkodás során a beteg folyamatosan monitorozva volt, hogy időben észlelhessék a lehetséges szövődményeket. - Während des Krankenhausaufenthalts wurde der Patient kontinuierlich überwacht, um mögliche Komplikationen rechtzeitig zu erkennen.; 15. A családtagok és a beteg közötti kommunikáció javítása érdekében a kórház tájékoztató anyagokat és támogató csoportokat biztosított. - Um die Kommunikation zwischen den Familienmitgliedern und dem Patienten zu verbessern, stellte das Krankenhaus Informationsmaterialien und Unterstützungsgruppen zur Verfügung.; 16. A gyógyszerek pontos adagolása és a kezelési utasítások szigorú betartása növelte a terápia sikerességét. - Die genaue Dosierung von Medikamenten und die strikte Befolgung der Behandlungsanweisungen erhöhten den Erfolg der Therapie.; 17. A páciens aktív részvétele a döntéshozatali folyamatban növelte az önbizalmát és pozitívan befolyásolta a gyógyulást. - Die aktive Teilnahme des Patienten am Entscheidungsprozess steigerte sein Selbstvertrauen und hatte einen positiven Einfluss auf die Heilung.; 18. Az egészségügyi szakemberek folyamatosan képzik magukat az új kezelési módszerek és technológiák alkalmazása érdekében. - Gesundheitsfachkräfte bilden sich kontinuierlich weiter, um neue Behandlungsmethoden und Technologien anzuwenden.; 19. A betegség leküzdése érdekében a páciens hozzáállása és mentális állapota ugyanolyan fontos, mint a fizikai kezelés. - Zur Überwindung der Krankheit sind die Einstellung und der mentale Zustand des Patienten genauso wichtig wie die physische Behandlung.; 20. A gyógyulási időszak alatt a betegeknek tanácsolták, hogy kerüljék a stresszes helyzeteket és törekedjenek a pihentető alvásra. - Während der Genesungszeit wurde den Patienten geraten, stressige Situationen zu vermeiden und sich um erholsamen Schlaf zu bemühen.; 21. Az orvosok és a betegek közötti bizalom kiépítése kulcsfontosságú a sikeres kezelési folyamat szempontjából. - Der Aufbau von Vertrauen zwischen Ärzten und Patienten ist entscheidend für einen erfolgreichen Behandlungsprozess.; 22. A kezelés során a betegség lefolyásának dokumentálása lehetővé tette az orvosok számára, hogy finomítsák a terápiás stratégiákat. - Die Dokumentation des Krankheitsverlaufs während der Behandlung ermöglichte es den Ärzten, die therapeutischen Strategien zu verfeinern.; 23. A beteg jogaiba és kötelességeibe való betekintés segített a páciensnek jobban megérteni a kezelési folyamatot. - Einblick in die Rechte und Pflichten des Patienten half diesem, den Behandlungsprozess besser zu verstehen.; 24. A kórházi környezetben a zöld területek és a pihenőhelyek hozzájárultak a betegek mentális jólétéhez. - Im Krankenhausumfeld trugen Grünflächen und Ruhebereiche zum mentalen Wohlbefinden der Patienten bei.; 25. A páciens a kezelés során megtanulta, hogyan kezelje és figyelje saját állapotát a jövőbeni egészségének megőrzése érdekében. - Während der Behandlung lernte der Patient, wie er seinen Zustand selbst verwalten und überwachen kann, um seine zukünftige Gesundheit zu erhalten.; 26. A kórházi tartózkodás alatt a betegek szociális támogatást is kaptak, amely fontos szerepet játszott a gyógyulásukban. - Während ihres Krankenhausaufenthalts erhielten die Patienten auch soziale Unterstützung, die eine wichtige Rolle in ihrer Heilung spielte.; 27. Az egészségügyi személyzet empatikus hozzáállása és támogatása jelentős mértékben hozzájárult a betegek pozitív tapasztalataihoz. - Die empathische Haltung und Unterstützung des Gesundheitspersonals trugen wesentlich zu den positiven Erfahrungen der Patienten bei.; 28. A kórházi étrendeket személyre szabottan állították össze, figyelembe véve a páciensek táplálkozási szükségleteit és preferenciáit. - Die Krankenhausdiäten wurden individuell zusammengestellt, unter Berücksichtigung der Ernährungsbedürfnisse und -vorlieben der Patienten.; 29. A betegek részére nyújtott pszichoedukáció segített megérteniük a betegségük hatásait és a kezelés fontosságát. - Die den Patienten angebotene Psychoedukation half ihnen, die Auswirkungen ihrer Krankheit und die Bedeutung der Behandlung zu verstehen.; 30. A kezelés befejezése után a páciens következetesen követte az orvosok utasításait és javaslatokat a hosszú távú egészségmegőrzés érdekében. - Nach Abschluss der Behandlung folgte der Patient konsequent den Anweisungen und Empfehlungen der Ärzte zur langfristigen Gesundheitserhaltung.

Niveau B2: 1. Az orvosok multidiszciplináris megközelítése elősegítette a komplex diagnózis pontos meghatározását. - Der multidisziplinäre Ansatz der Ärzte förderte die genaue Bestimmung der komplexen Diagnose.; 2. Az egészségügyi szakember személyre szabott rehabilitációs tervet dolgozott ki, amely figyelembe vette a páciens egyedi szükségleteit. - Der Gesundheitsfachmann entwickelte einen individuellen Rehabilitationsplan, der die spezifischen Bedürfnisse des Patienten berücksichtigte.; 3. A páciens hozzáállása és részvétele jelentősen befolyásolta a kezelés eredményességét és a gyógyulási időt. - Die Einstellung und Teilnahme des Patienten hatten einen signifikanten Einfluss auf den Erfolg der Behandlung und die Heilungsdauer.; 4. A kórházi tartózkodás során a betegségmenedzsment oktatása kulcsfontosságú volt a páciens önálló kezelésének elősegítésére. - Während des Krankenhausaufenthalts war die Schulung im Krankheitsmanagement entscheidend, um die Selbstverwaltung des Patienten zu fördern.; 5. A gyógyszerek mellékhatásainak kezelésére az orvos alternatív terápiás opciókat kínált, csökkentve ezzel a beteg diszkomfortját. - Zur Behandlung der Nebenwirkungen von Medikamenten bot der Arzt alternative therapeutische Optionen an, um das Unbehagen des Patienten zu verringern.; 6. Az életmódváltoztatások, mint a diéta és a fizikai aktivitás, integrálása a kezelési tervbe hozzájárult a páciens általános jólétéhez. - Die Integration von Lebensstiländerungen, wie Diät und körperliche Aktivität, in den Behandlungsplan trug zum allgemeinen Wohlbefinden des Patienten bei.; 7. A páciensnek nyújtott pszichológiai támogatás fontos szerepet játszott az adaptációs folyamatban és a stressz kezelésében. - Die dem Patienten gewährte psychologische Unterstützung spielte eine wichtige Rolle im Anpassungsprozess und im Stressmanagement.; 8. A páciens aktív részvétele a terápiás döntésekben növelte az elkötelezettségét és ösztönözte a pozitív egészségmagatartást. - Die aktive Beteiligung des Patienten an therapeutischen Entscheidungen erhöhte sein Engagement und förderte ein positives Gesundheitsverhalten.; 9. Az orvos és a páciens közötti nyílt kommunikáció elősegítette a kezelési célok és várakozások egyértelmű megértését. - Die offene Kommunikation zwischen Arzt und Patient förderte das klare Verständnis der Behandlungsziele und -erwartungen.; 10. A kórházi személyzet által biztosított folyamatos oktatás és tájékoztatás növelte a páciens önállóságát a betegségkezelés terén. - Die kontinuierliche Bildung und Information durch das Krankenhauspersonal erhöhten die Autonomie des Patienten im Krankheitsmanagement.; 11. A rehabilitációs folyamat során a páciensnek speciális eszközöket és technikákat mutattak be, amelyek elősegítették a gyorsabb felépülést. - Während des Rehabilitationsprozesses wurden dem Patienten spezielle Geräte und Techniken vorgestellt, die eine schnellere Erholung förderten.; 12. Az orvosok által ajánlott preventív intézkedések, mint a védőoltások és szűrővizsgálatok, csökkentették a további egészségügyi problémák kockázatát. - Die von Ärzten empfohlenen präventiven Maßnahmen, wie Impfungen und Screening-Untersuchungen, verringerten das Risiko weiterer Gesundheitsprobleme.; 13. A kórházban eltöltött idő alatt a páciens megtanulta, hogyan értékelje kritikusan az egészségügyi információkat és híreket. - Während des Krankenhausaufenthalts lernte der Patient, wie man Gesundheitsinformationen und Nachrichten kritisch bewertet.; 14. A betegség lefolyásának és a kezelési lehetőségeknek a megértése növelte a páciens önhatékonyságát és kontrollérzetét. - Das Verständnis des Krankheitsverlaufs und der Behandlungsmöglichkeiten steigerte die Selbstwirksamkeit und das Kontrollgefühl des Patienten.; 15. A kezelés során az egészségügyi személyzet hangsúlyozta a mentális egészség és a fizikai állapot közötti összefüggést. - Während der Behandlung betonte das medizinische Personal die Verbindung zwischen mentaler Gesundheit und physischem Zustand.; 16. A kórházi tartózkodás során a páciens részt vett olyan programokban, amelyek célja a hosszú távú egészségmegőrzés és betegségmegelőzés volt. - Während des Krankenhausaufenthalts nahm der Patient an Programmen teil, die auf langfristige Gesundheitserhaltung und Krankheitsprävention abzielten.; 17. Az orvosok által javasolt életmódbeli változtatások adaptálása után a páciens jelentős javulást észlelt az életminőségében. - Nach der Anpassung der von Ärzten vorgeschlagenen Lebensstiländerungen bemerkte der Patient eine signifikante Verbesserung seiner Lebensqualität.; 18. A páciens és családja számára nyújtott támogatás és tanácsadás segített a kezelési folyamatban való navigálásban és a kihívások kezelésében. - Die Unterstützung und Beratung für den Patienten und seine Familie halfen bei der Navigation durch den Behandlungsprozess und beim Umgang mit Herausforderungen.; 19. A kórházi személyzet által nyújtott empátia és odafigyelés hozzájárult a páciens pozitív kórházi élményéhez. - Die Empathie und Aufmerksamkeit des Krankenhauspersonals trugen zu einer positiven Krankenhauserfahrung des Patienten bei.; 20. A kórház által kínált rehabilitációs szolgáltatások széles skálája lehetővé tette a páciens számára, hogy testreszabott kezelést kapjon. - Das breite Spektrum an Rehabilitationsdiensten, die vom Krankenhaus angeboten wurden, ermöglichte es dem Patienten, eine maßgeschneiderte Behandlung zu erhalten.; 21. A páciens életmódjának és táplálkozásának felülvizsgálata alapvető lépés volt a hosszú távú egészségmegőrzés felé. - Die Überprüfung des Lebensstils und der Ernährung des Patienten war ein grundlegender Schritt hin zur langfristigen Gesunderhaltung.; 22. A kórház által biztosított utógondozási programok kulcsszerepet játszottak a páciens sikeres visszatérésében a mindennapi életbe. - Die vom Krankenhaus bereitgestellten Nachsorgeprogramme spielten eine Schlüsselrolle für die erfolgreiche Rückkehr des Patienten in den Alltag.; 23. Az egészségügyi személyzet által végzett folyamatos felmérések és értékelések segítettek azonosítani és korrigálni a kezelési terv esetleges hiányosságait. - Kontinuierliche Bewertungen und Beurteilungen durch das medizinische Personal halfen dabei, mögliche Mängel im Behandlungsplan zu identifizieren und zu korrigieren.; 24. A páciens által megtapasztalt testi és lelki változások megértése hozzájárult a kezelési stratégia finomhangolásához. - Das Verständnis der physischen und psychischen Veränderungen, die der Patient erlebte, trug zur Feinabstimmung der Behandlungsstrategie bei.; 25. Az egészségügyi szakemberek és a páciens közötti erős bizalmi kapcsolat elősegítette az őszinte kommunikációt és a kezelési célok elérését. - Eine starke Vertrauensbeziehung zwischen Gesundheitsfachkräften und dem Patienten förderte offene Kommunikation und die Erreichung der Behandlungsziele.; 26. A kórházban végzett kutatások és fejlesztések javították a kezelési módszereket, így a páciensek jobb ellátásban részesültek. - Forschung und Entwicklung im Krankenhaus verbesserten die Behandlungsmethoden, sodass die Patienten eine bessere Versorgung erhielten.; 27. A páciens kezelésének személyre szabása lehetővé tette az egészségügyi személyzet számára, hogy hatékonyabban reagáljanak az egyedi igényekre. - Die Individualisierung der Patientenbehandlung ermöglichte es dem medizinischen Personal, effektiver auf individuelle Bedürfnisse zu reagieren.; 28. A kórházi tartózkodás során a páciens tanult megfelelő technikákat a stresszkezelésre, amelyek hozzájárultak az általános jólétéhez. - Während seines Krankenhausaufenthalts lernte der Patient angemessene Techniken zur Stressbewältigung, die zu seinem allgemeinen Wohlbefinden beitrugen.; 29. Az orvosok által alkalmazott új terápiás technikák jelentős mértékben javították a kezelés eredményességét. - Die von Ärzten angewendeten neuen therapeutischen Techniken verbesserten die Wirksamkeit der Behandlung erheblich.; 30. A páciens és az egészségügyi személyzet közötti kölcsönös tisztelet alapvető volt a gyógyulási folyamat sikerességéhez. - Gegenseitiger Respekt zwischen dem Patienten und dem medizinischen Personal war grundlegend für den Erfolg des Heilungsprozesses.

Fahrschule[Bearbeiten]

Niveau A1: 1. A jogosítvány megszerzése fontos lépés. - Der Erwerb eines Führerscheins ist ein wichtiger Schritt.; 2. A tanulóvezető gyakorol a parkolón. - Der Fahrschüler übt auf dem Parkplatz.; 3. A KRESZ szabályait tanuljuk. - Wir lernen die Verkehrsregeln.; 4. A vizsga nehéz volt. - Die Prüfung war schwer.; 5. Kérem, húzza meg a kéziféket. - Bitte ziehen Sie die Handbremse an.; 6. Forduljon jobbra a következő utcánál. - Biegen Sie an der nächsten Straße rechts ab.; 7. A sebességkorlátozás fontos a biztonság szempontjából. - Die Geschwindigkeitsbegrenzung ist aus Sicherheitsgründen wichtig.; 8. Az autópályán gyorsabban mehetünk. - Auf der Autobahn können wir schneller fahren.; 9. Ne feledje, használja a biztonsági övet. - Vergessen Sie nicht, den Sicherheitsgurt zu benutzen.; 10. Az elsősegély ismerete kötelező. - Die Kenntnis der Ersten Hilfe ist obligatorisch.; 11. A tanár magyaráz a kormány használatáról. - Der Lehrer erklärt die Verwendung des Lenkrads.; 12. A forgalom néha nagyon sűrű. - Der Verkehr ist manchmal sehr dicht.; 13. Kérem, figyeljen a gyalogosokra. - Bitte achten Sie auf die Fußgänger.; 14. A vezetési órák délután vannak. - Die Fahrstunden sind am Nachmittag.; 15. Gyakorolni kell a vészfékezést. - Das Notbremsen muss geübt werden.; 16. A környezetvédelem fontos a városban. - Der Umweltschutz ist in der Stadt wichtig.; 17. A benzinkúton tankolunk. - Wir tanken an der Tankstelle.; 18. Az autómosóban tisztítjuk az autót. - Im Autowaschsalon reinigen wir das Auto.; 19. A motor hűtőfolyadékot ellenőrizni kell. - Das Kühlmittel des Motors muss überprüft werden.; 20. A lámpák működését ellenőrizni kell. - Die Funktion der Lampen muss überprüft werden.; 21. Az oktató segít a parkolásban. - Der Instructor hilft beim Parken.; 22. A biztosítás fontos minden autósnak. - Die Versicherung ist für jeden Autofahrer wichtig.; 23. A jogosítvány érvényességi idejét ellenőrizni kell. - Die Gültigkeit des Führerscheins muss überprüft werden.; 24. A téli gumik használata kötelező télen. - Die Verwendung von Winterreifen ist im Winter obligatorisch.; 25. A fényeket be kell kapcsolni este. - Die Lichter müssen abends eingeschaltet werden.; 26. A gépjárművet rendszeresen szervizelni kell. - Das Fahrzeug muss regelmäßig gewartet werden.; 27. A vezetési technikákat gyakorolni kell. - Die Fahrtechniken müssen geübt werden.; 28. A tanulóvezetők óvatosan vezetnek. - Die Lernfahrer fahren vorsichtig.; 29. A jogosítvány a szabadság szimbóluma. - Der Führerschein ist ein Symbol der Freiheit.; 30. A navigációs rendszer segít az út megtalálásában. - Das Navigationssystem hilft, den Weg zu finden.

Niveau A2: 1. A vezetői engedély megszerzése előtt sokat kell gyakorolni. - Vor dem Erhalt des Führerscheins muss viel geübt werden.; 2. A biztonsági öv használata csökkentheti a balesetek súlyosságát. - Die Nutzung des Sicherheitsgurts kann die Schwere von Unfällen verringern.; 3. A sebességhatárok változhatnak az időjárási körülményektől függően. - Die Geschwindigkeitsbegrenzungen können je nach Wetterbedingungen variieren.; 4. Éjszaka a látási viszonyok nehezebbek lehetnek. - Nachts können die Sichtverhältnisse schwieriger sein.; 5. A tanulóvezetőknek ismeretük kell lennie a veszélyes helyzetek elkerüléséről. - Fahrschüler müssen wissen, wie sie gefährliche Situationen vermeiden können.; 6. A körforgalom használata különös figyelmet igényel. - Die Nutzung eines Kreisverkehrs erfordert besondere Aufmerksamkeit.; 7. Az autósiskolában elméleti és gyakorlati oktatás egyaránt történik. - In der Fahrschule gibt es sowohl theoretischen als auch praktischen Unterricht.; 8. A lámpák és jelek használata kulcsfontosságú a biztonságos vezetéshez. - Die Verwendung von Lichtern und Signalen ist entscheidend für sicheres Fahren.; 9. A defenzív vezetés csökkenti a balesetek kockázatát. - Defensives Fahren reduziert das Unfallrisiko.; 10. Az elsőbbség adásának szabályai elengedhetetlenek a forgalomban. - Die Regeln der Vorfahrtsgewährung sind im Verkehr unerlässlich.; 11. A vezetés során fontos a többi járművel való megfelelő távolság megtartása. - Beim Fahren ist es wichtig, den richtigen Abstand zu anderen Fahrzeugen zu halten.; 12. A parkolási technikák közé tartozik a párhuzamos parkolás. - Zu den Parktechniken gehört das Parallelparken.; 13. Az autóvillamossági rendszerek ismerete előnyös lehet. - Die Kenntnis der Kfz-Elektriksysteme kann von Vorteil sein.; 14. Az üzemanyag-fogyasztás csökkentése érdekében érdemes takarékosan vezetni. - Um den Kraftstoffverbrauch zu senken, lohnt es sich, sparsam zu fahren.; 15. A gépjármű karbantartása hosszabb élettartamot biztosíthat. - Die Wartung des Fahrzeugs kann eine längere Lebensdauer gewährleisten.; 16. A sávváltás előtt mindig használja a visszapillantó tükröket. - Benutzen Sie immer die Rückspiegel, bevor Sie die Spur wechseln.; 17. Az ittas vezetés súlyos baleseteket okozhat. - Trunkenheit am Steuer kann zu schweren Unfällen führen.; 18. A járművek közötti megfelelő követési távolság fenntartása létfontosságú. - Das Halten des richtigen Abstands zwischen Fahrzeugen ist lebenswichtig.; 19. A gumiabroncsok állapota jelentősen befolyásolhatja a vezetés biztonságát. - Der Zustand der Reifen kann die Fahrsicherheit erheblich beeinflussen.; 20. A vészvillogó használata fontos, ha az út szélén meg kell állni. - Die Verwendung des Warnblinkers ist wichtig, wenn man am Straßenrand anhalten muss.; 21. Az ülés és a kormány magasságának megfelelő beállítása javíthatja a vezetési kényelmet. - Die richtige Einstellung der Sitz- und Lenkradhöhe kann den Fahrkomfort verbessern.; 22. Az oktatóval való kommunikáció kulcsfontosságú a sikeres tanulás szempontjából. - Die Kommunikation mit dem Fahrlehrer ist für erfolgreiches Lernen entscheidend.; 23. Az autó fékrendszerének rendszeres ellenőrzése biztosítja a biztonságos megállást. - Die regelmäßige Überprüfung des Bremssystems des Autos gewährleistet ein sicheres Anhalten.; 24. A vezetés közbeni zavaró tényezők, mint például a mobiltelefon-használat, kerülendők. - Ablenkungen während des Fahrens, wie die Nutzung eines Mobiltelefons, sollten vermieden werden.; 25. Az éjszakai vezetéshez extra óvatosság szükséges. - Für das Fahren bei Nacht ist besondere Vorsicht geboten.; 26. A túlzott sebesség növelheti a baleseti kockázatot. - Überhöhte Geschwindigkeit kann das Unfallrisiko erhöhen.; 27. A járművek rutinszerű átvizsgálása segíthet elkerülni a váratlan meghibásodásokat. - Die routinemäßige Inspektion der Fahrzeuge kann helfen, unerwartete Ausfälle zu vermeiden.; 28. A gyakorlóvezetés során fontos a pozitív hozzáállás. - Während der Übungsfahrten ist eine positive Einstellung wichtig.; 29. A környezettudatos vezetés előnyös mind a sofőrnek, mind a környezetnek. - Umweltbewusstes Fahren ist sowohl für den Fahrer als auch für die Umwelt von Vorteil.; 30. A biztonsági felszerelések, mint például az ABS (blokkolásgátló rendszer), javíthatják a vezetés biztonságát. - Sicherheitsausrüstungen wie das ABS (Antiblockiersystem) können die Fahrsicherheit verbessern.

Niveau B1: 1. A vezetési ismeretek bővítése növeli a biztonságos vezetés esélyeit. - Die Erweiterung des Fahrwissens erhöht die Chancen auf sicheres Fahren.; 2. Az időjárás változékonysága különleges kihívásokat jelenthet a vezetők számára. - Die Variabilität des Wetters kann besondere Herausforderungen für die Fahrer darstellen.; 3. Az energiahatékony vezetés nemcsak a környezetet védi, hanem pénzt is megtakarít. - Effizientes Fahren schützt nicht nur die Umwelt, sondern spart auch Geld.; 4. Az agresszív vezetési stílus károsíthatja a járművet és veszélyeztetheti az utak biztonságát. - Ein aggressiver Fahrstil kann das Fahrzeug beschädigen und die Sicherheit auf den Straßen gefährden.; 5. A személygépkocsik karbantartásában az alapos ismeretek hosszú távon megtérülnek. - Gründliche Kenntnisse in der Wartung von Personenkraftwagen zahlen sich langfristig aus.; 6. A járművezetőknek tudniuk kell, hogyan reagáljanak váratlan helyzetekben, például ha defektet kapnak. - Fahrer müssen wissen, wie sie in unerwarteten Situationen reagieren, zum Beispiel bei einem Reifenplatzer.; 7. A vezetői viselkedés jelentős hatással van a közúti közlekedés biztonságára. - Das Verhalten der Fahrer hat einen signifikanten Einfluss auf die Sicherheit des Straßenverkehrs.; 8. Az autóvezetés során az elővigyázatosság és az előrelátás kulcsfontosságú a balesetek elkerülése érdekében. - Während des Autofahrens sind Vorsicht und Voraussicht entscheidend, um Unfälle zu vermeiden.; 9. A modern járművek sokkal több biztonsági funkcióval rendelkeznek, mint régebbi társaik. - Moderne Fahrzeuge verfügen über wesentlich mehr Sicherheitsfunktionen als ihre älteren Pendants.; 10. A vezetési órákon kívül is fontos a gyakorlati tapasztalatok gyűjtése. - Auch außerhalb der Fahrstunden ist es wichtig, praktische Erfahrungen zu sammeln.; 11. A távolságtartás a járművek között lehetővé teszi a biztonságosabb manőverezést vészhelyzet esetén. - Das Halten eines Abstands zwischen Fahrzeugen ermöglicht sichereres Manövrieren im Notfall.; 12. A járművezetés során a környezettudatosság egyre fontosabbá válik. - Beim Fahren wird Umweltbewusstsein immer wichtiger.; 13. A navigációs eszközök használata megkönnyítheti az útvonaltervezést, de nem helyettesítheti a vezető figyelmét. - Die Nutzung von Navigationsgeräten kann die Routenplanung erleichtern, aber nicht die Aufmerksamkeit des Fahrers ersetzen.; 14. A pszichológiai tényezők, mint a stressz és a fáradtság, jelentősen befolyásolhatják a vezetési teljesítményt. - Psychologische Faktoren wie Stress und Müdigkeit können die Fahrleistung erheblich beeinflussen.; 15. A városi közlekedésben a kerékpárosok és gyalogosok iránti fokozott figyelem fontos. - In städtischen Verkehrssituationen ist erhöhte Aufmerksamkeit für Radfahrer und Fußgänger wichtig.; 16. A sofőröknek folyamatosan frissíteniük kell tudásukat a változó közlekedési szabályokról. - Fahrer müssen ihr Wissen über die sich ändernden Verkehrsregeln kontinuierlich aktualisieren.; 17. A megfelelő vezetéstechnika elsajátítása jelentősen csökkentheti a károsanyag-kibocsátást. - Das Erlernen der richtigen Fahrtechnik kann die Emissionen deutlich reduzieren.; 18. A biztonsági felszerelések, mint a légzsákok és az ütközéselkerülő rendszerek, létfontosságúak a modern járművekben. - Sicherheitsausrüstungen wie Airbags und Kollisionsvermeidungssysteme sind in modernen Fahrzeugen unerlässlich.; 19. A gépjárművek technikai állapotának rendszeres ellenőrzése kulcsfontosságú a biztonságos közlekedéshez. - Die regelmäßige Überprüfung des technischen Zustands von Fahrzeugen ist für sicheres Fahren entscheidend.; 20. A közlekedési dugókban való vezetés különös türelmet és koncentrációt igényel. - Das Fahren in Verkehrsstaus erfordert besondere Geduld und Konzentration.; 21. Az érzelmek, mint a harag vagy az irritáció, befolyásolhatják a vezetési döntéseket. - Emotionen wie Ärger oder Irritation können Fahrentscheidungen beeinflussen.; 22. A túl gyors vezetés növeli az üzemanyag-fogyasztást és a környezeti terhelést. - Zu schnelles Fahren erhöht den Kraftstoffverbrauch und die Umweltbelastung.; 23. A jogosítvány megszerzése után is fontos a továbbképzés és a tudás bővítése. - Auch nach dem Erhalt des Führerscheins ist es wichtig, sich weiterzubilden und das Wissen zu erweitern.; 24. A világítótestek és a jelzőlámpák megfelelő használata létfontosságú a kommunikációban a többi közlekedővel. - Die korrekte Nutzung von Beleuchtung und Blinkern ist entscheidend für die Kommunikation mit anderen Verkehrsteilnehmern.; 25. A környezeti és időjárási feltételek, mint a köd vagy jégeső, különleges vezetési technikákat igényelnek. - Umwelt- und Wetterbedingungen wie Nebel oder Hagel erfordern spezielle Fahrtechniken.; 26. A biztonságos vezetési gyakorlatok elsajátítása minden vezető felelőssége. - Das Erlernen sicherer Fahrpraktiken ist die Verantwortung jedes Fahrers.; 27. A járművek üzemanyag-hatékonyságának javítása hozzájárul a fenntartható közlekedéshez. - Die Verbesserung der Kraftstoffeffizienz von Fahrzeugen trägt zu nachhaltiger Mobilität bei.; 28. A hosszú távú vezetés során rendszeres szüneteket kell tartani a vezetők fáradtságának megelőzése érdekében. - Bei Langstreckenfahrten sind regelmäßige Pausen erforderlich, um Müdigkeit der Fahrer vorzubeugen.; 29. A járművezetőknek képeseknek kell lenniük arra, hogy észrevegyék és megfelelően reagáljanak a váratlan útviszonyokra. - Fahrer müssen in der Lage sein, unerwartete Straßenbedingungen zu erkennen und angemessen darauf zu reagieren.; 30. A közlekedési etikett betartása, mint például a köszönés és a türelem, javíthatja a vezetési élményt mindenki számára. - Die Einhaltung der Verkehrsetikette, wie das Grüßen und Geduld haben, kann das Fahrerlebnis für alle verbessern.

Niveau B2: 1. A vezetői készségek folyamatos fejlesztése elengedhetetlen a változó közlekedési körülményekhez való alkalmazkodásban. - Die kontinuierliche Verbesserung der Fahrkompetenzen ist unerlässlich, um sich an wechselnde Verkehrsbedingungen anzupassen.; 2. A közlekedési pszichológia tanulmányozása segíthet megérteni a vezetési magatartás alapjait. - Das Studium der Verkehrspsychologie kann helfen, die Grundlagen des Fahrverhaltens zu verstehen.; 3. A környezeti fenntarthatóság érdekében a vezetőknek tudatosan kell választaniuk a közlekedési módot. - Im Interesse der Umweltverträglichkeit müssen Fahrer bewusste Entscheidungen über ihre Verkehrsmittel treffen.; 4. A sofőröknek képesnek kell lenniük azonnali döntéshozatalra kritikus helyzetekben, például autópálya-panaszok esetén. - Fahrer müssen in der Lage sein, in kritischen Situationen, wie bei Autobahnpannen, sofortige Entscheidungen zu treffen.; 5. Az előretekintő vezetés, amely magában foglalja a potenciális veszélyek előrejelzését, növeli a biztonságot az utakon. - Vorausschauendes Fahren, das die Vorhersage potenzieller Gefahren beinhaltet, erhöht die Sicherheit auf den Straßen.; 6. A vezetési stratégiák, mint az energiahatékony vezetés, hozzájárulhatnak a környezetszennyezés csökkentéséhez. - Fahrstrategien, wie das energieeffiziente Fahren, können zur Reduzierung der Umweltverschmutzung beitragen.; 7. A konfliktuskezelési készségek fejlesztése kulcsfontosságú lehet a közúti agresszió kezelésében. - Die Entwicklung von Konfliktmanagementfähigkeiten kann entscheidend sein, um Aggressionen im Straßenverkehr zu bewältigen.; 8. A sofőröknek meg kell tanulniuk, hogyan értékeljék felül a saját vezetési képességeiket és határaikat. - Fahrer müssen lernen, wie sie ihre eigenen Fahrkompetenzen und -grenzen realistisch einschätzen können.; 9. A járművek fejlett biztonsági rendszerei, mint az automatikus vészfékezés, jelentős mértékben hozzájárulhatnak a közlekedésbiztonsághoz. - Fortschrittliche Sicherheitssysteme in Fahrzeugen, wie die automatische Notbremsung, können wesentlich zur Verkehrssicherheit beitragen.; 10. A digitális technológiák integrációja a járművekbe új lehetőségeket nyit a vezetési élmény javítására. - Die Integration digitaler Technologien in Fahrzeuge eröffnet neue Möglichkeiten zur Verbesserung des Fahrerlebnisses.; 11. Az etikus vezetési magatartás, mint a sebességkorlátozások tiszteletben tartása, elengedhetetlen a közlekedési kultúra fejlesztéséhez. - Ethisches Fahrverhalten, wie das Einhalten von Geschwindigkeitsbegrenzungen, ist essenziell für die Entwicklung einer Verkehrskultur.; 12. A vezetőknek fokozottan tudatában kell lenniük a környezeti hatásoknak, amelyeket vezetési szokásaik generálnak. - Fahrer müssen sich verstärkt der Umweltauswirkungen bewusst sein, die ihre Fahrpraktiken erzeugen.; 13. A járművek rendszeres karbantartása nemcsak a biztonságot növeli, hanem az élettartamot is meghosszabbítja. - Die regelmäßige Wartung von Fahrzeugen erhöht nicht nur die Sicherheit, sondern verlängert auch die Lebensdauer.; 14. A vezetés során a multitasking, például a mobiltelefon-használat, jelentősen növeli a baleseti kockázatot. - Multitasking beim Fahren, wie die Nutzung des Mobiltelefons, erhöht das Unfallrisiko erheblich.; 15. A járművezetők számára elengedhetetlen a folyamatos tanulás és alkalmazkodás a technológiai fejlődéshez. - Für Fahrer ist es unerlässlich, kontinuierlich zu lernen und sich an den technologischen Fortschritt anzupassen.; 16. A közlekedési tervezés és infrastruktúra fejlesztése kulcsfontosságú szerepet játszik a biztonságos vezetés elősegítésében. - Die Verkehrsplanung und -infrastrukturentwicklung spielen eine Schlüsselrolle bei der Förderung des sicheren Fahrens.; 17. A vezetőknek fejleszteniük kell képességeiket a stresszes körülmények közötti hatékony döntéshozatalban. - Fahrer müssen ihre Fähigkeiten zur effektiven Entscheidungsfindung unter stressigen Bedingungen entwickeln.; 18. A járművezetők etikai kötelessége, hogy segítséget nyújtsanak baleset esetén, amennyiben biztonságosan megtehetik. - Es ist die ethische Pflicht von Fahrern, im Falle eines Unfalls Hilfe zu leisten, sofern dies sicher möglich ist.; 19. A vezetés során a proaktív hozzáállás, mint az útvonal előzetes tervezése, javíthatja a hatékonyságot és csökkentheti a stresszt. - Eine proaktive Haltung beim Fahren, wie die vorherige Planung der Route, kann die Effizienz verbessern und Stress reduzieren.; 20. A járművezetés felelősségteljes magatartást követel meg, figyelembe véve nemcsak saját, hanem mások biztonságát is. - Das Führen eines Fahrzeugs erfordert verantwortungsbewusstes Verhalten, unter Berücksichtigung nicht nur der eigenen, sondern auch der Sicherheit anderer.; 21. Az adaptív sebességszabályozás és más intelligens vezetéstámogató rendszerek jelentősen hozzájárulhatnak a vezetői kényelemhez. - Adaptive Geschwindigkeitsregler und andere intelligente Fahrassistenzsysteme können erheblich zum Fahrkomfort beitragen.; 22. A közlekedési rendszerek és szabályok mélyreható ismerete növeli a vezetési kompetenciákat és elősegíti a biztonságosabb közlekedést. - Ein tiefgreifendes Verständnis von Verkehrssystemen und -regeln verbessert die Fahrkompetenzen und fördert sichereres Fahren.; 23. A közlekedési etika, mint a türelem és a kölcsönös tisztelet, alapvető a harmonikus közlekedési környezet kialakításához. - Verkehrsethik, wie Geduld und gegenseitiger Respekt, ist grundlegend für die Schaffung einer harmonischen Verkehrsumgebung.; 24. A járművek szén-dioxid-kibocsátásának csökkentése érdekében a vezetőknek fontolóra kell venniük alternatív közlekedési módokat, mint a kerékpározás vagy a tömegközlekedés használata. - Um die CO2-Emissionen von Fahrzeugen zu reduzieren, sollten Fahrer alternative Verkehrsmittel wie Radfahren oder die Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel in Betracht ziehen.; 25. A közlekedési innovációk, mint az elektromos járművek és önvezető autók, radikálisan átalakíthatják a jövőbeli vezetési szokásokat. - Verkehrsinnovationen, wie Elektrofahrzeuge und selbstfahrende Autos, können die zukünftigen Fahrpraktiken radikal verändern.; 26. A közúti biztonsági kampányok és oktatási programok fontos szerepet játszanak a közlekedési tudatosság növelésében. - Straßenverkehrssicherheitskampagnen und Bildungsprogramme spielen eine wichtige Rolle bei der Steigerung des Verkehrsbewusstseins.; 27. A járműtechnológia gyors fejlődése új kihívásokat és lehetőségeket teremt a vezetői képzés terén. - Die schnelle Entwicklung der Fahrzeugtechnologie schafft neue Herausforderungen und Möglichkeiten in der Fahrerausbildung.; 28. A vezetőknek kritikus gondolkodásra és gyors problémamegoldó képességekre van szükségük a váratlan közlekedési helyzetek kezeléséhez. - Fahrer benötigen kritisches Denken und schnelle Problemlösungsfähigkeiten, um unerwartete Verkehrssituationen zu bewältigen.; 29. A kulturális érzékenység és a globális közlekedési normák ismerete elősegítheti a nemzetközi vezetési tapasztalatokat. - Kulturelle Sensibilität und das Verständnis globaler Verkehrsnormen können internationale Fahrerfahrungen fördern.; 30. A járművezetők szociális felelősségvállalása, mint a zöld közlekedési megoldások támogatása, pozitív hatással lehet a társadalomra és a környezetre. - Die soziale Verantwortung von Fahrern, wie die Unterstützung grüner Verkehrslösungen, kann eine positive Auswirkung auf die Gesellschaft und die Umwelt haben.

Auf dem Wochenmarkt[Bearbeiten]

Niveau A1: 1. A piac nyitva van. - Der Wochenmarkt ist geöffnet.; 2. Sok friss zöldség van itt. - Hier gibt es viele frische Gemüse.; 3. Megveszem ezt a kenyeret. - Ich kaufe dieses Brot.; 4. Mennyibe kerül a sajt? - Wie viel kostet der Käse?; 5. Kérek egy kiló almát. - Ich hätte gerne ein Kilo Äpfel.; 6. Hol van a hentes? - Wo ist der Metzger?; 7. Szeretem a friss gyümölcsöket. - Ich mag frisches Obst.; 8. Kóstolhatok a szőlőből? - Kann ich von den Trauben probieren?; 9. Ez nagyon finom. - Das ist sehr lecker.; 10. Milyen a paradicsom ára? - Wie ist der Preis für Tomaten?; 11. Van bio zöldség? - Gibt es Bio-Gemüse?; 12. Mennyi az óránkénti parkolási díj? - Wie hoch ist die Parkgebühr pro Stunde?; 13. Kérek egy csomag epret. - Ich möchte eine Schale Erdbeeren.; 14. Hol tudok fizetni? - Wo kann ich bezahlen?; 15. Van kedvezmény nagyobb mennyiség vásárlása esetén? - Gibt es einen Rabatt beim Kauf größerer Mengen?; 16. Ez a piac minden nap nyitva van? - Ist dieser Markt jeden Tag geöffnet?; 17. Nem szeretem a túl érett banánt. - Ich mag keine überreifen Bananen.; 18. Jobb árakat keresek. - Ich suche nach besseren Preisen.; 19. Ez a sárgarépa nagyon friss. - Diese Karotten sind sehr frisch.; 20. Szeretnék egy táskát. - Ich hätte gerne eine Tüte.; 21. A barackok édesek. - Die Pfirsiche sind süß.; 22. Van itt helyi termelő? - Gibt es hier lokale Erzeuger?; 23. Milyen a méz minősége? - Wie ist die Qualität des Honigs?; 24. Kérek egy fél kiló paradicsomot. - Ich hätte gerne ein halbes Kilo Tomaten.; 25. A piac zsúfolt a hétvégén. - Der Markt ist am Wochenende überfüllt.; 26. Keresek egy jó halpiacot. - Ich suche einen guten Fischmarkt.; 27. Ez a cukkini nagyon nagy. - Diese Zucchini ist sehr groß.; 28. A virágok frissen vannak vágva. - Die Blumen sind frisch geschnitten.; 29. Kóstolhatok a sajtból? - Kann ich von dem Käse probieren?; 30. A kávé illata csodálatos itt. - Der Duft des Kaffees ist hier wunderbar.

Niveau A2: 1. A zöldségesnél sokféle paprika kapható. - Beim Gemüsehändler sind viele Sorten Paprika erhältlich.; 2. Kérhetek egy kis darabot a kéksajtból? - Kann ich ein kleines Stück vom Blauschimmelkäse haben?; 3. A biopiac különleges fűszereket is árul. - Der Bio-Markt verkauft auch spezielle Gewürze.; 4. Ez a kenyér kézműves és teljes kiőrlésű. - Dieses Brot ist handwerklich hergestellt und vollkorn.; 5. Mennyi ideig tart el a friss hal a hűtőben? - Wie lange hält sich frischer Fisch im Kühlschrank?; 6. Meg tudnád mondani, honnan származik ez a méz? - Kannst du mir sagen, woher dieser Honig kommt?; 7. Szeretnék egy csomagot a házi készítésű tésztából. - Ich möchte eine Packung der hausgemachten Pasta.; 8. Ezek a szilvák bio gazdaságból származnak? - Kommen diese Pflaumen aus einem Bio-Betrieb?; 9. A piaci árusok korán kelnek, hogy friss árut hozzanak. - Die Markthändler stehen früh auf, um frische Ware anzubieten.; 10. Megkóstolhatom a különféle olívaolajokat? - Kann ich die verschiedenen Olivenöle probieren?; 11. Szeretem, amikor a piac tele van szezonális zöldségekkel és gyümölcsökkel. - Ich liebe es, wenn der Markt voll mit saisonalem Gemüse und Obst ist.; 12. Az árus elmagyarázta, hogyan kell elkészíteni a spárgát. - Der Händler erklärte, wie man Spargel zubereitet.; 13. Egy kilogramm krumplit és fél kilogramm répát kérek. - Ich hätte gerne ein Kilogramm Kartoffeln und ein halbes Kilogramm Karotten.; 14. A helyi termelőktől vásárolni jobb a közösség számára. - Lokal bei Produzenten zu kaufen, ist besser für die Gemeinschaft.; 15. Az új burgonya íze különlegesen finom. - Der Geschmack der neuen Kartoffeln ist besonders lecker.; 16. A virágárusnál gyönyörű tulipánokat találtam. - Beim Blumenhändler fand ich wunderschöne Tulpen.; 17. A hentesnél különféle füstölt húsokat lehet kapni. - Beim Metzger gibt es verschiedene geräucherte Fleischwaren.; 18. Kíváncsi vagyok, milyen ízű a helyi kézműves sör. - Ich bin gespannt, wie das lokale Craft-Bier schmeckt.; 19. A piaci vásárlás jó módja a helyi gazdaság támogatásának. - Einkaufen auf dem Markt ist eine gute Möglichkeit, die lokale Wirtschaft zu unterstützen.; 20. A termelők büszkék a magas minőségű termékeikre. - Die Produzenten sind stolz auf ihre hochwertigen Produkte.; 21. Egyes árusok kóstolót kínálnak a vevőiknek. - Einige Händler bieten ihren Kunden Probiermöglichkeiten an.; 22. A fűszerválaszték lenyűgöző ezen a piacon. - Die Auswahl an Gewürzen auf diesem Markt ist beeindruckend.; 23. Az olasz tésztaárusnál sokféle tészta közül választhatok. - Beim italienischen Pasta-Händler kann ich aus vielen Nudelsorten wählen.; 24. A piacon található kávézó frissen őrölt kávét kínál. - Das Café auf dem Markt bietet frisch gemahlenen Kaffee an.; 25. A kézműves sajtok sokfélesége lenyűgöző. - Die Vielfalt an handwerklichen Käsen ist beeindruckend.; 26. Szeretek hozzávalókat vásárolni itt a vasárnapi ebédhez. - Ich kaufe hier gerne Zutaten für das Sonntagsessen.; 27. A piac hangulata vidám és barátságos. - Die Atmosphäre auf dem Markt ist fröhlich und freundlich.; 28. A helyi termelői piacok elősegítik a fenntartható életmódot. - Lokale Bauernmärkte fördern einen nachhaltigen Lebensstil.; 29. A friss fűszernövények illata betölti a levegőt. - Der Duft frischer Kräuter erfüllt die Luft.; 30. Az élénk színek és a friss termékek inspirálnak a főzéshez. - Die lebendigen Farben und frischen Produkte inspirieren zum Kochen.

Niveau B1: 1. A helyi termelői piac kiváló lehetőséget kínál arra, hogy közvetlenül a gazdáktól vásároljunk. - Der lokale Bauernmarkt bietet eine hervorragende Gelegenheit, direkt von den Bauern zu kaufen.; 2. A frissesség és a minőség garantálása érdekében korán érdemes érkezni. - Um Frische und Qualität zu garantieren, lohnt es sich, früh zu kommen.; 3. A piaci környezet elősegíti a közösségi kapcsolatok építését a vásárlók és eladók között. - Das Marktumfeld fördert den Aufbau von Gemeinschaftsbeziehungen zwischen Käufern und Verkäufern.; 4. Sok eladó személyes történeteket oszt meg termékeinek eredetéről. - Viele Verkäufer teilen persönliche Geschichten über die Herkunft ihrer Produkte.; 5. A biotermékek iránti kereslet növekedése pozitív hatással van a helyi gazdaságra. - Die steigende Nachfrage nach Bio-Produkten hat eine positive Auswirkung auf die lokale Wirtschaft.; 6. A piaci vásárlás lehetőséget biztosít arra, hogy tudatosabban étkezzünk. - Der Einkauf auf dem Markt bietet die Möglichkeit, sich bewusster zu ernähren.; 7. A szezonális termékek vásárlása támogatja a fenntartható mezőgazdaságot. - Der Kauf von saisonalen Produkten unterstützt die nachhaltige Landwirtschaft.; 8. A kézműves termékek, mint például a sajtok és lekvárok, egyedi ízélményt kínálnak. - Handwerkliche Produkte wie Käse und Marmeladen bieten ein einzigartiges Geschmackserlebnis.; 9. A piaci bevásárlás során a vásárlók közvetlen visszajelzést adhatnak a termelőknek. - Beim Einkaufen auf dem Markt können Kunden direktes Feedback an die Produzenten geben.; 10. A zöldterületek és a nyitott terek javítják a piaci élmény minőségét. - Grüne Flächen und offene Bereiche verbessern die Qualität des Markterlebnisses.; 11. A vásárlás során felfedezhetjük a helyi kulináris hagyományokat. - Beim Einkaufen können wir lokale kulinarische Traditionen entdecken.; 12. Az élőzene és kulturális programok még vonzóbbá teszik a piaci látogatást. - Live-Musik und kulturelle Programme machen den Marktbesuch noch attraktiver.; 13. A piacok hozzájárulnak a városi területek revitalizációjához. - Märkte tragen zur Revitalisierung städtischer Gebiete bei.; 14. A zero waste mozgalom népszerűsége növekszik a piacokon, csökkentve a csomagolási hulladékot. - Die Popularität der Zero-Waste-Bewegung nimmt auf den Märkten zu und reduziert Verpackungsabfälle.; 15. A közvetlen kereskedelmi csatornák előnyei közé tartozik a frissebb, gazdagabb ízvilág. - Zu den Vorteilen direkter Handelswege gehören frischere, vollere Geschmackserlebnisse.; 16. Sokan preferálják a piaci vásárlást a szupermarketekkel szemben az autentikusabb élmény miatt. - Viele bevorzugen den Einkauf auf dem Markt gegenüber Supermärkten wegen des authentischeren Erlebnisses.; 17. A piacokon található kávézók és éttermek helyi termékeket használnak fel. - Cafés und Restaurants auf dem Markt verwenden lokale Produkte.; 18. A vásárlók megismerhetik a termékek pontos eredetét és termesztési módszerét. - Kunden können die genaue Herkunft und Anbaumethoden der Produkte kennenlernen.; 19. A hagyományos receptek és elkészítési módszerek megőrzése fontos a közösség számára. - Die Bewahrung traditioneller Rezepte und Zubereitungsarten ist wichtig für die Gemeinschaft.; 20. A termelőkkel való személyes kapcsolat építése bizalmat teremt a vásárlók és eladók között. - Der Aufbau persönlicher Beziehungen zu Produzenten schafft Vertrauen zwischen Käufern und Verkäufern.; 21. A fenntartható vásárlási szokások előmozdítása hozzájárul az ökológiai lábnyom csökkentéséhez. - Die Förderung nachhaltiger Einkaufsgewohnheiten trägt zur Reduzierung des ökologischen Fußabdrucks bei.; 22. A piacok lehetőséget kínálnak a kísérletezésre és új ízek felfedezésére. - Märkte bieten die Möglichkeit zum Experimentieren und Entdecken neuer Geschmäcker.; 23. A kisgyermekes családok számára a piaci látogatások oktatási élményt is nyújthatnak. - Für Familien mit kleinen Kindern können Marktbesuche auch eine lehrreiche Erfahrung bieten.; 24. A termelői piacok támogatása hozzájárul a helyi kultúra és örökség megőrzéséhez. - Die Unterstützung von Bauernmärkten trägt zur Erhaltung der lokalen Kultur und des Erbes bei.; 25. Az egészségtudatos vásárlók számára a piac ideális forrás a tápláló és friss alapanyagokhoz. - Für gesundheitsbewusste Käufer ist der Markt eine ideale Quelle für nahrhafte und frische Zutaten.; 26. A piaci kereskedők gyakran osztanak meg tippeket és trükköket a termékek optimális felhasználásához. - Markthändler teilen oft Tipps und Tricks für die optimale Verwendung ihrer Produkte.; 27. A helyi piacok felfedezése lehetőséget nyújt a kulturális összeköttetések erősítésére. - Die Erkundung lokaler Märkte bietet die Möglichkeit, kulturelle Verbindungen zu stärken.; 28. A környezettudatos csomagolás és a műanyag csökkentése prioritást élvez a piacokon. - Umweltfreundliche Verpackungen und die Reduzierung von Plastik haben auf den Märkten Priorität.; 29. A piacokon a hagyományos és modern termékek keveredése látható. - Auf den Märkten ist eine Mischung aus traditionellen und modernen Produkten zu sehen.; 30. A piaci látogatások inspirálhatják az embereket a helyi ételek felfedezésére és elkészítésére. - Marktbesuche können Menschen dazu inspirieren, lokale Gerichte zu entdecken und zuzubereiten.

Niveau B2: 1. A reggeli órákban a piac életre kel, feltárva a helyi gazdálkodás sokszínűségét. - In den Morgenstunden erwacht der Markt zum Leben und offenbart die Vielfalt der lokalen Landwirtschaft.; 2. Az egyedi termelői standoknál a beszélgetések mélyebb ismereteket nyújtanak a fenntartható gazdálkodásról. - An den individuellen Produzentenständen bieten Gespräche tiefergehende Einblicke in nachhaltige Anbaumethoden.; 3. A szezonális áru kínálatában rejlő változatosság inspirálja a kreatív főzést. - Die Vielfalt des saisonalen Angebots inspiriert zu kreativem Kochen.; 4. A vásárlók tudatosságának növekedése ösztönzi a termelőket a környezetbarát technikák alkalmazására. - Das wachsende Bewusstsein der Konsumenten motiviert Produzenten zur Anwendung umweltfreundlicher Techniken.; 5. A hagyományos fajták és elfelejtett zöldségek újra felfedezése gazdagítja a gasztronómiát. - Die Wiederentdeckung traditioneller Sorten und vergessener Gemüsearten bereichert die Gastronomie.; 6. A piaci látogatás során kialakuló emberi kapcsolatok mélyíthetik a közösséghez való kötődést. - Die während des Marktbesuchs entstehenden persönlichen Beziehungen können die Bindung an die Gemeinschaft vertiefen.; 7. A termelőkkel folytatott párbeszéd lehetőséget ad arra, hogy a vásárlók jobban megértsék az élelmiszer-ellátási láncot. - Dialoge mit Produzenten bieten Konsumenten die Möglichkeit, die Lebensmittelversorgungskette besser zu verstehen.; 8. A piacok sokszínűsége tükrözi a régió kulturális és kulináris örökségét. - Die Vielfalt der Märkte spiegelt das kulturelle und kulinarische Erbe der Region wider.; 9. Az ökológiai lábnyom csökkentése érdekében egyre több vásárló választja a helyi termékeket. - Im Bestreben, den ökologischen Fußabdruck zu verringern, wählen immer mehr Verbraucher lokale Produkte.; 10. A piacok hozzájárulnak a városi zöld területek fenntartásához, elősegítve a biodiverzitás megőrzését. - Märkte tragen zur Erhaltung urbaner Grünflächen bei und fördern die Bewahrung der Biodiversität.; 11. Az artisan termékek, mint például a kézműves sajtok és sörök, híd szerepet töltenek be a múlt és a jelen között. - Artisan-Produkte wie handwerklich hergestellte Käse und Biere dienen als Brücke zwischen Vergangenheit und Gegenwart.; 12. A fenntartható vásárlási szokások előtérbe helyezése elősegíti a környezettudatos életmódot. - Die Priorisierung nachhaltiger Einkaufsgewohnheiten fördert einen umweltbewussten Lebensstil.; 13. A globális élelmiszerrendszerek kihívásai ellenére a helyi piacok optimizmust és alternatívát kínálnak. - Trotz der Herausforderungen globaler Ernährungssysteme bieten lokale Märkte Optimismus und eine Alternative.; 14. A vásárlók és termelők közötti közvetlen kapcsolat hozzájárulhat a társadalmi egyenlőség előmozdításához. - Die direkte Verbindung zwischen Käufern und Produzenten kann zur Förderung sozialer Gerechtigkeit beitragen.; 15. A piaci kereskedelem támogatása a helyi gazdaság megerősítésének egyik leghatékonyabb módja. - Die Unterstützung des Markthandels ist eine der effektivsten Methoden zur Stärkung der lokalen Wirtschaft.; 16. Az élelmiszerpazarlás csökkentése a piacokon kezdeményezett programokon keresztül fontos lépés a fenntarthatóság felé. - Die Reduzierung der Lebensmittelverschwendung durch auf Märkten initiierte Programme ist ein wichtiger Schritt in Richtung Nachhaltigkeit.; 17. A helyi termékek előnyben részesítése javítja az élelmiszerbiztonságot és -szuverenitást. - Die Bevorzugung lokaler Produkte verbessert die Lebensmittelsicherheit und -souveränität.; 18. A piacok a kulturális diverzitás ünneplésének színterei, ahol a különböző kultúrák találkoznak és összeolvadnak. - Märkte sind Schauplätze der Feier kultureller Diversität, wo verschiedene Kulturen aufeinandertreffen und verschmelzen.; 19. Az ökologikus termelési módszerek népszerűsítése a piacokon hozzájárul a környezeti tudatosság növeléséhez. - Die Förderung ökologischer Anbaumethoden auf Märkten trägt zur Steigerung des Umweltbewusstseins bei.; 20. A piaci vásárlások során kialakuló személyes interakciók mélyebb értelmet adnak a fogyasztásnak. - Persönliche Interaktionen während des Marktkaufs verleihen dem Konsum eine tiefere Bedeutung.; 21. A helyi piacok jelentősége túlmutat az élelmiszervásárláson; közösségi találkozóhelyekként funkcionálnak. - Die Bedeutung lokaler Märkte geht über den Lebensmittelkauf hinaus; sie fungieren als Gemeinschaftstreffpunkte.; 22. Az alternatív élelmiszerbeszerzési útvonalak, mint a piacok, növelik a táplálkozási diverzitást és az étrendi választékot. - Alternative Lebensmittelbeschaffungswege wie Märkte erhöhen die ernährungsbedingte Diversität und die Auswahl in der Ernährung.; 23. A piacok ösztönzik a fogyasztókat arra, hogy szezonális és helyi alapanyagokkal kísérletezzenek. - Märkte motivieren Verbraucher dazu, mit saisonalen und lokalen Zutaten zu experimentieren.; 24. A piaci vásárlás mélyebb összefüggésbe helyezi a fogyasztókat az élelmiszerük eredetével. - Der Einkauf auf dem Markt stellt für Verbraucher eine tiefere Verbindung zu der Herkunft ihrer Lebensmittel her.; 25. A piacok lehetőséget kínálnak a helyi kisvállalkozások számára, hogy megmutassák termékeiket és szolgáltatásaikat. - Märkte bieten lokalen Kleinunternehmen die Möglichkeit, ihre Produkte und Dienstleistungen zu präsentieren.; 26. A piaci kultúra elősegíti a generációk közötti tudásátadást a termelési és fogyasztási szokások terén. - Die Marktkultur fördert den Wissenstransfer zwischen den Generationen in Bezug auf Produktions- und Konsumgewohnheiten.; 27. A piacokon végzett vásárlás lehetőséget biztosít a vásárlóknak, hogy közvetlenül hozzájáruljanak a helyi gazdaság fenntartásához. - Einkäufe auf Märkten bieten Käufern die Möglichkeit, direkt zur Erhaltung der lokalen Wirtschaft beizutragen.; 28. A fenntartható és etikus vásárlási döntések a piacokon hozzájárulnak egy igazságosabb élelmiszerrendszerek kialakításához. - Nachhaltige und ethische Kaufentscheidungen auf Märkten tragen zur Entwicklung gerechterer Lebensmittelsysteme bei.; 29. A helyi piacok látogatása segíthet a fogyasztóknak elkerülni az iparilag feldolgozott élelmiszerek túlzott fogyasztását. - Der Besuch lokaler Märkte kann Verbrauchern helfen, den übermäßigen Konsum industriell verarbeiteter Lebensmittel zu vermeiden.; 30. A piacok gazdagítják a városi életet, összekapcsolva az embereket az élelmiszerük termelési és előállítási folyamataival. - Märkte bereichern das städtische Leben, indem sie Menschen mit den Produktions- und Verarbeitungsprozessen ihrer Lebensmittel verbinden.

Eine Stadtführung[Bearbeiten]

Niveau A1: 1. Ez a főtér. - Das ist der Hauptplatz.; 2. A múzeum ingyenes kedden. - Das Museum ist dienstags kostenlos.; 3. A híd éjszaka gyönyörűen világít. - Die Brücke ist nachts wunderschön beleuchtet.; 4. A parkban sok virág van. - Im Park gibt es viele Blumen.; 5. A templom több mint ötszáz éves. - Die Kirche ist mehr als fünfhundert Jahre alt.; 6. A városháza mellett egy kávézó van. - Neben dem Rathaus gibt es ein Café.; 7. Itt szoktak koncerteket tartani. - Hier finden Konzerte statt.; 8. Ez a legjobb étterem a városban. - Das ist das beste Restaurant in der Stadt.; 9. A könyvtár a másik utcában van. - Die Bibliothek ist in der anderen Straße.; 10. A szobor egy híres íróról van. - Die Statue ist von einem berühmten Schriftsteller.; 11. A piac minden szombaton nyitva van. - Der Markt ist jeden Samstag geöffnet.; 12. A toronyból gyönyörű a kilátás. - Aus dem Turm ist die Aussicht wunderschön.; 13. A múltban ez egy palota volt. - In der Vergangenheit war dies ein Palast.; 14. A metróállomás közel van. - Die U-Bahn-Station ist in der Nähe.; 15. Ez a környék nagyon csendes. - Diese Gegend ist sehr ruhig.; 16. A folyó mellett egy sétány van. - Neben dem Fluss gibt es eine Promenade.; 17. Itt találkozunk holnap. - Hier treffen wir uns morgen.; 18. A múzeum sok érdekes tárgyat mutat be. - Das Museum stellt viele interessante Objekte aus.; 19. A híd a város két részét köti össze. - Die Brücke verbindet die zwei Teile der Stadt.; 20. A színház előtt egy szép tér van. - Vor dem Theater gibt es einen schönen Platz.; 21. A katedrálisban gyönyörű freskók vannak. - In der Kathedrale gibt es wunderschöne Fresken.; 22. A park tökéletes hely a pihenésre. - Der Park ist der perfekte Ort zum Entspannen.; 23. Az utcán sok történelmi épület van. - Auf der Straße gibt es viele historische Gebäude.; 24. A torony kilátóval rendelkezik. - Der Turm verfügt über eine Aussichtsplattform.; 25. A múzeumban egy kávézó is van. - Im Museum gibt es auch ein Café.; 26. A híd mellett egy múzeum van. - Neben der Brücke gibt es ein Museum.; 27. A tér közepén egy szökőkút van. - In der Mitte des Platzes gibt es einen Springbrunnen.; 28. A sétányon gyakran vannak utcai előadók. - Auf der Promenade gibt es oft Straßenkünstler.; 29. A városházánál találkozunk. - Wir treffen uns beim Rathaus.; 30. A katedrálist minden nap meg lehet látogatni. - Die Kathedrale kann jeden Tag besucht werden.

Niveau A2: 1. A városközpont tele van történelmi épületekkel. - Das Stadtzentrum ist voll von historischen Gebäuden.; 2. A múzeum ingyenesen látogatható keddenként. - Das Museum kann dienstags kostenlos besucht werden.; 3. A híd éjszaka gyönyörűen megvilágított. - Die Brücke ist nachts wunderschön beleuchtet.; 4. A főtéren mindig sok az ember. - Auf dem Hauptplatz sind immer viele Menschen.; 5. A katedrális a város szívében található. - Die Kathedrale befindet sich im Herzen der Stadt.; 6. Sok kávézó és étterem van a környéken. - In der Gegend gibt es viele Cafés und Restaurants.; 7. A régi városháza még mindig használatban van. - Das alte Rathaus wird noch immer genutzt.; 8. A park tökéletes hely egy kellemes sétahez. - Der Park ist der perfekte Ort für einen angenehmen Spaziergang.; 9. A városnézés során sok új dolgot tanulhatunk. - Während der Stadtführung können wir viele neue Dinge lernen.; 10. Az utcák kanyargósak és szűkek. - Die Straßen sind kurvig und eng.; 11. A piactér hétfőnként nagyon forgalmas. - Der Marktplatz ist montags sehr belebt.; 12. A templomok gyakran nyitva állnak a látogatók számára. - Die Kirchen sind oft für Besucher geöffnet.; 13. A híres szobor a múzeum előtt található. - Die berühmte Statue befindet sich vor dem Museum.; 14. A régi könyvtár sok ritka könyvet őriz. - Die alte Bibliothek bewahrt viele seltene Bücher.; 15. A várfalak mesés kilátást nyújtanak a városra. - Die Burgmauern bieten eine märchenhafte Aussicht auf die Stadt.; 16. A helyiek barátságosak és segítőkészek. - Die Einheimischen sind freundlich und hilfsbereit.; 17. A folyóparton hangulatos sétányok vannak. - Am Flussufer gibt es gemütliche Promenaden.; 18. Sok turista látogatja a várost minden évben. - Viele Touristen besuchen die Stadt jedes Jahr.; 19. A városi piac friss zöldségeket és gyümölcsöket kínál. - Der städtische Markt bietet frisches Gemüse und Obst an.; 20. A híres étteremben helyi specialitásokat kóstolhatunk. - Im berühmten Restaurant können wir lokale Spezialitäten probieren.; 21. Az éjszakai élet pezsgő és színes. - Das Nachtleben ist lebhaft und bunt.; 22. A városi könyvtár ingyenes wifi-t biztosít. - Die Stadtbibliothek bietet kostenloses WLAN an.; 23. A közlekedés a városban kiváló. - Der Verkehr in der Stadt ist ausgezeichnet.; 24. A múlt és a jelen ötvöződik a városképben. - Vergangenheit und Gegenwart verschmelzen im Stadtbild.; 25. A parkban gyakran tartanak koncerteket. - Im Park finden oft Konzerte statt.; 26. A történelmi negyedben régi épületek sorakoznak. - Im historischen Viertel reihen sich alte Gebäude aneinander.; 27. A múzeumban a város történetét ismerhetjük meg. - Im Museum können wir die Geschichte der Stadt kennenlernen.; 28. Az utcák tele vannak élettel. - Die Straßen sind voller Leben.; 29. A híd története több száz évre nyúlik vissza. - Die Geschichte der Brücke reicht mehrere hundert Jahre zurück.; 30. A városi fesztiválok sok látogatót vonzanak. - Die Stadtfestivals ziehen viele Besucher an.

Niveau B1: 1. A városközpontban sétálva a múlt századok hangulatát érezhetjük. - Beim Spazieren im Stadtzentrum kann man die Atmosphäre vergangener Jahrhunderte spüren.; 2. Több múzeum is rendszeresen változó kiállításokkal várja a látogatókat. - Mehrere Museen erwarten die Besucher regelmäßig mit wechselnden Ausstellungen.; 3. A régi híd éjjel a kivilágításnak köszönhetően fényárban úszik. - Die alte Brücke schwimmt nachts dank der Beleuchtung in einem Meer aus Licht.; 4. A főtér a városi események központi helyszíne. - Der Hauptplatz ist der zentrale Ort für städtische Veranstaltungen.; 5. A katedrális impozáns építészete minden látogatót lenyűgöz. - Die beeindruckende Architektur der Kathedrale begeistert jeden Besucher.; 6. Számos kulturális esemény talál otthonra a kávézókban és éttermekben. - Viele kulturelle Veranstaltungen finden in den Cafés und Restaurants statt.; 7. Az öreg városháza falai között gazdag történelem bújik meg. - Innerhalb der Mauern des alten Rathauses verbirgt sich eine reiche Geschichte.; 8. A parkban a természet közelsége nyugalmat és frissességet kínál. - Der Park bietet Nähe zur Natur, Ruhe und Frische.; 9. A városnéző túrák során különleges történetekkel ismerkedhetünk meg. - Auf den Sightseeing-Touren können wir uns mit besonderen Geschichten vertraut machen.; 10. Az ódon utcákban bolyongva a múltidéző épületekbe botlunk. - Beim Schlendern durch die alten Straßen stoßen wir auf Gebäude, die die Vergangenheit wachrufen.; 11. Hétfőként a piactér egy igazi kavalkáddá változik. - Montags verwandelt sich der Marktplatz in ein wahres Gewimmel.; 12. A város templomai nemcsak vallási, hanem kulturális központok is egyben. - Die Kirchen der Stadt sind nicht nur religiöse, sondern auch kulturelle Zentren.; 13. A híres szobor a város történetének egyik meghatározó alakját ábrázolja. - Die berühmte Statue stellt eine prägende Figur der Stadtgeschichte dar.; 14. A könyvtár különleges gyűjteménye könyvszeretők paradicsoma. - Die spezielle Sammlung der Bibliothek ist ein Paradies für Buchliebhaber.; 15. A várfalakról nyíló kilátás a város panorámáját tárja elénk. - Der Blick von den Burgmauern offenbart uns das Panorama der Stadt.; 16. A helyiek nyitottsága és vendégszeretete híres. - Die Offenheit und Gastfreundschaft der Einheimischen sind bekannt.; 17. A folyó menti sétányok esténként romantikus hangulatot árasztanak. - Die Promenaden am Flussufer verbreiten abends eine romantische Atmosphäre.; 18. Évente több nemzetközi fesztivál is helyet kap a városban. - Jährlich finden in der Stadt mehrere internationale Festivals statt.; 19. A helyi piacokon a friss termékek mellett kézműves termékeket is találunk. - Auf den lokalen Märkten finden wir neben frischen Produkten auch handwerkliche Erzeugnisse.; 20. A város gasztronómiai kínálata a helyi hagyományokra épül. - Das gastronomische Angebot der Stadt basiert auf lokalen Traditionen.; 21. Az éjszakai élet sokszínűsége minden korosztály számára kínál szórakozást. - Die Vielfalt des Nachtlebens bietet Unterhaltung für alle Altersgruppen.; 22. A könyvtár nemcsak olvasásra, hanem tanulásra és kutatásra is lehetőséget ad. - Die Bibliothek bietet nicht nur Raum zum Lesen, sondern auch zum Lernen und Forschen.; 23. A közlekedési hálózat kiterjedtsége megkönnyíti a városon belüli mozgást. - Die Ausdehnung des Verkehrsnetzes erleichtert die Fortbewegung innerhalb der Stadt.; 24. A városban a modern építészet és a történelmi épületek harmonikus együttélése figyelhető meg. - In der Stadt ist ein harmonisches Zusammenleben von moderner Architektur und historischen Gebäuden zu beobachten.; 25. A zöldterületeken rendszeresen zajlanak kulturális és szabadidős programok. - Auf den Grünflächen finden regelmäßig kulturelle und Freizeitprogramme statt.; 26. A történelmi negyed sétálóutcái egyedi vásárlási élményt nyújtanak. - Die Fußgängerzonen des historischen Viertels bieten ein einzigartiges Einkaufserlebnis.; 27. A múzeumlátogatás során a város múltjának mélyebb rétegeibe merülhetünk el. - Bei einem Museumsbesuch können wir tiefer in die vergangenen Schichten der Stadtgeschichte eintauchen.; 28. Az utcák élettel telítődnek, amikor a helyiek és a turisták egyaránt élvezik a város adta lehetőségeket. - Die Straßen füllen sich mit Leben, wenn sowohl Einheimische als auch Touristen die Möglichkeiten der Stadt genießen.; 29. A híd története szorosan összefonódik a város fejlődésével. - Die Geschichte der Brücke ist eng mit der Entwicklung der Stadt verwoben.; 30. A kulturális fesztiválok a városi élet egyik kiemelkedő vonzerejét képezik. - Die Kulturfestivals bilden eine der herausragenden Attraktionen des Stadtlebens.

Niveau B2: 1. A városközpont sétaútvonalai az építészeti remekművek sokszínűségét mutatják be. - Die Spazierwege im Stadtzentrum präsentieren die Vielfalt architektonischer Meisterwerke.; 2. A helyi múzeumok időszaki kiállításai a nemzetközi művészet legfrissebb trendjeit tárják fel. - Die temporären Ausstellungen in den lokalen Museen decken die neuesten Trends der internationalen Kunst auf.; 3. Az éjszakai kivilágítás művészi módon emeli ki a híd architekturális jellemzőit. - Die nächtliche Beleuchtung hebt auf künstlerische Weise die architektonischen Merkmale der Brücke hervor.; 4. A főtér a városi kultúra és közösségi élet dinamikus központja. - Der Hauptplatz ist das dynamische Zentrum der städtischen Kultur und des Gemeinschaftslebens.; 5. A katedrális gótikus építészete a középkori mesteremberek tudásának emléket állít. - Die gotische Architektur der Kathedrale ist ein Denkmal für das Wissen der mittelalterlichen Meister.; 6. A környékbeli kávézók és éttermek a helyi gasztronómiai hagyományokat ünneplik. - Die Cafés und Restaurants in der Umgebung feiern die lokalen gastronomischen Traditionen.; 7. Az öreg városháza politikai és kulturális események színhelyeként szolgál. - Das alte Rathaus dient als Schauplatz politischer und kultureller Veranstaltungen.; 8. A park számos endemikus növényfajtával büszkélkedhet, amelyek a régió biodiverzitását gazdagítják. - Der Park kann sich mit zahlreichen endemischen Pflanzenarten rühmen, die die Biodiversität der Region bereichern.; 9. A gyalogos túrákon résztvevők a város történelmi rétegeit fedezhetik fel mélyrehatóan. - Teilnehmer an den Fußtouren können die historischen Schichten der Stadt tiefgehend entdecken.; 10. Az ódon utcák falai között évszázadok meséi bontakoznak ki. - Zwischen den Wänden der alten Straßen entfalten sich die Geschichten von Jahrhunderten.; 11. A piacteret hétfő reggeleken a helyi termelők és kézművesek élettel teli forgataga uralja. - Montagmorgens wird der Marktplatz von dem lebendigen Treiben lokaler Produzenten und Handwerker beherrscht.; 12. A város templomainak építészete és művészete mély spirituális élményt nyújt. - Die Architektur und Kunst der Stadtkirchen bieten ein tiefes spirituelles Erlebnis.; 13. Az emblematikus szobor komplex szimbolikával rendelkezik, amely a város multikulturális örökségét képviseli. - Die emblematische Statue besitzt eine komplexe Symbolik, die das multikulturelle Erbe der Stadt repräsentiert.; 14. A történelmi könyvtár kincsei között ritka kéziratok és első kiadások találhatók. - Unter den Schätzen der historischen Bibliothek finden sich seltene Manuskripte und Erstausgaben.; 15. A várfalakról nyíló kilátás egyedülálló perspektívát nyújt a város fejlődésének történetére. - Der Blick von den Burgmauern bietet eine einzigartige Perspektive auf die Geschichte der Stadtentwicklung.; 16. A helyiek közösségi érzete és a kulturális sokszínűség egységet teremt a város szövetében. - Das Gemeinschaftsgefühl der Einheimischen und die kulturelle Vielfalt schaffen Einheit im Gefüge der Stadt.; 17. A folyóparti sétányok a városi élet zöld oázisai, ahol a lakosok pihenhetnek és összejöhetnek. - Die Promenaden am Flussufer sind die grünen Oasen des Stadtlebens, wo sich die Bewohner erholen und zusammenkommen können.; 18. Nemzetközi fesztiválok gazdagítják a város kulturális naptárát, elősegítve a kulturális cserét. - Internationale Festivals bereichern den kulturellen Kalender der Stadt und fördern den kulturellen Austausch.; 19. A piacokon kapható kézműves termékek a helyi mesterségek sokszínűségét és gazdagságát tükrözik. - Die auf den Märkten erhältlichen handwerklichen Produkte spiegeln die Vielfalt und den Reichtum des lokalen Handwerks wider.; 20. A helyi éttermekben felszolgált ételek a régió agrárkultúrájának esszenciáját kínálják. - Die in lokalen Restaurants servierten Gerichte bieten die Essenz der Agrarkultur der Region.; 21. A város éjszakai élete kifinomult kulturális és szórakoztató helyszíneket kínál. - Das Nachtleben der Stadt bietet raffinierte kulturelle und Unterhaltungsorte.; 22. A városi könyvtár innovatív programjaival elősegíti a közösségi tanulást és az intellektuális fejlődést. - Die innovative Programmgestaltung der Stadtbibliothek fördert das gemeinschaftliche Lernen und die intellektuelle Entwicklung.; 23. A közlekedési infrastruktúra fejlesztéseinek köszönhetően a városon belüli mozgás zökkenőmentes és hatékony. - Dank der Entwicklungen in der Verkehrsinfrastruktur ist die Fortbewegung innerhalb der Stadt reibungslos und effizient.; 24. A modern építészeti projektek és a hagyományos épületek közötti párbeszéd elősegíti a városi identitás megőrzését. - Der Dialog zwischen modernen Architekturprojekten und traditionellen Gebäuden fördert die Bewahrung der städtischen Identität.; 25. A közparkokban megrendezett események hozzájárulnak a városi közösség kohéziójának erősítéséhez. - Die in den Stadtparks veranstalteten Events tragen zur Stärkung des Zusammenhalts der städtischen Gemeinschaft bei.; 26. A történelmi negyed hangulatos utcái és azok egyedi üzletei a városi élet autentikus aspektusait tárják fel. - Die stimmungsvollen Straßen des historischen Viertels und deren einzigartige Geschäfte offenbaren authentische Aspekte des Stadtlebens.; 27. A múzeumi látogatások lehetővé teszik, hogy a látogatók mélyebben elmerüljenek a város kulturális és történelmi örökségében. - Museumsbesuche ermöglichen es den Besuchern, tiefer in das kulturelle und historische Erbe der Stadt einzutauchen.; 28. Az élénk utcai művészet és a városi térek kreatív használata tükrözi a lakosság dinamikus kreativitását. - Die lebendige Straßenkunst und die kreative Nutzung städtischer Räume spiegeln die dynamische Kreativität der Bevölkerung wider.; 29. A híd és annak története esszenciális szerepet játszik a város kulturális narratívájában. - Die Brücke und ihre Geschichte spielen eine essentielle Rolle in der kulturellen Erzählung der Stadt.; 30. A kulturális fesztiválok a városi élet színesítői, lehetőséget teremtve az új művészeti irányzatok felfedezésére. - Die Kulturfestivals bereichern das Stadtleben und schaffen Gelegenheiten zur Entdeckung neuer künstlerischer Richtungen.

Im Museum[Bearbeiten]

Niveau A1: 1. Ez a múzeum nagyon régi. - Dieses Museum ist sehr alt.; 2. Szeretek múzeumba menni. - Ich gehe gerne ins Museum.; 3. Nézzük meg a festményeket. - Lass uns die Gemälde anschauen.; 4. Ez a szobor nagyon érdekes. - Diese Statue ist sehr interessant.; 5. Hol van a kiállítás? - Wo ist die Ausstellung?; 6. A múzeum ingyenes ma. - Das Museum ist heute kostenlos.; 7. Sok turista van itt. - Es sind viele Touristen hier.; 8. Kérem a hangvezérelt tárlatvezetőt. - Ich bitte um den Audioguide.; 9. Hol vannak az ősi leletek? - Wo sind die antiken Funde?; 10. A képeket nem szabad lefényképezni. - Die Bilder darf man nicht fotografieren.; 11. A múzeum zárva van hétfőn. - Das Museum ist montags geschlossen.; 12. A múzeumboltban sok ajándéktárgyat lehet vásárolni. - Im Museumsladen kann man viele Souvenirs kaufen.; 13. Ez a festmény a 18. századból származik. - Dieses Gemälde stammt aus dem 18. Jahrhundert.; 14. A tárlatvezetés egy órán belül kezdődik. - Die Führung beginnt in einer Stunde.; 15. Itt van a térkép a múzeumról. - Hier ist der Plan des Museums.; 16. A kiállítás nagyon informatív. - Die Ausstellung ist sehr informativ.; 17. A múzeum a városközpontban van. - Das Museum befindet sich im Stadtzentrum.; 18. Szeretnék egy jegyet vásárolni. - Ich möchte eine Eintrittskarte kaufen.; 19. Mennyibe kerül a belépő? - Wie viel kostet der Eintritt?; 20. Az audioguide sok nyelven elérhető. - Der Audioguide ist in vielen Sprachen verfügbar.; 21. A gyerekeknek ingyenes a belépés. - Für Kinder ist der Eintritt frei.; 22. A múzeum története nagyon érdekes. - Die Geschichte des Museums ist sehr interessant.; 23. A kiállítások gyakran változnak. - Die Ausstellungen wechseln häufig.; 24. A múzeum mellett egy szép park van. - Neben dem Museum gibt es einen schönen Park.; 25. Fotózni csak engedéllyel lehet. - Fotografieren ist nur mit Erlaubnis gestattet.; 26. A múzeum egy órán belül zár. - Das Museum schließt in einer Stunde.; 27. A múzeum kávézójában finom sütemények vannak. - Im Café des Museums gibt es leckere Kuchen.; 28. A szobrok lenyűgözőek. - Die Statuen sind beeindruckend.; 29. A múzeumi boltban könyveket is lehet vásárolni. - Im Museumsladen kann man auch Bücher kaufen.; 30. A múzeum épülete maga is műalkotás. - Das Gebäude des Museums ist selbst ein Kunstwerk.

Niveau A2: 1. Ez a múzeum különleges kiállításokat kínál minden évben. - Dieses Museum bietet jedes Jahr besondere Ausstellungen an.; 2. A múzeumi belépőjegy ára tartalmazza a tárlatvezetést is. - Der Preis der Museumseintrittskarte beinhaltet auch eine Führung.; 3. A festmények mellett szobrok és metszetek is megtekinthetőek. - Neben den Gemälden können auch Skulpturen und Druckgrafiken betrachtet werden.; 4. A múzeum épületének építészete lenyűgöző. - Die Architektur des Museumsgebäudes ist beeindruckend.; 5. A kiállított műtárgyak között vannak ritka gyűjteményi darabok is. - Unter den ausgestellten Kunstwerken befinden sich auch seltene Sammlerstücke.; 6. A tárlatvezető nagyon jól ismeri a múzeum történetét és gyűjteményét. - Der Führer kennt die Geschichte und die Sammlung des Museums sehr gut.; 7. Az ideiglenes kiállítások frissességet visznek a múzeum életébe. - Die temporären Ausstellungen bringen Frische in das Museumsleben.; 8. A művészeti alkotások mögötti történetek érdekesek és tanulságosak. - Die Geschichten hinter den Kunstwerken sind interessant und lehrreich.; 9. A múzeum gyűjteménye a különböző korszakok művészetét mutatja be. - Die Sammlung des Museums präsentiert die Kunst verschiedener Epochen.; 10. Az audioguide segítségével mélyebben megismerhetjük a műalkotásokat. - Mit dem Audioguide können wir die Kunstwerke tiefer kennenlernen.; 11. A múzeum látogatása inspiráló élményt nyújt. - Der Museumsbesuch bietet ein inspirierendes Erlebnis.; 12. A múzeumi kávézóban helyi ízekkel ismerkedhetünk meg. - Im Museumscafé können wir lokale Geschmäcker kennenlernen.; 13. A múzeum interaktív kiállításai különösen vonzóak a fiatalok számára. - Die interaktiven Ausstellungen des Museums sind besonders attraktiv für junge Leute.; 14. A kiállításokat különböző tematikák szerint rendezik. - Die Ausstellungen sind nach verschiedenen Themen organisiert.; 15. A múzeumok fontos szerepet játszanak a kultúrális örökség megőrzésében. - Museen spielen eine wichtige Rolle bei der Erhaltung des kulturellen Erbes.; 16. A múzeumlátogatás lehetőséget ad a múlt és a jelen művészete közötti összefüggések felfedezésére. - Der Museumsbesuch bietet die Möglichkeit, Verbindungen zwischen der Kunst der Vergangenheit und der Gegenwart zu entdecken.; 17. A múzeumi bolt kínálatában különleges ajándékokat találhatunk. - Im Angebot des Museumsladens finden wir besondere Geschenke.; 18. A múzeum oktatási programjai segítik a művészet megértését. - Die Bildungsprogramme des Museums helfen, die Kunst zu verstehen.; 19. A múzeumok közötti együttműködés új perspektívákat nyit a látogatók előtt. - Die Zusammenarbeit zwischen Museen eröffnet den Besuchern neue Perspektiven.; 20. A múzeumok éjszakája különleges lehetőséget kínál a kultúra felfedezésére. - Die Lange Nacht der Museen bietet eine besondere Gelegenheit, die Kultur zu entdecken.; 21. A múzeum digitális archívuma bárki számára hozzáférhető az interneten. - Das digitale Archiv des Museums ist online für jedermann zugänglich.; 22. A múzeumok a társadalmi párbeszéd fontos helyszínei. - Museen sind wichtige Orte des gesellschaftlichen Dialogs.; 23. A múzeumi látogatás segít kikapcsolódni és új energiát meríteni. - Der Museumsbesuch hilft, sich zu entspannen und neue Energie zu tanken.; 24. A múzeumokban megrendezett workshopok kreativitásra ösztönöznek. - Die in Museen veranstalteten Workshops regen zur Kreativität an.; 25. A múzeumok gyakran szerveznek rendezvényeket iskolás csoportok számára. - Museen organisieren häufig Veranstaltungen für Schulklassen.; 26. A múzeumok fontos szerepet töltenek be a kulturális turizmusban. - Museen spielen eine wichtige Rolle im Kulturtourismus.; 27. A kiállításokat kísérő katalógusok mélyebb betekintést nyújtanak a műalkotások világába. - Die zu den Ausstellungen gehörenden Kataloge bieten einen tieferen Einblick in die Welt der Kunstwerke.; 28. A múzeum épülete tükrözi a város történelmét és kulturális értékeit. - Das Gebäude des Museums spiegelt die Geschichte und kulturellen Werte der Stadt wider.; 29. A múzeumi gyűjtemény dinamikusan bővül az új szerzeményekkel. - Die Museumssammlung erweitert sich dynamisch um neue Erwerbungen.; 30. A múzeum a közösség találkozási pontja, ahol megoszthatják kulturális élményeiket. - Das Museum ist ein Treffpunkt der Gemeinschaft, an dem kulturelle Erlebnisse geteilt werden können.

Niveau B1: 1. Ez a múzeum a modern művészet kiemelkedő gyűjteményével büszkélkedhet. - Dieses Museum kann sich mit einer herausragenden Sammlung moderner Kunst rühmen.; 2. A kiállított művek között számos nemzetközileg elismert művész alkotása található. - Unter den ausgestellten Werken finden sich Schöpfungen von zahlreichen international anerkannten Künstlern.; 3. A múzeumi tárlatvezetések mélyebb betekintést engednek az alkotások mögött rejlő filozófiába. - Die Museumsführungen gewähren tieferen Einblick in die Philosophie hinter den Werken.; 4. A múzeum építészeti stílusa önmagában is lenyűgöző művészeti alkotás. - Der architektonische Stil des Museums ist an sich schon ein beeindruckendes Kunstwerk.; 5. Az ideiglenes kiállítások új perspektívákat nyitnak a művészet és a kultúra világában. - Die temporären Ausstellungen eröffnen neue Perspektiven in der Welt der Kunst und Kultur.; 6. A múzeum interaktív installációi lehetővé teszik a látogatók számára, hogy aktívan részt vegyenek az művészetben. - Die interaktiven Installationen des Museums ermöglichen es den Besuchern, aktiv an der Kunst teilzunehmen.; 7. A múzeumi látogatás során különféle korok és kultúrák művészeti stílusait fedezhetjük fel. - Während des Museumsbesuchs können wir die künstlerischen Stile verschiedener Epochen und Kulturen entdecken.; 8. A gyűjtemények sokszínűsége tükrözi a művészeti világ gazdagságát és változatosságát. - Die Vielfalt der Sammlungen spiegelt den Reichtum und die Vielfalt der Kunstwelt wider.; 9. A múzeum oktatási programjai kifejezetten arra terveztek, hogy inspirálják és tájékoztassák a látogatókat. - Die Bildungsprogramme des Museums sind speziell darauf ausgelegt, die Besucher zu inspirieren und zu informieren.; 10. A múzeum egyedi tárlatai a kevésbé ismert művészek munkáira is fényt vetnek. - Die einzigartigen Ausstellungen des Museums werfen auch Licht auf die Arbeiten weniger bekannter Künstler.; 11. A látogatók személyes élményei által a múzeum egy élő közösségi térként funkcionál. - Durch die persönlichen Erlebnisse der Besucher fungiert das Museum als ein lebendiger Gemeinschaftsraum.; 12. A múzeumi élmény gazdagítja az emberek kulturális látókörét és ösztönzi a kreatív gondolkodást. - Das Museumserlebnis bereichert den kulturellen Horizont der Menschen und fördert das kreative Denken.; 13. A múzeum gyűjteménye folyamatosan bővül, így mindig új felfedeznivalók várnak. - Die Sammlung des Museums erweitert sich kontinuierlich, sodass stets neue Entdeckungen warten.; 14. A múzeum különös figyelmet fordít a társadalmilag releváns témák bemutatására. - Das Museum legt besonderes Augenmerk auf die Präsentation gesellschaftlich relevanter Themen.; 15. Az audiovizuális anyagok használata a kiállításokat interaktívabbá és élvezetesebbé teszi. - Die Verwendung audiovisueller Materialien macht die Ausstellungen interaktiver und genussvoller.; 16. A múzeum küldetése, hogy híd legyen a múlt és a jövő kultúrája között. - Die Mission des Museums ist es, eine Brücke zwischen der Kultur der Vergangenheit und der Zukunft zu sein.; 17. A múzeum rendezvényei és programjai közösségi találkozóhelyekként szolgálnak. - Die Veranstaltungen und Programme des Museums dienen als Treffpunkte für die Gemeinschaft.; 18. A múzeum szerepe a kulturális örökség megőrzésében pótolhatatlan. - Die Rolle des Museums bei der Bewahrung des kulturellen Erbes ist unersetzlich.; 19. A múzeumi látogatás során a nézők aktív résztvevőivé válnak a művészeti kommunikációnak. - Während des Museumsbesuchs werden die Betrachter zu aktiven Teilnehmern der künstlerischen Kommunikation.; 20. A múzeumok fontosak a kulturális identitás megőrzésében és fejlesztésében. - Museen sind wichtig für die Bewahrung und Entwicklung der kulturellen Identität.; 21. A múzeumi kiállítások sokszor vitákat és párbeszédet generálnak a látogatók között. - Die Museumsausstellungen generieren oft Debatten und Dialoge unter den Besuchern.; 22. A múzeum egyfajta kulturális archívum, amely a művészeti munkák sokszínűségét őrzi. - Das Museum ist eine Art kulturelles Archiv, das die Vielfalt künstlerischer Werke bewahrt.; 23. A múzeumi tárgyak és alkotások mögött rejlő történetek gyakran éppoly érdekesek, mint maguk a művek. - Die Geschichten hinter den Museumsobjekten und -werken sind oft genauso interessant wie die Werke selbst.; 24. A múzeumok digitális jelenléte lehetővé teszi a globális közönség számára, hogy felfedezzék gyűjteményeiket. - Die digitale Präsenz der Museen ermöglicht es einem globalen Publikum, ihre Sammlungen zu entdecken.; 25. A múzeumok különböző kultúrák közötti kölcsönös megértést és tiszteletet ösztönöznek. - Museen fördern gegenseitiges Verständnis und Respekt zwischen verschiedenen Kulturen.; 26. A múzeumok a helyi közösségek kulturális életének szerves részei. - Museen sind integraler Bestandteil des kulturellen Lebens lokaler Gemeinschaften.; 27. A múzeumokban tartott előadások és beszélgetések mélyítik a látogatók művészeti ismereteit. - Vorträge und Diskussionen in Museen vertiefen das künstlerische Wissen der Besucher.; 28. A múzeumok innovatív technológiák alkalmazásával új módokon közelítenek meg a művészetet. - Museen nähern sich der Kunst auf neue Weisen an, indem sie innovative Technologien einsetzen.; 29. A múzeumi gyűjtemények digitális archiválása biztosítja az alkotások hosszú távú megőrzését. - Die digitale Archivierung von Museumsbeständen gewährleistet die langfristige Erhaltung der Werke.; 30. A múzeumok és a közönség közötti interakció kulcsszerepet játszik a kulturális örökség átadásában. - Die Interaktion zwischen Museen und Publikum spielt eine Schlüsselrolle bei der Übertragung des kulturellen Erbes.

Niveau B2: 1. Ez a festmény a 19. századból származik. - Dieses Gemälde stammt aus dem 19. Jahrhundert.; 2. A múzeum új kiállítása a reneszánsz korszakot mutatja be. - Die neue Ausstellung des Museums präsentiert die Epoche der Renaissance.; 3. Az alkotások között számos ismert művész munkája található. - Unter den Werken finden sich viele von bekannten Künstlern.; 4. A tárlatvezetés körülbelül egy órát vesz igénybe. - Die Führung dauert etwa eine Stunde.; 5. A múzeum épülete történelmi jelentőségű. - Das Gebäude des Museums ist von historischer Bedeutung.; 6. A kiállított tárgyak között régi fegyverek is vannak. - Unter den ausgestellten Gegenständen befinden sich auch alte Waffen.; 7. A látogatók fotózhatnak, de villanó nélkül. - Besucher dürfen fotografieren, aber ohne Blitz.; 8. A múzeumi boltban különleges ajándéktárgyak kaphatók. - Im Museumsladen sind besondere Geschenkartikel erhältlich.; 9. Egyes kiállítások interaktív elemeket is tartalmaznak. - Einige Ausstellungen enthalten auch interaktive Elemente.; 10. Az audiovezetés több nyelven érhető el. - Die Audioführung ist in mehreren Sprachen verfügbar.; 11. A múzeum gyűjteménye folyamatosan bővül. - Die Sammlung des Museums erweitert sich kontinuierlich.; 12. Az antik vázák részletesen bemutatják az ókori életet. - Die antiken Vasen stellen das Leben in der Antike detailliert dar.; 13. A gyerekek számára külön foglalkozásokat szerveznek. - Für Kinder werden spezielle Veranstaltungen organisiert.; 14. A belépőjegy ára tartalmazza az idegenvezetést is. - Der Eintrittspreis beinhaltet auch die Führung.; 15. A múzeum minden nap, kivéve hétfőn, nyitva van. - Das Museum ist täglich außer montags geöffnet.; 16. A kiállításokat rendszeresen frissítik, hogy új látogatókat vonzzanak. - Die Ausstellungen werden regelmäßig aktualisiert, um neue Besucher anzuziehen.; 17. Az épület modern és klasszikus elemeket ötvöz. - Das Gebäude verbindet moderne und klassische Elemente.; 18. Az összes kiállítási tárgyat gondosan őrzik. - Alle Ausstellungsstücke werden sorgfältig bewahrt.; 19. A múzeum kertje tökéletes hely a pihenésre. - Der Garten des Museums ist ein perfekter Ort zum Entspannen.; 20. Az építészeti stílus magában foglalja a barokk és a modern jegyeket. - Der architektonische Stil umfasst sowohl barocke als auch moderne Merkmale.; 21. A múzeumhoz tartozik egy kávézó, ahol a látogatók megpihenhetnek. - Zum Museum gehört ein Café, wo die Besucher sich ausruhen können.; 22. A kiállított művek között szobrok is vannak. - Unter den ausgestellten Werken befinden sich auch Skulpturen.; 23. A múzeum szervez kulturális esteket és előadásokat. - Das Museum organisiert Kulturabende und Vorträge.; 24. Néhány kiállítási tárgy ritkaságszámba megy. - Einige Ausstellungsstücke gelten als Seltenheiten.; 25. A gyűjtemény a világ minden tájáról származó tárgyakat tartalmaz. - Die Sammlung umfasst Objekte aus aller Welt.; 26. A belépés ingyenes minden első vasárnapon. - Der Eintritt ist jeden ersten Sonntag kostenlos.; 27. Az épületben különleges kiállítóterek vannak a különböző művészeti irányzatok számára. - Im Gebäude gibt es spezielle Ausstellungsräume für die verschiedenen Kunstströmungen.; 28. A látogatók megcsodálhatják az ókori művészet remekeit. - Die Besucher können die Meisterwerke der antiken Kunst bewundern.; 29. A múzeum rendelkezik egy könyvtárral, ahol a látogatók kutathatnak. - Das Museum verfügt über eine Bibliothek, in der Besucher forschen können.; 30. Az ajándékboltban könyvek is kaphatók a múzeum gyűjteményéről. - Im Geschenkeladen sind auch Bücher über die Sammlung des Museums erhältlich.

Eine Museumsführung[Bearbeiten]

Niveau A1: 1. Ez a múzeum. - Das ist das Museum.; 2. Nézzük meg a festményeket. - Lass uns die Gemälde anschauen.; 3. A kép a 19. századból származik. - Das Bild stammt aus dem 19. Jahrhundert.; 4. Ez a szobor nagyon régi. - Diese Statue ist sehr alt.; 5. Itt látunk egy híres alkotást. - Hier sehen wir ein berühmtes Werk.; 6. A múzeum ingyenesen látogatható kedden. - Das Museum kann dienstags kostenlos besucht werden.; 7. A kiállítás holnap zár. - Die Ausstellung schließt morgen.; 8. A múzeumban fotózni tilos. - Im Museum ist das Fotografieren verboten.; 9. A kiállítás három részből áll. - Die Ausstellung besteht aus drei Teilen.; 10. A múzeumban sok érdekes tárgy van. - Im Museum gibt es viele interessante Objekte.; 11. Ez a festmény a reneszánsz korból származik. - Dieses Gemälde stammt aus der Renaissance.; 12. A szobor márványból készült. - Die Statue ist aus Marmor gemacht.; 13. Itt van a múzeum boltja. - Hier ist der Museumsladen.; 14. A múzeum egész évben nyitva van. - Das Museum ist das ganze Jahr über geöffnet.; 15. A múzeum kertje gyönyörű. - Der Museumsgarten ist wunderschön.; 16. A kiállításon régi pénzérméket láthatunk. - In der Ausstellung können wir alte Münzen sehen.; 17. A múzeum kávézójában pihenhetünk. - Im Museumscafé können wir uns ausruhen.; 18. A kiállítás interaktív. - Die Ausstellung ist interaktiv.; 19. Ez a terem a modern művészetnek van szentelve. - Dieser Raum ist der modernen Kunst gewidmet.; 20. A múzeum épülete történelmi. - Das Museumsgebäude ist historisch.; 21. Nézd meg azt a régi órát! - Schau dir diese alte Uhr an!; 22. A múzeumot sok turista látogatja. - Das Museum wird von vielen Touristen besucht.; 23. A boltban képeslapokat is vehetünk. - Im Laden können wir auch Postkarten kaufen.; 24. A kiállításon különféle kultúrák tárgyait mutatják be. - Die Ausstellung präsentiert Objekte verschiedener Kulturen.; 25. A múzeum ideális hely a tanuláshoz. - Das Museum ist ein idealer Ort zum Lernen.; 26. A képeket nagy gonddal válogatták ki. - Die Bilder wurden sorgfältig ausgewählt.; 27. A múzeum éjszaka is nyitva van különleges alkalmakkor. - Das Museum ist nachts bei besonderen Anlässen geöffnet.; 28. A kiállítás megmutatja a város történelmét. - Die Ausstellung zeigt die Geschichte der Stadt.; 29. Ez a műalkotás nagyon ritka. - Dieses Kunstwerk ist sehr selten.; 30. A múzeum látogatása inspiráló élmény. - Der Besuch des Museums ist eine inspirierende Erfahrung.

Niveau A2: 1. A múzeum különböző korok műalkotásait mutatja be. - Das Museum präsentiert Kunstwerke aus verschiedenen Epochen.; 2. A festmények mellett szobrokat is találunk itt. - Neben den Gemälden finden wir hier auch Skulpturen.; 3. Ez a kép egy ismert festő munkája. - Dieses Bild ist das Werk eines bekannten Malers.; 4. A múzeum építészete önmagában is látványosság. - Die Architektur des Museums ist an sich schon eine Sehenswürdigkeit.; 5. A tárlatvezetés során sok új információt tudhatunk meg. - Während der Führung können wir viele neue Informationen erfahren.; 6. A kiállított tárgyak között találhatók ritkaságok is. - Unter den ausgestellten Objekten befinden sich auch Raritäten.; 7. A múzeumi boltban különleges ajándéktárgyakat is vásárolhatunk. - Im Museumsladen können wir auch besondere Souvenirs kaufen.; 8. A múzeum interaktív sarkai különösen a gyerekeknek tetszenek. - Die interaktiven Ecken des Museums gefallen besonders den Kindern.; 9. Egyes kiállítások időszakosan változnak, így mindig van újdonság. - Einige Ausstellungen wechseln periodisch, sodass es immer etwas Neues gibt.; 10. A múzeum egyes részeiben különleges hangulatvilágítást alkalmaznak. - In einigen Teilen des Museums wird eine besondere Stimmungsbeleuchtung verwendet.; 11. A múzeum kínálata magában foglalja a kortárs művészetet is. - Das Angebot des Museums umfasst auch zeitgenössische Kunst.; 12. Az épületben egy időszaki kiállítás keretében új művészek munkáit is bemutatják. - Im Gebäude werden im Rahmen einer zeitlich begrenzten Ausstellung auch Werke neuer Künstler präsentiert.; 13. A múzeum történelmi dokumentumokat is őriz. - Das Museum bewahrt auch historische Dokumente.; 14. Az audiovezetés segítségével mélyebb betekintést nyerhetünk a kiállított művek történetébe. - Mit Hilfe des Audioguides können wir tiefer in die Geschichte der ausgestellten Werke eintauchen.; 15. A múzeum kertjében szabadtéri kiállításokat is rendeznek. - Im Garten des Museums werden auch Freiluftausstellungen veranstaltet.; 16. A múzeumi kávézó kellemes helyszín a pihenésre és beszélgetésre. - Das Museumscafé ist ein angenehmer Ort zum Ausruhen und Unterhalten.; 17. A múzeum gyűjteménye folyamatosan bővül új adományokkal. - Die Sammlung des Museums wächst kontinuierlich mit neuen Spenden.; 18. Egyes kiállítótermek különleges akusztikai megoldásokat használnak. - Einige Ausstellungsräume verwenden spezielle akustische Lösungen.; 19. A múzeum aktivitásokat is kínál iskolai csoportok számára. - Das Museum bietet auch Aktivitäten für Schulklassen an.; 20. Az épület története szorosan összefonódik a város történelmével. - Die Geschichte des Gebäudes ist eng mit der Geschichte der Stadt verflochten.; 21. A múzeum látogatása során különféle korszakok művészeti stílusait ismerhetjük meg. - Während des Museumsbesuchs können wir die künstlerischen Stile verschiedener Epochen kennenlernen.; 22. A tárlatvezető érdekes anekdotákat is megoszt a műalkotásokról. - Der Führer teilt auch interessante Anekdoten über die Kunstwerke.; 23. A múzeum egy szakaszában a városi élet régi fotóit tekinthetjük meg. - In einem Abschnitt des Museums können wir alte Fotos des Stadtlebens betrachten.; 24. A kiállítás egyes részei különleges technológiai megoldásokat alkalmaznak a látogatók bevonására. - Einige Teile der Ausstellung verwenden spezielle technologische Lösungen, um die Besucher einzubeziehen.; 25. A múzeum szervezett csoportos látogatásai lehetőséget adnak mélyebb megértésre. - Die organisierten Gruppenbesuche des Museums bieten die Möglichkeit zu einem tieferen Verständnis.; 26. A múzeum gyűjteményében szereplő műtárgyak sokszínűsége lenyűgöző. - Die Vielfalt der Kunstgegenstände in der Sammlung des Museums ist beeindruckend.; 27. Az ideiglenes kiállítások új látogatókat vonzanak a múzeumba. - Die zeitlich begrenzten Ausstellungen ziehen neue Besucher ins Museum.; 28. A múzeum egyik kiemelt kiállítása a helyi művészeti hagyományokra összpontosít. - Eine der Hauptausstellungen des Museums konzentriert sich auf die lokalen Kunsttraditionen.; 29. A látogatók számára különféle tematikus vezetések állnak rendelkezésre. - Für die Besucher stehen verschiedene thematische Führungen zur Verfügung.; 30. A múzeum épületének restaurálása hozzájárult a kulturális örökség megőrzéséhez. - Die Restaurierung des Museumsgebäudes trug zur Erhaltung des kulturellen Erbes bei.

Niveau B1: 1. A múzeum impozáns gyűjteményével hívja fel magára a figyelmet, amely az antik időktől napjainkig ível. - Das Museum zieht mit seiner beeindruckenden Sammlung die Aufmerksamkeit auf sich, die von der Antike bis in die heutige Zeit reicht.; 2. A kiállítások során a látogatók mélyebb betekintést nyerhetnek a művészek életművébe és inspirációiba. - Während der Ausstellungen können die Besucher einen tieferen Einblick in das Lebenswerk und die Inspirationen der Künstler gewinnen.; 3. A múzeum különleges kiállításai interaktív elemeket integrálnak, így a látogatás egy aktív felfedezésre invitál. - Die besonderen Ausstellungen des Museums integrieren interaktive Elemente, sodass der Besuch zu einer aktiven Entdeckungsreise einlädt.; 4. A művészeti alkotások mellett a múzeum történelmi relikviákat és kulturális emlékeket is bemutat. - Neben Kunstwerken präsentiert das Museum auch historische Reliquien und kulturelle Erinnerungsstücke.; 5. A múzeumi látogatás során különféle művészeti irányzatok jellegzetességeit és hatásait lehet megismerni. - Während des Museumsbesuchs können die Besonderheiten und Einflüsse verschiedener künstlerischer Strömungen kennengelernt werden.; 6. Az audiovezető használata lehetővé teszi, hogy a látogatók saját tempójukban fedezzék fel a kiállítást. - Die Verwendung eines Audioguides ermöglicht es den Besuchern, die Ausstellung in ihrem eigenen Tempo zu entdecken.; 7. A múzeum épülete nem csak a kiállított műtárgyaknak ad otthont, hanem maga is művészeti alkotásként szolgál. - Das Gebäude des Museums beherbergt nicht nur die ausgestellten Kunstwerke, sondern dient selbst als Kunstwerk.; 8. Az ideiglenes kiállítások lehetőséget biztosítanak arra, hogy a látogatók naprakész maradjanak a művészeti világ legújabb tendenciáival. - Die temporären Ausstellungen bieten die Möglichkeit, dass die Besucher mit den neuesten Trends der Kunstwelt auf dem Laufenden bleiben.; 9. A múzeum kínálata magában foglalja a digitális művészetet is, reflektálva a technológia és a művészet összefonódására. - Das Angebot des Museums umfasst auch digitale Kunst, was die Verschmelzung von Technologie und Kunst widerspiegelt.; 10. A gyűjtemény ritkaságai között szerepelnek olyan műtárgyak, amelyek különleges történeteket rejtenek magukban. - Zu den Raritäten der Sammlung gehören Kunstgegenstände, die besondere Geschichten in sich bergen.; 11. A múzeum rendszeresen szervez művészeti workshopokat és előadásokat, amelyek lehetőséget biztosítanak a közönség bevonására és oktatására. - Das Museum organisiert regelmäßig künstlerische Workshops und Vorträge, die die Möglichkeit zur Einbindung und Bildung des Publikums bieten.; 12. A látogatók számára elérhető speciális tárlatvezetések mélyebb megértést nyújtanak a művészeti munkák kontextusáról. - Spezielle Führungen, die den Besuchern zur Verfügung stehen, bieten ein tieferes Verständnis des Kontextes der Kunstwerke.; 13. A múzeum külső terei, mint a kertek és a teraszok, kiegészítik a belső kiállítási területeket, teret adva a szabadtéri művészeti projekteknek. - Die Außenbereiche des Museums, wie Gärten und Terrassen, ergänzen die inneren Ausstellungsbereiche und bieten Raum für Freiluftkunstprojekte.; 14. A múzeum archívuma fontos forrás a kutatók számára, lehetővé téve a művészettörténet mélyreható tanulmányozását. - Das Archiv des Museums ist eine wichtige Quelle für Forscher, die ein tiefgreifendes Studium der Kunstgeschichte ermöglicht.; 15. A múzeum éjszakája egy különleges esemény, amikor a látogatók különleges programokon vehetnek részt az éjszakai órákban. - Die Museumsnacht ist ein besonderes Ereignis, bei dem die Besucher an speziellen Programmen während der Nachtstunden teilnehmen können.; 16. A kiállítási terek kialakítása olyan módon történik, hogy a látogatók a lehető legteljesebb élményt kapják a művészetből. - Die Gestaltung der Ausstellungsräume erfolgt so, dass die Besucher das umfassendste Erlebnis der Kunst erhalten.; 17. A múzeum szerepe nem csak a művészet bemutatásában, hanem a kulturális párbeszéd elősegítésében is megmutatkozik. - Die Rolle des Museums zeigt sich nicht nur in der Präsentation der Kunst, sondern auch in der Förderung des kulturellen Dialogs.; 18. A múzeumi oktatási programok célja, hogy inspirálják a fiatalokat a művészet iránti szenvedélyük felfedezésére. - Die Bildungsprogramme des Museums zielen darauf ab, junge Menschen zu inspirieren, ihre Leidenschaft für die Kunst zu entdecken.; 19. A múzeum hozzájárul a helyi közösség kulturális életének gazdagításához, rendszeresen rendezvényeket és kiállításokat szervezve. - Das Museum trägt zur Bereicherung des kulturellen Lebens der lokalen Gemeinschaft bei, indem es regelmäßig Veranstaltungen und Ausstellungen organisiert.; 20. A látogatók véleménye és visszajelzése fontos a múzeum számára, segítve az állandó fejlődést és a kiállítások minőségének javítását. - Die Meinungen und Rückmeldungen der Besucher sind für das Museum wichtig, um eine kontinuierliche Entwicklung und die Verbesserung der Qualität der Ausstellungen zu unterstützen.; 21. Az egyedi tárlatvezetések lehetőséget kínálnak arra, hogy a látogatók személyre szabott élményben részesüljenek, felfedezve a művészeti alkotások rejtett történeteit. - Die individuellen Führungen bieten die Möglichkeit, dass die Besucher ein personalisiertes Erlebnis genießen, indem sie die verborgenen Geschichten der Kunstwerke entdecken.; 22. A múzeum digitális archívumai hozzáférést biztosítanak ritka műtárgyak és dokumentumok online tanulmányozásához. - Die digitalen Archive des Museums bieten Zugang zur Online-Studie seltener Kunstwerke und Dokumente.; 23. A múzeum kulturális programjai között szerepelnek filmvetítések, zenei előadások és irodalmi estek, amelyek a művészetek közötti kapcsolatot erősítik. - Zu den kulturellen Programmen des Museums gehören Filmvorführungen, Musikdarbietungen und literarische Abende, die die Verbindung zwischen den Künsten stärken.; 24. A kiállított műtárgyak gondos kurátori kiválasztása biztosítja, hogy a látogatók széles spektrumon ismerkedhessenek meg a művészeti alkotásokkal. - Die sorgfältige kuratorische Auswahl der ausgestellten Kunstwerke stellt sicher, dass die Besucher ein breites Spektrum an Kunstwerken kennenlernen.; 25. A múzeum nemzetközi kapcsolatai lehetővé teszik különböző kultúrák művészeti alkotásainak bemutatását, elősegítve a globális kulturális cserét. - Die internationalen Beziehungen des Museums ermöglichen die Präsentation von Kunstwerken verschiedener Kulturen und fördern den globalen kulturellen Austausch.; 26. A múzeum pedagógiai programjai interaktív módszereket alkalmaznak, hogy a látogatók aktív résztvevőivé váljanak a művészeti felfedezésben. - Die pädagogischen Programme des Museums verwenden interaktive Methoden, um die Besucher zu aktiven Teilnehmern der künstlerischen Entdeckung zu machen.; 27. A múzeum által rendezett kiállítások gyakran reflektálnak társadalmi és politikai témákra, megnyitva a párbeszédet aktuális kérdésekről. - Die vom Museum veranstalteten Ausstellungen spiegeln oft gesellschaftliche und politische Themen wider und eröffnen einen Dialog über aktuelle Fragen.; 28. A múzeumi látogatás egy összetett élmény, amely nem csak a művészetek megismerését, hanem személyes gondolkodásmódunk fejlesztését is lehetővé teszi. - Der Museumsbesuch ist eine komplexe Erfahrung, die nicht nur die Entdeckung der Künste, sondern auch die Entwicklung unserer persönlichen Denkweise ermöglicht.; 29. A múzeumoknak fontos szerepük van a kulturális örökség megőrzésében és annak új generációk számára való elérhetővé tételében. - Museen spielen eine wichtige Rolle bei der Bewahrung des kulturellen Erbes und dessen Zugänglichmachung für neue Generationen.; 30. A múzeum állandó törekvése, hogy a kiállításokat és programokat minden korosztály számára vonzóvá és elérhetővé tegye, biztosítva ezzel a művészet iránti érdeklődés folyamatos megújulását. - Das ständige Bestreben des Museums, die Ausstellungen und Programme für alle Altersgruppen attraktiv und zugänglich zu machen, gewährleistet die kontinuierliche Erneuerung des Interesses an der Kunst.

Niveau B2: 1. A múzeumok mint kulturális intézmények, döntő szerepet játszanak a társadalmi örökség ápolásában és a közösségi identitás erősítésében. - Als kulturelle Einrichtungen spielen Museen eine entscheidende Rolle bei der Pflege des gesellschaftlichen Erbes und der Stärkung der Gemeinschaftsidentität.; 2. Az állandó kiállítások mellett a múzeum időszaki tárlatokat is rendez, amelyek a művészet dinamikus és változó természetét tükrözik. - Neben den Dauerausstellungen organisiert das Museum auch zeitlich begrenzte Ausstellungen, die die dynamische und sich wandelnde Natur der Kunst widerspiegeln.; 3. A kurátorok és művészettörténészek által vezetett tematikus séták lehetővé teszik a látogatók számára, hogy mélyebb betekintést nyerjenek a művészeti mozgalmak és korszakok összefüggéseibe. - Durch Kuratoren und Kunsthistoriker geführte thematische Rundgänge ermöglichen es den Besuchern, einen tieferen Einblick in die Zusammenhänge von Kunstbewegungen und Epochen zu gewinnen.; 4. A múzeumok új technológiák, mint a virtuális valóság és az augmentált valóság alkalmazásával újradefiniálják a látogatói élményt, lehetővé téve a műalkotásokkal való interaktív foglalkozást. - Museen definieren das Besuchererlebnis durch den Einsatz neuer Technologien wie Virtual Reality und Augmented Reality neu, indem sie eine interaktive Auseinandersetzung mit den Kunstwerken ermöglichen.; 5. A művészetek közötti transzdiszciplináris kapcsolatok feltárása lehetővé teszi a látogatók számára, hogy átfogóbb megértést nyerjenek az emberi kreativitás sokszínűségéről. - Die Erforschung transdisziplinärer Verbindungen zwischen den Künsten ermöglicht es den Besuchern, ein umfassenderes Verständnis der Vielfalt menschlicher Kreativität zu erlangen.; 6. A múzeumi oktatási programok, amelyek kritikai gondolkodást és kreatív kifejezést ösztönöznek, hozzájárulnak a társadalom kulturális kompetenciájának fejlesztéséhez. - Die Bildungsprogramme der Museen, die kritisches Denken und kreativen Ausdruck fördern, tragen zur Entwicklung der kulturellen Kompetenz der Gesellschaft bei.; 7. A múzeumok egyre inkább hangsúlyozzák a látogatók bevonását interaktív kiállítások és workshopok révén, elősegítve a művészet és a közönség közötti párbeszédet. - Museen legen zunehmend Wert auf die Einbindung der Besucher durch interaktive Ausstellungen und Workshops, um den Dialog zwischen Kunst und Publikum zu fördern.; 8. A digitális archívumok és online gyűjtemények hozzáférhetővé teszik a művészeti alkotásokat egy globális közönség számára, lebontva a földrajzi és társadalmi korlátokat. - Digitale Archive und Online-Sammlungen machen Kunstwerke für ein globales Publikum zugänglich und brechen geografische und soziale Barrieren ab.; 9. A múzeumok szerepe az oktatásban kulcsfontosságú, mivel híd szerepet töltenek be a formális oktatási intézmények és a nem formális tanulási lehetőségek között. - Die Rolle der Museen in der Bildung ist von entscheidender Bedeutung, da sie eine Brücke zwischen formellen Bildungseinrichtungen und informellen Lernmöglichkeiten bilden.; 10. A társadalmi és kulturális változások tükröződése a múzeumi kiállításokon keresztül lehetőséget biztosít a látogatóknak, hogy reflektáljanak a jelenre és a múltra. - Die Reflexion gesellschaftlicher und kultureller Veränderungen durch Museumsausstellungen bietet Besuchern die Möglichkeit, über die Gegenwart und Vergangenheit zu reflektieren.; 11. A múzeumok által végzett gyűjtőmunka és kutatás hozzájárul a tudományos ismeretek bővítéséhez, biztosítva a kulturális örökség megőrzését a jövő generációk számára. - Die Sammel- und Forschungstätigkeit der Museen trägt zur Erweiterung des wissenschaftlichen Wissens bei und sichert die Bewahrung des kulturellen Erbes für zukünftige Generationen.; 12. A múzeumok etikai kötelezettségeket is vállalnak a műtárgyak származásának és a kulturális tulajdon jogainak tiszteletben tartásában, előmozdítva a kulturális restitúciót és repatriációt. - Museen übernehmen auch ethische Verpflichtungen in Bezug auf die Herkunft von Kunstwerken und die Rechte an kulturellem Eigentum, indem sie kulturelle Restitution und Repatriierung fördern.; 13. A különböző kultúrák művészetének bemutatása a múzeumokban elősegíti a kulturális sokszínűség megértését és az interkulturális párbeszédet. - Die Präsentation der Kunst verschiedener Kulturen in Museen fördert das Verständnis kultureller Vielfalt und den interkulturellen Dialog.; 14. A múzeumi kiállítások koncepciója gyakran reflektál a társadalmi kihívásokra és vitákra, lehetőséget adva a művészetek szerepének újraértékelésére a közösség életében. - Die Konzeption von Museumsausstellungen spiegelt oft gesellschaftliche Herausforderungen und Debatten wider, was die Möglichkeit bietet, die Rolle der Künste im Leben der Gemeinschaft neu zu bewerten.; 15. A múzeumoknak fontos szerepük van a fenntarthatóság és a környezettudatosság népszerűsítésében, kiállításaik és programjaik révén felhívva a figyelmet a globális környezeti kérdésekre. - Museen spielen eine wichtige Rolle bei der Förderung von Nachhaltigkeit und Umweltbewusstsein, indem sie durch ihre Ausstellungen und Programme auf globale Umweltfragen aufmerksam machen.; 16. Az összetett társadalmi narratívák bemutatása a múzeumokban lehetőséget teremt a látogatók számára, hogy kritikusan szemléljék és értelmezzék a kulturális és történelmi kontextusokat. - Die Darstellung komplexer gesellschaftlicher Narrative in Museen bietet Besuchern die Möglichkeit, kulturelle und historische Kontexte kritisch zu betrachten und zu interpretieren.; 17. A művészeti és történelmi kiállítások által nyújtott élmény hozzájárul az egyéni identitás alakulásához és erősíti az önkifejezés képességét. - Die durch Kunst- und Geschichtsausstellungen gebotene Erfahrung trägt zur Bildung der individuellen Identität bei und stärkt die Fähigkeit zur Selbstausdruck.; 18. A múzeumok által kínált digitális tartalmak és virtuális túrák demokratizálják a művészet hozzáférését, lehetővé téve szélesebb közönség számára, hogy részt vegyenek a kulturális élményben. - Die von Museen angebotenen digitalen Inhalte und virtuellen Touren demokratisieren den Zugang zur Kunst und ermöglichen es einem breiteren Publikum, an der kulturellen Erfahrung teilzunehmen.; 19. A múzeumok együttműködése nemzetközi partnerekkel és más intézményekkel elősegíti a kulturális diplomácia fejlődését és a nemzetek közötti megértést. - Die Zusammenarbeit von Museen mit internationalen Partnern und anderen Institutionen fördert die Entwicklung der kulturellen Diplomatie und das Verständnis zwischen den Nationen.; 20. A múzeumi pedagógia, amely a látogatókat aktív tanulási folyamatokban résztvevőkké teszi, kulcsszerepet játszik a kritikus gondolkodás és a független ítélőképesség fejlesztésében. - Die Museumspädagogik, die Besucher zu aktiven Teilnehmern an Lernprozessen macht, spielt eine Schlüsselrolle bei der Entwicklung kritischen Denkens und unabhängiger Urteilsfähigkeit.; 21. A tárlatok multimodális megközelítése, amely szöveges, vizuális és interaktív elemeket egyesít, segít a látogatóknak a művészet sokrétűségének mélyebb megértésében. - Der multimodale Ansatz der Ausstellungen, der textliche, visuelle und interaktive Elemente kombiniert, hilft den Besuchern, ein tieferes Verständnis der Vielschichtigkeit der Kunst zu erlangen.; 22. A művészeti intézmények egyre inkább figyelmet fordítanak az inkluzivitásra és az akadálymentességre, biztosítva, hogy mindenki számára elérhetőek legyenek a kulturális javak. - Kunstinstitutionen achten zunehmend auf Inklusivität und Barrierefreiheit, um sicherzustellen, dass kulturelle Güter für alle zugänglich sind.; 23. A múzeumok által szervezett közösségi események és projektek elősegítik a helyi kultúra fejlődését és erősítik a közösségi összetartozás érzését. - Durch Museen organisierte Gemeinschaftsveranstaltungen und -projekte fördern die Entwicklung der lokalen Kultur und stärken das Gefühl der Gemeinschaftszugehörigkeit.; 24. A kritikai párbeszéd és a nyílt vita előmozdítása a múzeumi térben lehetőséget ad a látogatóknak, hogy aktívan részt vegyenek a kulturális diskurzusban. - Die Förderung kritischer Dialoge und offener Diskussionen im musealen Raum gibt Besuchern die Möglichkeit, aktiv am kulturellen Diskurs teilzunehmen.; 25. A múzeumok kihívást jelentenek és inspirálják a látogatókat, hogy új perspektívákat fedezzenek fel, bővítve ezzel szellemi horizontjaikat és elősegítve a személyes növekedést. - Museen fordern die Besucher heraus und inspirieren sie, neue Perspektiven zu entdecken, wodurch sie ihre intellektuellen Horizonte erweitern und persönliches Wachstum fördern.; 26. A társadalmi igazságosság és az emberi jogok témáinak integrálása a múzeumi kiállításokba hozzájárul a tudatos és felelős polgárság kialakításához. - Die Integration von Themen der sozialen Gerechtigkeit und Menschenrechte in Museumsausstellungen trägt zur Bildung eines bewussten und verantwortungsvollen Bürgertums bei.; 27. A múzeumok által végzett fenntarthatósági kezdeményezések, mint a zöld technológiák alkalmazása és a környezettudatos működés, előtérbe helyezik a környezeti felelősségvállalást. - Nachhaltigkeitsinitiativen von Museen, wie die Verwendung grüner Technologien und umweltbewusstes Handeln, betonen die Umweltverantwortung.; 28. A művészeti narratívák és történetmesélés használata a múzeumokban lehetőséget biztosít a látogatóknak, hogy érzelmileg is kapcsolódjanak a kiállított tárgyakhoz. - Die Verwendung von künstlerischen Narrativen und Storytelling in Museen bietet Besuchern die Möglichkeit, sich auch emotional mit den ausgestellten Objekten zu verbinden.; 29. A globális művészeti és kulturális gyakorlatok bemutatása a múzeumokban elősegíti a kulturális relativizmus megértését és az etnocentrizmus csökkentését. - Die Präsentation globaler künstlerischer und kultureller Praktiken in Museen fördert das Verständnis kulturellen Relativismus und die Verringerung von Ethnozentrismus.; 30. A múzeumi programok és kiállítások kreatív alkalmazása elősegíti a társadalmi kohéziót és a kulturális diverzitás ünneplését, erősítve a közösségek közötti kötelékeket. - Die kreative Anwendung von museumspädagogischen Programmen und Ausstellungen fördert den sozialen Zusammenhalt und die Feier kultureller Vielfalt, wodurch die Bindungen zwischen Gemeinschaften gestärkt werden.

Im Kinderferienlager[Bearbeiten]

Niveau A1: 1. A gyerekek a táborban sokat játszanak. - Die Kinder spielen viel im Ferienlager.; 2. Reggelente mindig túrázni megyünk. - Morgens gehen wir immer wandern.; 3. Este körül a tábortűznél énekelünk. - Abends singen wir um das Lagerfeuer.; 4. A táborvezető vicces játékokat szervez. - Der Lagerleiter organisiert lustige Spiele.; 5. Minden nap úszunk a tóban. - Jeden Tag schwimmen wir im See.; 6. A gyerekek barátokra találnak a táborban. - Die Kinder finden Freunde im Ferienlager.; 7. Kézműves foglalkozásokon kreatív dolgokat készítünk. - In Bastelstunden stellen wir kreative Dinge her.; 8. A táborban sok új dolgot tanulunk. - Im Ferienlager lernen wir viele neue Dinge.; 9. Este történeteket mesélünk a tűz körül. - Abends erzählen wir Geschichten um das Feuer herum.; 10. A reggeli torna friss és élénkít. - Die Morgengymnastik macht frisch und munter.; 11. Sok gyümölcsöt és zöldséget eszünk. - Wir essen viel Obst und Gemüse.; 12. A szobáinkat rendben tartjuk. - Wir halten unsere Zimmer in Ordnung.; 13. Mindenki segít a közös feladatokban. - Jeder hilft bei den gemeinsamen Aufgaben.; 14. A játékok során csapatmunkát gyakorlunk. - Bei den Spielen üben wir Teamarbeit.; 15. A természetben töltött idő csodálatos. - Die in der Natur verbrachte Zeit ist wunderbar.; 16. Madarakat és állatokat figyelünk meg. - Wir beobachten Vögel und Tiere.; 17. Túrázás közben gyönyörű helyeket látunk. - Beim Wandern sehen wir wunderschöne Orte.; 18. A nap végén naplót írunk. - Am Ende des Tages schreiben wir ein Tagebuch.; 19. Minden este egy filmvetítést nézünk meg. - Jeden Abend schauen wir uns eine Filmvorführung an.; 20. A gyerekek versenyeket szerveznek. - Die Kinder organisieren Wettbewerbe.; 21. A csoportok versenyeznek egymással. - Die Gruppen konkurrieren miteinander.; 22. A táborban különféle sportokat próbálhatunk ki. - Im Ferienlager können wir verschiedene Sportarten ausprobieren.; 23. Az erdőben bújócskát játszunk. - Im Wald spielen wir Verstecken.; 24. A tábori élet izgalmas és szórakoztató. - Das Lagerleben ist aufregend und unterhaltsam.; 25. Minden reggel ébresztő zenét játszanak. - Jeden Morgen wird Weckmusik gespielt.; 26. A naplemente a tónál gyönyörű. - Der Sonnenuntergang am See ist wunderschön.; 27. A táborban mindenki egyenruhát visel. - Im Ferienlager trägt jeder eine Uniform.; 28. A fák alatt hűvös az árnyékban pihenni. - Unter den Bäumen ist es kühl, im Schatten zu ruhen.; 29. A táborban saját zászlónkat készítjük. - Im Ferienlager machen wir unsere eigene Flagge.; 30. A tábor végén mindenki kap egy emlékérmet. - Am Ende des Lagers bekommt jeder eine Erinnerungsmedaille.

Niveau A2: 1. A táborban minden reggel a madarak éneke ébreszt fel minket. - Im Ferienlager weckt uns jeden Morgen der Gesang der Vögel.; 2. Túrázás közben megismerjük a környék flóráját és faunáját. - Beim Wandern lernen wir die Flora und Fauna der Gegend kennen.; 3. Este a tábortűz mellett megosztjuk egymással a nap élményeit. - Abends teilen wir am Lagerfeuer die Erlebnisse des Tages miteinander.; 4. A csillagászati esteken a csillagokat és bolygókat figyeljük meg. - Bei den astronomischen Abenden beobachten wir Sterne und Planeten.; 5. A kajakozás a folyón izgalmas kaland mindenki számára. - Das Kajakfahren auf dem Fluss ist ein spannendes Abenteuer für alle.; 6. A környezetvédelmi workshopokon megtanuljuk, hogyan óvjuk a természetet. - In den Umweltschutz-Workshops lernen wir, wie wir die Natur schützen können.; 7. A tábori olimpián mindenki bemutathatja sportos képességeit. - Bei der Lagerolympiade kann jeder seine sportlichen Fähigkeiten zeigen.; 8. A fotózás foglalkozásokon gyönyörű tájképeket készítünk. - In den Fotografiekursen erstellen wir wunderschöne Landschaftsbilder.; 9. Az éjszakai túrák során megismerjük az éjszakai erdő hangjait. - Bei den nächtlichen Wanderungen lernen wir die Geräusche des nächtlichen Waldes kennen.; 10. A táborzáró bulin mindenki táncol és ünnepel. - Auf der Abschlussfeier des Lagers tanzen und feiern alle.; 11. A különböző kultúrákból származó gyerekek megosztják egymással hagyományaikat. - Kinder aus verschiedenen Kulturen teilen ihre Traditionen miteinander.; 12. A vízi csúszdaparkban töltött nap kimerítő, de felejthetetlen. - Der Tag im Wasserrutschenpark ist anstrengend, aber unvergesslich.; 13. A táborban a táplálkozási szokásainkat is fejlesztjük. - Im Ferienlager verbessern wir auch unsere Ernährungsgewohnheiten.; 14. A bátorságpróbán mindenki tesztelheti saját határait. - Beim Muttest kann jeder seine eigenen Grenzen testen.; 15. A kincskeresés játékok során rejtélyeket és titkokat fejtünk meg. - Bei den Schatzsuchspielen lösen wir Rätsel und Geheimnisse.; 16. Az improvizációs színházi játékok segítenek fejleszteni kommunikációs készségeinket. - Die improvisierten Theaterstücke helfen, unsere Kommunikationsfähigkeiten zu entwickeln.; 17. A sziklamászás megtanít minket a kitartásra és összhangra. - Das Klettern lehrt uns Ausdauer und Harmonie.; 18. A környezetünk felfedezése során értékelni tanulunk minden egyes pillanatot. - Bei der Erkundung unserer Umgebung lernen wir, jeden Moment zu schätzen.; 19. A különféle team-building játékok megerősítik a csoport összetartását. - Die verschiedenen Teambuilding-Spiele stärken den Zusammenhalt der Gruppe.; 20. A naplóírás segít megőrizni a tábor emlékeit. - Das Schreiben eines Tagebuchs hilft, die Erinnerungen an das Lager zu bewahren.; 21. A tábori élet során megtanuljuk, hogyan dolgozzunk együtt a különböző háttérrel rendelkező emberekkel. - Im Lagerleben lernen wir, wie man mit Menschen aus verschiedenen Hintergründen zusammenarbeitet.; 22. A megfigyelő sétákon a természet apró csodáit is észrevehetjük. - Bei den Beobachtungsspaziergängen können wir auch die kleinen Wunder der Natur bemerken.; 23. Az önellátó tevékenységek, mint például a kenyérsütés, értékes készségeket adnak. - Selbstversorgende Aktivitäten, wie Brotbacken, vermitteln wertvolle Fähigkeiten.; 24. A tábori élet megtanít minket a függetlenségre és önállóságra. - Das Lagerleben lehrt uns Unabhängigkeit und Selbstständigkeit.; 25. A közös étkezések ideje alatt megosztjuk receptjeinket és étkezési szokásainkat. - Während der gemeinsamen Mahlzeiten teilen wir unsere Rezepte und Essgewohnheiten.; 26. Az akadálypályák kihívásai növelik fizikai állóképességünket. - Die Herausforderungen der Hinderniskurse steigern unsere körperliche Ausdauer.; 27. A tábori vetélkedők során a kreativitásunkat is megmutathatjuk. - Bei den Lagerwettbewerben können wir auch unsere Kreativität zeigen.; 28. A csapatban végzett projektmunkák során fejlődik problémamegoldó képességünk. - Bei Teamprojekten verbessert sich unsere Problemlösungsfähigkeit.; 29. A tábor alatt kialakult barátságok gyakran életre szólóak. - Die im Lager entstandenen Freundschaften sind oft lebenslang.; 30. A tábori élmények hozzájárulnak személyiségünk fejlődéséhez. - Die Lagererlebnisse tragen zur Entwicklung unserer Persönlichkeit bei.

Niveau B1: 1. A tábor kezdetekor minden résztvevő egy személyes célkitűzést fogalmaz meg, amit szeretne elérni. - Zu Beginn des Lagers formuliert jeder Teilnehmer ein persönliches Ziel, das er erreichen möchte.; 2. A kenuzás közben nemcsak a folyó szépségét csodáljuk meg, hanem a csapatszellemet is erősítjük. - Beim Kanufahren bewundern wir nicht nur die Schönheit des Flusses, sondern stärken auch den Teamgeist.; 3. A túlélőkészségek oktatása során megtanuljuk, hogyan használjuk a természet adta erőforrásokat. - Bei der Survival-Training lernen wir, wie man die Ressourcen der Natur nutzt.; 4. Az éjszakai égbolt megfigyelése során felismerjük, mennyire törékeny a kapcsolatunk a természettel. - Beim Beobachten des nächtlichen Himmels erkennen wir, wie fragil unsere Verbindung zur Natur ist.; 5. A közösségi szolgálati projektek, mint például a helyi park tisztítása, felelősségteljes állampolgárokká nevelnek minket. - Gemeinnützige Projekte, wie das Säubern eines lokalen Parks, erziehen uns zu verantwortungsbewussten Bürgern.; 6. A tábori színdarab előkészítése során mindenki felfedezheti saját kreatív képességeit. - Bei der Vorbereitung des Lagertheaterstücks kann jeder seine eigenen kreativen Fähigkeiten entdecken.; 7. A tábor alatti önkéntes munka nemcsak a közösségnek használ, hanem személyes növekedésünket is elősegíti. - Die Freiwilligenarbeit im Lager dient nicht nur der Gemeinschaft, sondern fördert auch unser persönliches Wachstum.; 8. Az esti reflektáló körökben megosztott történetek mélyebb összeköttetéseket hoznak létre közöttünk. - Die in den abendlichen Reflexionsrunden geteilten Geschichten schaffen tiefere Verbindungen zwischen uns.; 9. A táborban tanult vezetői készségek a mindennapi életben is kamatoztathatók. - Die im Lager erlernten Führungsfähigkeiten können auch im Alltagsleben eingesetzt werden.; 10. A tábor végére a résztvevők képesek összehasonlítani, hogyan változtak meg az előre megfogalmazott célokhoz képest. - Am Ende des Lagers können die Teilnehmer vergleichen, wie sie sich im Vergleich zu ihren zuvor formulierten Zielen verändert haben.; 11. A kihívásokkal teli akadálypályák leküzdése után mindenki erősebbnek érzi magát, mind fizikailag, mind mentálisan. - Nach dem Überwinden der herausfordernden Hindernisparcours fühlt sich jeder körperlich und geistig stärker.; 12. A tábori élet során kialakított szokások, mint például a korai kelés, hosszú távon is hasznosak lehetnek. - Die im Lagerleben entwickelten Gewohnheiten, wie das frühe Aufstehen, können langfristig nützlich sein.; 13. A természetfotózás során megtanuljuk, hogyan örökítsük meg a pillanat szépségét. - Beim Naturfotografieren lernen wir, wie wir die Schönheit des Moments festhalten können.; 14. Az ökológiai tudatosság növelése érdekében szervezett programok hozzájárulnak a fenntartható jövő alakításához. - Programme zur Steigerung des ökologischen Bewusstseins tragen zur Gestaltung einer nachhaltigen Zukunft bei.; 15. A tábori élet megtanít minket arra, hogy hogyan legyünk empátikusabbak és támogatóbbak egymással szemben. - Das Lagerleben lehrt uns, wie wir empathischer und unterstützender gegenüber anderen sein können.; 16. A kulturális estek során a táborozók betekintést nyerhetnek más népek hagyományaiba és életmódjába. - Während der Kulturabende können die Camper Einblicke in die Traditionen und Lebensweisen anderer Völker erhalten.; 17. A hegyi túrázások során nemcsak a táj szépségét élvezhetjük, hanem saját határainkat is feszegethetjük. - Bei Bergwanderungen können wir nicht nur die Schönheit der Landschaft genießen, sondern auch unsere eigenen Grenzen erweitern.; 18. A tábori élet intenzitása lehetővé teszi, hogy gyorsabban és mélyebben kössünk barátságokat. - Die Intensität des Lagerlebens ermöglicht es uns, schneller und tiefer Freundschaften zu schließen.; 19. Az alternatív energiákat bemutató workshopok arra ösztönöznek, hogy tudatosabban használjuk az erőforrásainkat. - Workshops, die alternative Energien vorstellen, motivieren dazu, unsere Ressourcen bewusster zu nutzen.; 20. A tábor során kialakított önbizalom hosszú távon is pozitívan befolyásolhatja az életünket. - Das im Lager aufgebaute Selbstvertrauen kann unser Leben langfristig positiv beeinflussen.; 21. A konfliktuskezelési workshopok segítenek a táborozóknak hatékonyabban kezelni a nézeteltéréseket. - Workshops zum Konfliktmanagement helfen den Campern, Meinungsverschiedenheiten effektiver zu handhaben.; 22. A tábori projektek, mint például egy közösségi kert létrehozása, közös célok felé vezetnek minket. - Projekte im Lager, wie die Anlage eines Gemeinschaftsgartens, führen uns gemeinsame Ziele vor Augen.; 23. A stresszkezelési technikákat oktató foglalkozások segítenek a táborozóknak relaxálni és új energiával feltöltődni. - Kurse, die Stressmanagement-Techniken vermitteln, helfen den Campern, sich zu entspannen und neue Energie zu tanken.; 24. A személyes növekedést elősegítő tevékenységek, mint például a meditáció, segítik a belső békére való összpontosítást. - Aktivitäten zur Förderung des persönlichen Wachstums, wie Meditation, helfen, sich auf innere Ruhe zu konzentrieren.; 25. A tábori kihívások megküzdése után a résztvevők jobban értékelik a kényelmet és a mindennapi élet egyszerű örömeit. - Nach dem Meistern der Herausforderungen im Lager schätzen die Teilnehmer Komfort und die einfachen Freuden des Alltags mehr.; 26. A tábor során elsajátított túlélési készségek életre szóló tudást jelentenek, amelyek bármikor hasznosak lehetnek. - Die im Lager erworbenen Überlebensfähigkeiten stellen ein lebenslanges Wissen dar, das jederzeit nützlich sein kann.; 27. A természet közelsége és a digitális eszközök korlátozott használata segít a táborozóknak kikapcsolódni és újra kapcsolódni önmagukhoz. - Die Nähe zur Natur und die eingeschränkte Nutzung digitaler Geräte helfen den Campern, sich zu entspannen und wieder mit sich selbst zu verbinden.; 28. A tábori élet során kialakított barátságok gyakran a táboron túl is tartósak, értékes kapcsolatokká fejlődnek. - Die im Lagerleben gebildeten Freundschaften sind oft auch über das Lager hinaus dauerhaft und entwickeln sich zu wertvollen Beziehungen.; 29. A kreatív műhelymunkák, mint a festés vagy írás, lehetőséget adnak a táborozóknak, hogy felfedezzék és fejlesszék saját művészi képességeiket. - Kreative Workshops, wie Malen oder Schreiben, bieten den Campern die Möglichkeit, ihre künstlerischen Fähigkeiten zu entdecken und zu entwickeln.; 30. A tábori élmények összessége hozzájárul a táborozók személyiségfejlődéséhez, ösztönözve őket arra, hogy nyitottabbak és magabiztosabbak legyenek az élet különböző aspektusaiban. - Die Gesamtheit der Lagererfahrungen trägt zur Persönlichkeitsentwicklung der Camper bei, sie dazu anregend, in verschiedenen Lebensaspekten offener und selbstbewusster zu sein.

Niveau B2: 1. A környezettudatos életmódra való nevelés a táborban olyan alapelveket szolgáltat, amelyek a fenntarthatóság iránti elkötelezettségünket formálják. - Die Erziehung zu einem umweltbewussten Lebensstil im Lager bietet Prinzipien, die unser Engagement für Nachhaltigkeit prägen.; 2. Az interkulturális estek során a táborozók nemcsak bemutatják saját kultúrájukat, hanem kritikai gondolkodást is fejlesztenek az eltérő kulturális perspektívák megértésében. - Bei den interkulturellen Abenden stellen die Camper nicht nur ihre eigene Kultur vor, sondern entwickeln auch kritisches Denken im Verständnis unterschiedlicher kultureller Perspektiven.; 3. A táborban végzett önkéntes tevékenységek, mint például helyi közösségek támogatása, a társadalmi felelősségvállalás fontosságának megértését szolgálják. - Freiwilligenaktivitäten im Lager, wie die Unterstützung lokaler Gemeinschaften, dienen dem Verständnis der Bedeutung sozialer Verantwortung.; 4. Az önszerveződő csoportmunka kihívásai hozzájárulnak a résztvevők önálló problémamegoldó képességének fejlesztéséhez. - Die Herausforderungen der selbstorganisierten Gruppenarbeit tragen zur Entwicklung der unabhängigen Problemlösungsfähigkeiten der Teilnehmer bei.; 5. A tábor során kialakult mély barátságok és emberi kapcsolatok a szociális intelligencia fejlődését segítik elő. - Die im Lager entstandenen tiefen Freundschaften und menschlichen Beziehungen fördern die Entwicklung der sozialen Intelligenz.; 6. Az extrém sportokban való részvétel, mint például sziklamászás vagy rafting, nem csak a fizikai állóképességet teszteli, hanem a mentális határokat is feszegeti. - Die Teilnahme an Extremsportarten wie Klettern oder Rafting testet nicht nur die körperliche Ausdauer, sondern dehnt auch die mentalen Grenzen aus.; 7. A tábor során tanult értékelési technikák, mint például a csoporttársak visszajelzéseinek konstruktív felhasználása, értékes készségeket biztosítanak a személyes és szakmai élet számára. - Die im Lager erlernten Bewertungstechniken, wie die konstruktive Nutzung von Feedback der Gruppenmitglieder, bieten wertvolle Fähigkeiten für das persönliche und berufliche Leben.; 8. A tábori élet során kialakított önállóság és önfegyelem alapvető tényezők a személyes fejlődésben és a későbbi sikerességben. - Die im Lagerleben entwickelte Unabhängigkeit und Selbstkontrolle sind grundlegende Faktoren für die persönliche Entwicklung und den späteren Erfolg.; 9. A természetvédelmi projektekben való aktív részvétel, mint például fásítási programok, elősegíti a résztvevők környezeti etikájának kialakulását. - Die aktive Teilnahme an Naturschutzprojekten, wie Aufforstungsprogrammen, fördert die Entwicklung der Umweltethik der Teilnehmer.; 10. Az innovatív gondolkodásmód és a kreativitás fejlesztése, például alternatív energiaforrásokkal kapcsolatos projektjeink során, elősegíti a kritikai és analitikus gondolkodási készségek fejlődését. - Die Förderung eines innovativen Denkansatzes und der Kreativität, beispielsweise durch Projekte zu alternativen Energiequellen, unterstützt die Entwicklung von kritischen und analytischen Denkfähigkeiten.; 11. A személyes határok feszegetése és az új kihívásokkal való szembenézés, mint például egyedülálló túrák, hozzájárul a belső erő és az önbecsülés növekedéséhez. - Das Austesten persönlicher Grenzen und die Konfrontation mit neuen Herausforderungen, wie Solo-Wanderungen, tragen zum Wachstum der inneren Stärke und des Selbstwertgefühls bei.; 12. A tábor során tanult konfliktuskezelési stratégiák, mint például az empátia és az aktív hallgatás, életre szóló készségekké alakulnak, amelyek minden emberi kapcsolatban hasznosak. - Die im Lager erlernten Konfliktmanagementstrategien, wie Empathie und aktives Zuhören, entwickeln sich zu lebenslangen Fähigkeiten, die in allen menschlichen Beziehungen nützlich sind.; 13. Az önképzés és a folyamatos tanulás iránti elkötelezettség, amit a tábori workshopok és előadások ösztönöznek, kulcsfontosságú a személyes fejlődéshez. - Das Engagement für Selbstbildung und kontinuierliches Lernen, angeregt durch Workshops und Vorträge im Lager, ist entscheidend für die persönliche Entwicklung.; 14. A táborban végzett kulturális csereprogramok nem csak a nyelvi készségeket fejlesztik, hanem a globális perspektívát és a kulturális érzékenységet is növelik. - Kulturelle Austauschprogramme im Lager fördern nicht nur die Sprachfähigkeiten, sondern erweitern auch die globale Perspektive und kulturelle Sensibilität.; 15. A tábori élet adta szabadság és a felelősségvállalás egyensúlya elősegíti a fiatalokban az önirányítás és az önrendelkezés értékes készségének kialakulását. - Die im Lagerleben gebotene Freiheit und Verantwortung fördert die Entwicklung der wertvollen Fähigkeit der Selbstbestimmung und Eigenverantwortung bei Jugendlichen.; 16. A tábori tevékenységek során kialakított adaptációs készségek, mint például az új környezetekhez való gyors alkalmazkodás, növelik a rugalmasságot és a változáskezelési képességet. - Die im Lager entwickelten Anpassungsfähigkeiten, wie die schnelle Anpassung an neue Umgebungen, erhöhen die Flexibilität und die Fähigkeit zum Change Management.; 17. A közösségi élet intenzív tapasztalatai, mint például a közös problémák megoldása, hozzájárulnak a kollektív gondolkodásmód és a csapatmunka készségeinek fejlesztéséhez. - Die intensiven Erfahrungen des Gemeinschaftslebens, wie das gemeinsame Lösen von Problemen, tragen zur Entwicklung eines kollektiven Denkansatzes und Teamarbeitfähigkeiten bei.; 18. A tábori programok során elsajátított időgazdálkodási és prioritáskezelési technikák elősegítik a hatékonyabb személyes és akadémiai teljesítményt. - Die im Lager erlernten Zeitmanagement- und Prioritätensetzungstechniken fördern eine effektivere persönliche und akademische Leistung.; 19. Az aktív részvétel a tábori közösségi projektekben, mint például a fenntartható fejlődésre irányuló kezdeményezések, elősegíti a társadalmi változások iránti elkötelezettséget. - Die aktive Teilnahme an gemeinschaftlichen Projekten im Lager, wie Initiativen für nachhaltige Entwicklung, fördert das Engagement für gesellschaftlichen Wandel.; 20. A tábori élet során megtanult érzelmi intelligencia fejlesztése, mint például az érzelmek kezelése és a stresszlevezetés, kulcsfontosságú a jólét és a mentális egészség szempontjából. - Die im Lagerleben erlernte Entwicklung der emotionalen Intelligenz, wie das Management von Emotionen und Stressabbau, ist entscheidend für das Wohlbefinden und die mentale Gesundheit.

Im Restaurant[Bearbeiten]

Niveau A1: 1. Egy asztalt szeretnék foglalni két személyre. - Ich möchte einen Tisch für zwei Personen reservieren.; 2. A menüt kérem. - Die Speisekarte, bitte.; 3. Milyen levesek vannak? - Welche Suppen gibt es?; 4. Kérek egy pohár vizet. - Ich hätte gerne ein Glas Wasser.; 5. Szeretném a csirkét rizzsel. - Ich möchte das Huhn mit Reis.; 6. Még egy kenyeret, kérem. - Noch ein Brot, bitte.; 7. Kérek egy kávét cukorral. - Ich hätte gerne einen Kaffee mit Zucker.; 8. Ez az étel nagyon csípős. - Dieses Essen ist sehr scharf.; 9. Mennyibe kerül ez? - Wie viel kostet das?; 10. Fizetni szeretnék. - Ich möchte zahlen.; 11. Kérek egy desszertet. - Ich hätte gerne ein Dessert.; 12. Van vegetáriánus opció? - Gibt es eine vegetarische Option?; 13. Szeretném megkóstolni a helyi specialitást. - Ich möchte die lokale Spezialität probieren.; 14. Ez gluténmentes? - Ist das glutenfrei?; 15. Egy üveg vörösborral szeretnénk kezdeni. - Wir möchten mit einer Flasche Rotwein beginnen.; 16. Az ételek nagyon finomak voltak. - Das Essen war sehr lecker.; 17. Kérek egy szelet tortát. - Ich hätte gerne ein Stück Kuchen.; 18. Milyen halételek vannak? - Welche Fischgerichte gibt es?; 19. Kérek még egy kólát. - Ich möchte noch eine Cola.; 20. Nem szeretem a hagymát. - Ich mag keine Zwiebeln.; 21. Ez a szósz nagyon ízletes. - Diese Soße ist sehr lecker.; 22. Van cukormentes üdítő? - Gibt es zuckerfreie Limonade?; 23. Szeretnék egy teát citrommal. - Ich möchte einen Tee mit Zitrone.; 24. A számlát kérem. - Die Rechnung, bitte.; 25. A hús túl száraz. - Das Fleisch ist zu trocken.; 26. Mennyi az borravaló? - Wie viel Trinkgeld gibt man?; 27. Van helyi borotok? - Habt ihr lokale Weine?; 28. Ez a tészta friss? - Ist die Pasta frisch?; 29. Szeretném az étlapról rendelni. - Ich möchte von der Karte bestellen.; 30. A tányérom piszkos. - Mein Teller ist schmutzig.

Niveau A2: 1. Az előételként a garnélarákot választom. - Als Vorspeise wähle ich die Garnelen.; 2. Kérhetek az asztalhoz friss citromszeleteket? - Kann ich frische Zitronenscheiben am Tisch haben?; 3. A steaket közepesen sütve kérem. - Den Steak bitte medium gebraten.; 4. A házi készítésű tésztát ajánlanád? - Würdest du die hausgemachte Pasta empfehlen?; 5. Szeretném tudni, milyen naprakész ajánlatok vannak. - Ich würde gerne wissen, welche Tagesangebote es gibt.; 6. Ez a bor jól illik a választott ételhez? - Passt dieser Wein gut zu dem gewählten Gericht?; 7. Allergiás vagyok a diófélékre, ez az étel tartalmaz ilyet? - Ich bin allergisch gegen Nüsse, enthält dieses Gericht welche?; 8. Kérhetek egy extra adag salátát az étel mellé? - Kann ich eine extra Portion Salat zu meinem Gericht bekommen?; 9. Kíváncsi vagyok, milyen a chef specialitása ma este. - Ich bin gespannt, was das Chef-Spezial heute Abend ist.; 10. Kérek egy pohár házi limonádét. - Ich hätte gerne ein Glas hausgemachte Limonade.; 11. Lehetne a hús mellé egy kis extra mártást kapni? - Könnte ich etwas extra Sauce zu dem Fleisch bekommen?; 12. A desszertként szolgált csokoládé mousse túl édes volt a ízlésemnek. - Der als Dessert servierte Schokoladenmousse war für meinen Geschmack zu süß.; 13. Tudnál ajánlani egy könnyű, frissítő fehér bort? - Könntest du einen leichten, erfrischenden Weißwein empfehlen?; 14. Kérhetek egy kis olívaolajat és ecetet az asztalhoz? - Kann ich etwas Olivenöl und Essig am Tisch haben?; 15. A sült krumpli helyett kérhetek egy zöldségköretet? - Statt der Bratkartoffeln, könnte ich eine Gemüsebeilage haben?; 16. Mennyire pikáns ez a curry? - Wie scharf ist dieses Curry?; 17. Szeretnék egy pohár vizet, szénsavmenteset, kérem. - Ich möchte ein Glas Wasser, ohne Kohlensäure, bitte.; 18. A főétel előtt szeretnénk egy tál olívabogyót. - Vor dem Hauptgericht möchten wir eine Schale Oliven.; 19. Ez az étel tartalmaz laktózt? - Enthält dieses Gericht Laktose?; 20. Kérhetem a húst külön a körettel? - Kann ich das Fleisch getrennt von der Beilage haben?; 21. Szeretnék egy kis citromot a halamhoz. - Ich hätte gerne etwas Zitrone zu meinem Fisch.; 22. A marhahús nagyon omlós és ízletes volt. - Das Rindfleisch war sehr zart und geschmackvoll.; 23. Tudnál egy kevésbé ismert, de különleges bort ajánlani? - Könntest du einen weniger bekannten, aber besonderen Wein empfehlen?; 24. A pincér javaslata alapján választottam az ételt. - Ich habe das Gericht auf Empfehlung des Kellners gewählt.; 25. Szeretnék egy kis extra parmezánt a tésztámra. - Ich hätte gerne etwas extra Parmesan auf meine Pasta.; 26. Az étel készítéséhez helyi alapanyagokat használnak? - Werden für das Essen lokale Zutaten verwendet?; 27. Ez a fajta kenyér házilag készült? - Ist diese Brotsorte hausgemacht?; 28. Lehetne a desszertet két kanállal szolgálni? - Könnte das Dessert mit zwei Löffeln serviert werden?; 29. Mennyi időbe telik, míg az étel elkészül? - Wie lange wird es dauern, bis das Essen fertig ist?; 30. A vacsora után szeretnénk egy kör digestivet. - Nach dem Abendessen möchten wir eine Runde Digestif.

Niveau B1: 1. Kíváncsi vagyok, hogy a séf mit ajánl a mai menüből, amely helyi hozzávalókból készül. - Ich bin neugierig, was der Chef aus dem heutigen Menü empfiehlt, das aus lokalen Zutaten zubereitet wird.; 2. Az előételek közül melyiket javasolnád egy könnyű, nyári estére? - Welche Vorspeise würdest du für einen leichten, sommerlichen Abend empfehlen?; 3. Tudnál egy kis háttérinformációt adni a borlistáról, különösen a biodynamikus borokról? - Könntest du etwas Hintergrundinformationen über die Weinkarte geben, insbesondere über die biodynamischen Weine?; 4. A barátom vegetáriánus, milyen opciókat ajánlanál neki, amelyek kreatívak és ízletesek? - Mein Freund ist Vegetarier, welche kreativen und schmackhaften Optionen würdest du ihm empfehlen?; 5. A szósz receptje nagyon érdekelne, különösen az, hogy milyen fűszerek teszik ilyen egyedülállóvá. - Das Rezept für die Soße interessiert mich sehr, besonders welche Gewürze sie so einzigartig machen.; 6. Ez a helyi sörkollekció? Milyen söröket tartalmaz, és melyiket ajánlanád egy könnyű vacsorához? - Ist dies die lokale Bierauswahl? Welche Biere beinhaltet sie, und welches würdest du zu einem leichten Abendessen empfehlen?; 7. Kérhetek egy speciális elkészítési módot az ételhez, hogy illeszkedjen az étrendi korlátaimhoz? - Kann ich eine spezielle Zubereitungsart für das Essen anfragen, um meinen diätetischen Einschränkungen zu entsprechen?; 8. A felszolgálás módja nagyon elegáns, külön elismerés a csapatnak. - Die Art der Präsentation ist sehr elegant, ein besonderes Lob an das Team.; 9. Hogyan párosítják a fogásokat a borokkal? Van valami különleges filozófia mögötte? - Wie werden die Gerichte mit den Weinen gepaart? Gibt es eine besondere Philosophie dahinter?; 10. Az utóbbi időben érdekel a fenntartható gasztronómia; ez az étterem hogyan integrálja ezt a szemléletet? - Ich interessiere mich neuerdings für nachhaltige Gastronomie; wie integriert dieses Restaurant diesen Ansatz?; 11. A pincér olyan kedves volt, hogy ajánlott nekünk egy ritka borfajtát, amely tökéletesen kiegészítette az ételt. - Der Kellner war so freundlich, uns eine seltene Weinsorte zu empfehlen, die perfekt zum Essen passte.; 12. A mai napi leves friss zöldségekből készült, ami kiválóan illik a szezonhoz. - Die Suppe des Tages wurde aus frischem Gemüse zubereitet, was perfekt zur Saison passt.; 13. A tengeri ételek frissessége lenyűgözött; honnan szerezzük őket? - Die Frische der Meeresfrüchte hat mich beeindruckt; woher beziehen Sie diese?; 14. A desszertválaszték nagyon innovatív, különösen a helyi hozzávalókkal készült sütemények. - Die Dessertauswahl ist sehr innovativ, besonders die Kuchen mit lokalen Zutaten.; 15. Van valamilyen különleges ajánlatod egy romantikus vacsorához két személyre? - Hast du ein spezielles Angebot für ein romantisches Abendessen für zwei Personen?; 16. Az étel kínálata kiegyensúlyozott és változatos, mindenki számára kínál valamit. - Das Speisenangebot ist ausgewogen und vielfältig und bietet für jeden etwas.; 17. Kérhetek egy kis betekintést abba, hogyan készítik el a házi tésztát? - Könnte ich einen kleinen Einblick bekommen, wie die hausgemachte Pasta zubereitet wird?; 18. A borajánló alapján választottam a vacsorát, ami tökéletes döntésnek bizonyult. - Ich habe das Abendessen basierend auf der Weinempfehlung gewählt, was sich als perfekte Entscheidung erwies.; 19. A hely atmoszférája rendkívül meghitt és barátságos, ami hozzáad a étkezési élményhez. - Die Atmosphäre des Ortes ist äußerst gemütlich und freundlich, was zum Essenserlebnis beiträgt.; 20. A cukormentes desszertopciók nagyon tetszenek, különösen azok, amelyek friss gyümölcsöket használnak. - Ich mag die zuckerfreien Dessertoptionen sehr, besonders jene, die frische Früchte verwenden.; 21. Képesek lennének egy adott ételallergia figyelembevételével módosítani az ételt? - Wären Sie in der Lage, das Essen unter Berücksichtigung einer bestimmten Nahrungsmittelallergie anzupassen?; 22. Az étlapon szereplő nemzetközi fogások bemutatása kiváló módja a különböző kultúrák ízeinek megismerésének. - Die Präsentation internationaler Gerichte auf der Speisekarte ist eine hervorragende Möglichkeit, die Geschmäcker verschiedener Kulturen kennenzulernen.; 23. A főétel után szeretném megkóstolni a sajtválogatást, különösen a helyi sajtokat. - Nach dem Hauptgericht würde ich gerne die Käseauswahl probieren, besonders die lokalen Käsesorten.; 24. A fűszerezés és az ízesítés minden fogásnál tökéletesen kiegyensúlyozott. - Die Würzung und Geschmacksgebung ist bei jedem Gericht perfekt ausgewogen.; 25. Az étterem különleges figyelmet fordít a fenntartható forrásból származó hozzávalók használatára. - Das Restaurant legt besonderen Wert auf die Verwendung von nachhaltig bezogenen Zutaten.; 26. A kiszolgálás gyors és figyelmes, ami hozzájárul a kellemes étkezési élményhez. - Der Service ist schnell und aufmerksam, was zum angenehmen Essenserlebnis beiträgt.; 27. Az itallap széles választékot kínál, minden ízlésnek megfelelően. - Die Getränkekarte bietet eine breite Auswahl, die jedem Geschmack gerecht wird.; 28. A tálalás művészeti alkotásként szolgál, amely emeli az étkezés minőségét. - Die Präsentation dient als Kunstwerk, das die Qualität des Essens steigert.; 29. A helyi piacról származó friss alapanyagok használata érezhető minden egyes falatban. - Die Verwendung frischer Zutaten vom lokalen Markt ist in jedem Bissen spürbar.; 30. A gasztronómiai élményt a kiváló pincérek teszik teljessé, akik mindig készen állnak arra, hogy segítsenek és tanácsot adjanak. - Das gastronomische Erlebnis wird durch die exzellenten Kellner vervollständigt, die immer bereit sind zu helfen und Ratschläge zu geben.

Niveau B2: 1. Az étterem elkötelezett amellett, hogy kizárólag fenntartható módon termesztett hozzávalókat használjon, ami tükröződik a frissességükön és ízükön. - Das Restaurant verpflichtet sich zur ausschließlichen Verwendung nachhaltig angebauter Zutaten, was sich in ihrer Frische und ihrem Geschmack widerspiegelt.; 2. A sommelier ajánlása alapján választott bor tökéletesen harmonizált a főétellel, emelve az ízélményt. - Auf Empfehlung des Sommeliers ausgewählt, harmonierte der Wein perfekt mit dem Hauptgericht und hob das Geschmackserlebnis hervor.; 3. Az étlapon szereplő kreatív fúziós fogások bemutatják a séf kísérletező kedvét és a különböző kulináris hagyományok közötti hídverést. - Die kreativen Fusionsgerichte auf der Speisekarte zeigen die experimentelle Ader des Küchenchefs und das Brückenbauen zwischen verschiedenen kulinarischen Traditionen.; 4. Az étterem atmoszférája és a belsőépítészeti megoldásai egyaránt hozzájárulnak egy emlékezetes étkezési élmény kialakításához. - Die Atmosphäre des Restaurants und seine innenarchitektonischen Lösungen tragen beide zu einem unvergesslichen Essenserlebnis bei.; 5. A helyi termelőkkel való szoros együttműködés biztosítja, hogy az étterem vendégei csak a legfrissebb és legkiválóbb hozzávalókat fogyaszthassák. - Die enge Zusammenarbeit mit lokalen Produzenten stellt sicher, dass die Gäste des Restaurants nur die frischesten und hochwertigsten Zutaten genießen können.; 6. A pincér részletes ismertetője az egyes fogások eredetéről és elkészítési módjáról mélyebb betekintést enged a helyi gasztronómia világába. - Die detaillierte Erklärung des Kellners über die Herkunft und Zubereitung der einzelnen Gerichte ermöglicht einen tieferen Einblick in die Welt der lokalen Gastronomie.; 7. A desszertek innovatív elkészítési módszerei és a hagyományos receptek modern interpretációi frissességet és újdonságot visznek az étlapra. - Die innovativen Zubereitungsmethoden der Desserts und die modernen Interpretationen traditioneller Rezepte bringen Frische und Neuheit in die Speisekarte.; 8. A menüsor kialakításakor nagy hangsúlyt fektetnek az évszaknak megfelelő hozzávalókra, ami garantálja az étkezés különlegességét és változatosságát. - Bei der Gestaltung der Speisekarte wird großer Wert auf saisonale Zutaten gelegt, was die Einzigartigkeit und Vielfalt der Mahlzeiten garantiert.; 9. Az étterem azzal a céllal jött létre, hogy a vendégek számára egy olyan kulináris utazást kínáljon, amely túlmutat a hagyományos étkezési élményeken. - Das Restaurant wurde mit dem Ziel gegründet, seinen Gästen eine kulinarische Reise anzubieten, die über traditionelle Essenserlebnisse hinausgeht.; 10. Az alkalmazottak szenvedélye és szakértelme minden interakcióban érződik, ami megerősíti az étterem hírnevét mint a minőségi gasztronómia fellegvára. - Die Leidenschaft und Expertise der Mitarbeiter sind in jeder Interaktion spürbar, was den Ruf des Restaurants als Bastion der hochwertigen Gastronomie festigt.; 11. A felszolgált ételek komplexitása és a hozzávalók összjátéka kihívást jelentenek még a legtapasztaltabb ínyencek számára is. - Die Komplexität der servierten Gerichte und das Zusammenspiel der Zutaten stellen selbst für die erfahrensten Gourmets eine Herausforderung dar.; 12. Az étterem kínálata a globális ízek és a helyi hagyományok egyedülálló ötvözete, ami egy világszínvonalú étkezési élményt garantál. - Das Angebot des Restaurants ist eine einzigartige Mischung aus globalen Geschmacksrichtungen und lokalen Traditionen, die ein Weltklasse-Essenserlebnis garantieren.; 13. A vendégek személyre szabott kiszolgálása és az egyedi igények figyelembevétele hozzájárulnak az étterem exkluzivitásának megőrzéséhez. - Die persönliche Betreuung der Gäste und die Berücksichtigung individueller Bedürfnisse tragen zur Bewahrung der Exklusivität des Restaurants bei.; 14. Az étterem különleges figyelmet fordít a borválasztékra, ami lehetővé teszi, hogy minden fogáshoz tökéletesen illeszkedő italt kínálhassanak. - Das Restaurant legt besonderen Wert auf die Auswahl der Weine, was es ermöglicht, zu jedem Gericht den perfekt passenden Wein anzubieten.; 15. Az ételek vizuális prezentációja olyan művészi szintet ér el, amely magában hordozza a gasztronómia és a vizuális művészetek közötti szinergiát. - Die visuelle Präsentation der Speisen erreicht ein künstlerisches Niveau, das die Synergie zwischen Gastronomie und visuellen Künsten verkörpert.; 16. A séf nyitottsága az új technikák és ízkombinációk felkutatására inspiráló hatással van az étterem kínálatára. - Die Offenheit des Küchenchefs für die Erforschung neuer Techniken und Geschmackskombinationen hat einen inspirierenden Einfluss auf das Angebot des Restaurants.; 17. Az étterem külön teret biztosít a helyi művészek számára, amely lehetővé teszi a kultúra és a gasztronómia közötti párbeszédet. - Das Restaurant stellt lokalen Künstlern einen besonderen Raum zur Verfügung, der den Dialog zwischen Kultur und Gastronomie ermöglicht.; 18. A környezettudatos működés és az energiahatékonyság növelése érdekében az étterem innovatív megoldásokat vezetett be. - Um einen umweltbewussten Betrieb und eine Steigerung der Energieeffizienz zu fördern, hat das Restaurant innovative Lösungen eingeführt.; 19. Az étterem filozófiája, hogy a vendégek számára egy olyan térben kínáljon menedéket, ahol az ízek és az élmények összhangban állnak egymással. - Die Philosophie des Restaurants ist es, den Gästen einen Raum zu bieten, in dem Geschmack und Erlebnisse in Harmonie miteinander stehen.; 20. A menü állandó fejlődése és az újítások bevezetése biztosítja, hogy az étterem mindig az avantgárd gasztronómia élvonalában maradjon. - Die kontinuierliche Weiterentwicklung der Speisekarte und die Einführung von Innovationen stellen sicher, dass das Restaurant stets an der Spitze der Avantgarde-Gastronomie bleibt.; 21. A vendéglátás művészetének mélyreható megértése és a vendégek igényeinek előtérbe helyezése jellemzi az étterem filozófiáját, ami egy páratlan kiszolgálási színvonalat teremt. - Ein tiefes Verständnis für die Kunst der Gastfreundschaft und die Priorisierung der Bedürfnisse der Gäste kennzeichnen die Philosophie des Restaurants, was einen unvergleichlichen Servicestandard schafft.; 22. Az étterem hozzájárul a helyi közösség életéhez, rendszeresen szervez jótékonysági eseményeket és támogatja a helyi kezdeményezéseket. - Das Restaurant trägt zum Leben der lokalen Gemeinschaft bei, indem es regelmäßig Wohltätigkeitsveranstaltungen organisiert und lokale Initiativen unterstützt.; 23. A nyitott konyha koncepciója lehetővé teszi a vendégek számára, hogy közvetlenül láthassák az ételkészítés mágikus folyamatát, így szorosabb kapcsolatot teremtve a séf és a vendégek között. - Das Konzept der offenen Küche ermöglicht es den Gästen, den magischen Prozess der Essenszubereitung direkt zu beobachten, wodurch eine engere Verbindung zwischen Chef und Gästen geschaffen wird.; 24. Az étterem széleskörű italkínálata, beleértve a kézműves söröket és a ritka borokat, biztosítja, hogy minden vendég megtalálja a számára tökéletes italt. - Das umfangreiche Getränkeangebot des Restaurants, einschließlich Craft-Biere und seltener Weine, stellt sicher, dass jeder Gast das perfekte Getränk für sich findet.; 25. A séf különös figyelmet fordít a hagyományos receptek újragondolására, így modern twistet adva azoknak, miközben tiszteletben tartja az eredeti ízvilágot. - Der Chef legt besonderen Wert auf die Neugestaltung traditioneller Rezepte, indem er ihnen eine moderne Wendung gibt, während er den ursprünglichen Geschmack respektiert.; 26. Az étterem designja és dekorációja reflektál a környék kulturális örökségére, így teremtve egy egyedi és inspiráló környezetet. - Das Design und die Dekoration des Restaurants spiegeln das kulturelle Erbe der Region wider, wodurch eine einzigartige und inspirierende Umgebung geschaffen wird.; 27. A vendégek számára kínált interaktív élmények, mint például a főzőkurzusok és a borkóstolók, lehetővé teszik, hogy mélyebben elmerüljenek a gasztronómia világában. - Die interaktiven Erlebnisse, die den Gästen angeboten werden, wie Kochkurse und Weinproben, ermöglichen es ihnen, tiefer in die Welt der Gastronomie einzutauchen.; 28. Az étterem a fenntarthatóság jegyében működik, minimalizálva az élelmiszer-pazarlást és prioritást adva a környezetvédelemnek minden aspektusban. - Das Restaurant betreibt im Zeichen der Nachhaltigkeit, minimiert Lebensmittelverschwendung und gibt dem Umweltschutz in allen Aspekten Priorität.; 29. Az étteremben rendszeresen megrendezett kulturális események, mint például élő zenei előadások és művészeti kiállítások, gazdagítják a vendégek élményét. - Die regelmäßig im Restaurant stattfindenden kulturellen Veranstaltungen, wie Live-Musikvorführungen und Kunstausstellungen, bereichern das Erlebnis der Gäste.; 30. A séf és a pincérek közötti szoros együttműködés biztosítja, hogy minden vendég személyre szabott figyelmet kapjon, így maximálisan kiaknázva az étkezés során rejlő lehetőségeket. - Die enge Zusammenarbeit zwischen Chef und Kellnern stellt sicher, dass jeder Gast persönliche Aufmerksamkeit erhält, wodurch die Möglichkeiten während des Essens maximal ausgeschöpft werden.

Auf dem Wochenmarkt[Bearbeiten]

Niveau A1: 1. A piacon sok friss zöldség van. - Auf dem Markt gibt es viele frische Gemüse.; 2. Két kiló almát kérek. - Ich hätte gerne zwei Kilo Äpfel.; 3. Ez a paradicsom nagyon szép. - Diese Tomaten sehen sehr schön aus.; 4. Mennyibe kerül a sajt? - Wie viel kostet der Käse?; 5. Szeretnék egy csomag epret venni. - Ich möchte ein Paket Erdbeeren kaufen.; 6. Hol találom a bio termékeket? - Wo finde ich die Bio-Produkte?; 7. A kenyér friss ma reggel. - Das Brot ist heute Morgen frisch.; 8. Nem szeretem a túl édes gyümölcsöket. - Ich mag übermäßig süße Früchte nicht.; 9. Egy kiló krumplit és egy kiló hagymát kérek. - Ich hätte gerne ein Kilo Kartoffeln und ein Kilo Zwiebeln.; 10. Van itt friss hal? - Gibt es hier frischen Fisch?; 11. Milyen a méz ára? - Wie ist der Preis für den Honig?; 12. Szeretek a piacon vásárolni. - Ich kaufe gerne auf dem Markt ein.; 13. Ez a szőlő nagyon édes. - Diese Trauben sind sehr süß.; 14. Mennyi a tojás? - Wie viel kostet das Ei?; 15. A virágok nagyon szépek. - Die Blumen sind sehr schön.; 16. Kaphatok fél kiló barackot? - Kann ich ein halbes Kilo Pfirsiche haben?; 17. Hol van a pékség? - Wo ist die Bäckerei?; 18. Ez a piac nagyon nagy. - Dieser Markt ist sehr groß.; 19. Kóstolhatok a sajtból? - Kann ich von dem Käse probieren?; 20. Szeretném a friss zöldségeket megvásárolni. - Ich möchte frisches Gemüse kaufen.; 21. Hol található a hentes? - Wo ist der Metzger?; 22. A gyümölcsök frissek és finomak. - Die Früchte sind frisch und lecker.; 23. Kérek egy kiló narancsot. - Ich hätte gerne ein Kilo Orangen.; 24. A hús ma nagyon jó áron van. - Das Fleisch ist heute zu einem sehr guten Preis.; 25. Mennyibe kerül ez a zöld paprika? - Wie viel kostet diese grüne Paprika?; 26. Szeretem a friss zöldségeket és gyümölcsöket. - Ich liebe frisches Gemüse und Obst.; 27. Van itt valami ajánlat ma? - Gibt es hier heute irgendwelche Angebote?; 28. A csirkemell ma különösen friss. - Die Hähnchenbrust ist heute besonders frisch.; 29. Kaphatok egy csokor virágot? - Kann ich einen Strauß Blumen haben?; 30. Ez a piac minden nap nyitva van. - Dieser Markt ist jeden Tag geöffnet.

Niveau A2: 1. A piacon sokféle friss zöldség kapható, amit a helyi gazdák termelnek. - Auf dem Markt sind viele Arten von frischem Gemüse erhältlich, das von lokalen Bauern angebaut wird.; 2. Kérhetek két kiló almát a kedvenc fajtámból? - Könnte ich zwei Kilo meiner Lieblingssorte Äpfel haben?; 3. Ezek a paradicsomok különösen ízletesnek tűnnek, honnan származnak? - Diese Tomaten sehen besonders lecker aus, woher kommen sie?; 4. Sajnos nem tudom pontosan, mennyibe kerül a sajt, mert az árak gyakran változnak. - Leider weiß ich nicht genau, wie viel der Käse kostet, da die Preise oft schwanken.; 5. Szeretnék egy csomag epret venni, mert ma este desszertet készítek belőle. - Ich möchte ein Paket Erdbeeren kaufen, weil ich heute Abend daraus ein Dessert machen werde.; 6. A bio termékek egy külön részen találhatók, ahol minden természetes és organikus. - Die Bio-Produkte befinden sich in einem separaten Bereich, wo alles natürlich und organisch ist.; 7. Azt hallottam, hogy a kenyér itt a legfrissebb a környéken, ez igaz? - Ich habe gehört, dass das Brot hier in der Umgebung am frischesten ist, stimmt das?; 8. Próbálom kerülni a túl édes gyümölcsöket, mert jobban szeretem a savanykás ízeket. - Ich versuche, übermäßig süße Früchte zu meiden, weil ich saure Geschmäcker bevorzuge.; 9. Szeretnék egy kiló krumplit és egy kiló hagymát, de csak ha mindkettő hazai termelésű. - Ich hätte gerne ein Kilo Kartoffeln und ein Kilo Zwiebeln, aber nur, wenn beide aus heimischer Produktion stammen.; 10. Van friss hal a mai napra? Szeretném tudni, mert halas ételt tervezek főzni. - Gibt es für heute frischen Fisch? Ich möchte das wissen, weil ich plane, ein Fischgericht zu kochen.; 11. Kíváncsi vagyok, milyen a méz ára, és hogy van-e különbség a különböző típusok között. - Ich bin neugierig, wie der Preis für den Honig ist und ob es einen Unterschied zwischen den verschiedenen Sorten gibt.; 12. A piacon vásárolni mindig egy különleges élmény, mert közvetlenül a termelőktől lehet vásárolni. - Auf dem Markt einzukaufen ist immer ein besonderes Erlebnis, weil man direkt von den Produzenten kaufen kann.; 13. Ez a szőlő nem csak édes, hanem rendkívül zamatos is, melyik régióból származik? - Diese Trauben sind nicht nur süß, sondern auch außerordentlich aromatisch, aus welcher Region kommen sie?; 14. Mennyi a tojás ára ma? Tegnap láttam, hogy változott az ár. - Wie viel kostet das Ei heute? Gestern habe ich gesehen, dass sich der Preis geändert hat.; 15. A virágok itt a piacon mindig frissek és színpompásak, ki a fő szállító? - Die Blumen hier auf dem Markt sind immer frisch und bunt, wer ist der Hauptlieferant?; 16. Fél kiló barackot szeretnék, de csak a legérettebbeket válasszuk ki. - Ich möchte ein halbes Kilo Pfirsiche, aber wir wählen nur die reifsten aus.; 17. A pékség a piacon mindig tele van friss és illatos pékáruval, mi a titkuk? - Die Bäckerei auf dem Markt ist immer voll mit frischem und duftendem Gebäck, was ist ihr Geheimnis?; 18. Ez a piac nagyon nagy és változatos, mennyi ideig tart körbejárni? - Dieser Markt ist sehr groß und vielfältig, wie lange dauert es, ihn zu umrunden?; 19. Lehetőségem van kóstolni a sajtból, mielőtt megvásárolom? Szeretném meggyőződni az ízéről. - Kann ich von dem Käse probieren, bevor ich ihn kaufe? Ich möchte mich von seinem Geschmack überzeugen.; 20. Friss zöldségeket szeretnék vásárolni, különösen azokat, amelyek most vannak szezonban. - Ich möchte frisches Gemüse kaufen, besonders solches, das gerade Saison hat.; 21. A hentesnél mindig a legjobb minőségű húst lehet kapni, milyen forrásból származik? - Beim Metzger gibt es immer das beste Qualitätsfleisch, aus welcher Quelle stammt es?; 22. A gyümölcsök itt a piacon nem csak frissek, hanem rendkívül ízletesek is, mi a titkuk? - Die Früchte hier auf dem Markt sind nicht nur frisch, sondern auch außerordentlich lecker, was ist ihr Geheimnis?; 23. Egy kiló narancsot szeretnék, de fontos, hogy minden darab tökéletes állapotú legyen. - Ich hätte gerne ein Kilo Orangen, aber es ist wichtig, dass jedes Stück in perfektem Zustand ist.; 24. Ma a hús különösen jó áron van, melyik fajtát ajánlaná? - Das Fleisch ist heute zu einem besonders guten Preis, welche Sorte würden Sie empfehlen?; 25. Mennyibe kerül ez a zöld paprika, és honnan származik? - Wie viel kostet diese grüne Paprika und woher kommt sie?; 26. A friss zöldségek és gyümölcsök nem csak egészségesek, hanem ízletesek is, melyik a kedvencetek? - Frisches Gemüse und Obst sind nicht nur gesund, sondern auch lecker, welches ist Ihr Favorit?; 27. Van-e ma különleges ajánlat a piacon, amiről tudni kellene? - Gibt es heute ein spezielles Angebot auf dem Markt, über das man Bescheid wissen sollte?; 28. A csirkemell ma különösen frissnek tűnik, mennyi ideje érkezett? - Die Hähnchenbrust sieht heute besonders frisch aus, wie lange ist sie schon da?; 29. Szeretnék egy csokor virágot vásárolni, melyiket ajánlanátok egy különleges alkalomra? - Ich möchte einen Strauß Blumen kaufen, welchen würden Sie für einen besonderen Anlass empfehlen?; 30. Ez a piac minden nap nyitva van, de melyik napokon a legkevésbé zsúfolt? - Dieser Markt ist jeden Tag geöffnet, aber an welchen Tagen ist es am wenigsten überfüllt?

Niveau B1: 1. A piacon járva mindig lenyűgöz a sokféle friss zöldség és gyümölcs változatossága, amelyek között számos helyi gazda termékei is megtalálhatók. - Beim Besuch des Marktes bin ich immer beeindruckt von der Vielfalt an frischem Gemüse und Obst, einschließlich der Produkte vieler lokaler Bauern.; 2. Kérhetek két kiló almát? Konkrétan a Jonagold fajtát keresem, mert az íze különlegesen zamatos. - Könnte ich zwei Kilo Äpfel bekommen? Ich suche speziell nach der Jonagold-Sorte, weil ihr Geschmack besonders aromatisch ist.; 3. Ezek a paradicsomok kivételesen ízletesnek tűnnek. Milyen módszerrel termesztették őket? - Diese Tomaten sehen außergewöhnlich lecker aus. Wie wurden sie angebaut?; 4. Szeretném tudni, hogy a sajt ára mennyire befolyásolja a készítési módszert és az eredetét. - Ich würde gerne wissen, wie sehr die Herstellungsmethode und die Herkunft den Preis des Käses beeinflussen.; 5. Ma este egy különleges desszertet tervezek, amelyhez friss epreket szeretnék használni. Mennyiért kaphatók ma? - Ich plane heute Abend ein besonderes Dessert, für das ich frische Erdbeeren verwenden möchte. Wie viel kosten sie heute?; 6. A bio termékeket keresem, mert fontos számomra, hogy táplálkozásom minél természetesebb legyen. Hol találhatók a legjobb választékban? - Ich suche nach Bio-Produkten, weil es mir wichtig ist, dass meine Ernährung so natürlich wie möglich ist. Wo finde ich die beste Auswahl?; 7. Hallottam, hogy a piacon kapható kenyér különleges recept alapján készül. Megosztaná velem valaki a titkot? - Ich habe gehört, dass das Brot auf dem Markt nach einem besonderen Rezept hergestellt wird. Würde jemand das Geheimnis mit mir teilen?; 8. Általában kerülöm a túl édes gyümölcsöket, de kiváncsi vagyok, vannak-e kevésbé édes változatok itt a piacon. - Normalerweise meide ich zu süße Früchte, aber ich frage mich, ob es hier auf dem Markt weniger süße Varianten gibt.; 9. Szeretném megkérdezni, hogy a helyi termelők által szállított zöldségek és gyümölcsök hogyan különböznek a nagyüzemi termékektől. - Ich möchte fragen, wie sich Gemüse und Obst von lokalen Produzenten von den Produkten der Großproduktion unterscheiden.; 10. Friss halat szeretnék vásárolni a mai vacsorához. Tudna valaki ajánlani egy megbízható forrást a piacon? - Ich möchte frischen Fisch für das heutige Abendessen kaufen. Kann mir jemand eine zuverlässige Quelle auf dem Markt empfehlen?; 11. A méz ára sokat mondhat a minőségről. Milyen tényezők határozzák meg a különböző típusok árát? - Der Preis des Honigs kann viel über die Qualität aussagen. Welche Faktoren bestimmen den Preis der verschiedenen Typen?; 12. A piacon vásárolni nem csak gazdaságos, hanem lehetőség a közösség támogatására is. Hogyan segíthetek ebben aktívan? - Auf dem Markt einzukaufen ist nicht nur wirtschaftlich, sondern bietet auch die Möglichkeit, die Gemeinschaft zu unterstützen. Wie kann ich dabei aktiv helfen?; 13. Ezt a szőlőt egy kis családi gazdaságban termesztették, ahol nagy gondot fordítanak a fenntarthatóságra. Milyen hatással van ez az ízére? - Diese Trauben wurden in einem kleinen Familienbetrieb angebaut, der großen Wert auf Nachhaltigkeit legt. Wie wirkt sich das auf ihren Geschmack aus?; 14. A mai tojásárak változásai hogyan tükrözik a piaci keresletet és kínálatot? - Wie spiegeln die heutigen Veränderungen der Eierpreise Angebot und Nachfrage auf dem Markt wider?; 15. A piacon kapható virágok szépsége mindig felvidít. Milyen szempontok alapján választják ki őket? - Die Schönheit der auf dem Markt erhältlichen Blumen erheitert mich immer. Nach welchen Kriterien werden sie ausgewählt?; 16. Fél kiló barackot szeretnék, lehetőleg olyat, amelyik a közeli hegyekben termesztett. Melyik standnál találom őket? - Ich möchte ein halbes Kilo Pfirsiche, vorzugsweise solche, die in den nahegelegenen Bergen angebaut wurden. An welchem Stand finde ich sie?; 17. A piacon lévő pékség híres az innovatív receptjeiről. Melyik termékük a legnépszerűbb, és miért? - Die Bäckerei auf dem Markt ist bekannt für ihre innovativen Rezepte. Welches ihrer Produkte ist am beliebtesten und warum?; 18. Ez a piac hatalmas, szinte egy labirintus. Van valakinek tippe arra, hogyan navigáljak a legjobban? - Dieser Markt ist riesig, fast wie ein Labyrinth. Hat jemand Tipps, wie man am besten navigiert?; 19. A sajt kóstolása előtt szeretnék többet megtudni a különböző típusok sajátosságairól. Ki tudna ebben segíteni? - Bevor ich den Käse probiere, möchte ich mehr über die Besonderheiten der verschiedenen Typen erfahren. Wer könnte dabei helfen?; 20. A friss zöldségek beszerzése a piacon kihívás lehet a nagy választék miatt. Hogyan dönthetem el, melyik a legjobb minőségű? - Frisches Gemüse auf dem Markt zu bekommen, kann aufgrund der großen Auswahl eine Herausforderung sein. Wie entscheide ich, welche die beste Qualität haben?; 21. A hentesnél a minőség elsődleges. Milyen jelek alapján ismerhetem fel a legfrissebb és legjobb húsokat? - Beim Metzger ist die Qualität das Wichtigste. An welchen Zeichen kann ich das frischeste und beste Fleisch erkennen?; 22. A gyümölcsök ízének intenzitása sokszor a termesztési körülményektől függ. Melyik gyümölcs ízlik most a legjobban, és miért? - Die Intensität des Geschmacks von Obst hängt oft von den Anbaubedingungen ab. Welche Frucht schmeckt derzeit am besten und warum?; 23. Egy kiló narancsot szeretnék vásárolni, de fontos, hogy minden egyes darab tökéletes minőségű legyen. Milyen szempontokat kell figyelembe vennem? - Ich möchte ein Kilo Orangen kaufen, aber es ist wichtig, dass jedes Stück von perfekter Qualität ist. Welche Aspekte sollte ich berücksichtigen?; 24. A hús ma különleges ajánlatban van. Melyik fajta ajánlott a legjobban egy lassú tűzön készülő pörkölt számára? - Das Fleisch ist heute im Sonderangebot. Welche Sorte wird für einen Schmorbraten am besten empfohlen?; 25. Ez a zöld paprika különösen szemet gyönyörködtető. Honnan származik, és milyen ízjegyeket hordoz? - Diese grüne Paprika ist besonders ansprechend. Woher kommt sie und welche Geschmacksnoten bringt sie mit?; 26. A friss zöldségek és gyümölcsök fogyasztása nem csak egészséges, hanem élvezetes is. Melyik a személyes kedvencetek, és miért? - Der Verzehr von frischem Gemüse und Obst ist nicht nur gesund, sondern auch genussvoll. Welches ist Ihr persönlicher Favorit und warum?; 27. Ma van valami különleges ajánlat, amely kihagyhatatlan a piacon? Milyen termékeket érdemes megvásárolni? - Gibt es heute ein besonderes Angebot auf dem Markt, das man nicht verpassen sollte? Welche Produkte sollte man kaufen?; 28. A csirkemell frissessége kulcsfontosságú egy jó étel elkészítéséhez. Milyen jelekből tudhatom meg, hogy valóban friss-e? - Die Frische der Hähnchenbrust ist entscheidend für die Zubereitung eines guten Gerichts. An welchen Zeichen kann ich erkennen, dass sie wirklich frisch ist?; 29. Egy különleges alkalomra szeretnék virágot vásárolni. Melyik fajtát ajánlanátok, ami igazán emlékezetessé teszi az eseményt? - Ich möchte Blumen für einen besonderen Anlass kaufen. Welche Sorte würden Sie empfehlen, um das Ereignis wirklich unvergesslich zu machen?; 30. A piacon való vásárlás egyik legnagyobb előnye, hogy közvetlen kapcsolatba léphetek a termelőkkel. Hogyan használhatom ki ezt a lehetőséget a legjobban? - Einer der größten Vorteile des Einkaufens auf dem Markt ist, dass ich direkt mit den Produzenten in Kontakt treten kann. Wie kann ich diese Gelegenheit am besten nutzen?

Niveau B2: 1. A helyi piacokon tett látogatásaim során mindig lenyűgöz a termelők és vásárlók közötti közvetlen kapcsolat, ami lehetővé teszi a termékek eredetének és előállítási módjának mélyreható megértését. - Bei meinen Besuchen auf lokalen Märkten bin ich immer beeindruckt von der direkten Verbindung zwischen Produzenten und Käufern, die ein tiefes Verständnis für die Herkunft und Herstellung der Produkte ermöglicht.; 2. Kifejezetten a Jonagold almafajtát keresem, melynek egyedi ízprofilja tökéletesen kiegészíti a sütemény receptemet. - Ich suche speziell nach der Jonagold-Apfelsorte, deren einzigartiges Geschmacksprofil mein Kuchenrezept perfekt ergänzt.; 3. Érdeklődnék, hogy ezek a paradicsomok melyik helyi gazdaságból származnak, mivel a fenntartható mezőgazdaság támogatása kiemelten fontos számomra. - Ich würde gerne wissen, aus welchem lokalen Betrieb diese Tomaten stammen, da die Unterstützung nachhaltiger Landwirtschaft für mich von größter Bedeutung ist.; 4. A sajtok közötti árkülönbségek gyakran tükrözik a sajtkészítés hagyományait és az érlelési időt. Tudna részleteket mondani erről? - Die Preisunterschiede zwischen den Käsesorten spiegeln oft die Traditionen der Käseherstellung und die Reifezeit wider. Könnten Sie dazu Details geben?; 5. Szeretném megkérdezni, hogy az eprek melyik helyi termelőtől származnak, mert csak a legfrissebb és legízletesebb gyümölcsöket szeretném felhasználni a desszertemhez. - Ich möchte fragen, von welchem lokalen Produzenten diese Erdbeeren stammen, da ich nur die frischesten und geschmackvollsten Früchte für mein Dessert verwenden möchte.; 6. A biológiai termékek iránti érdeklődésem a környezettudatos életmód része. Melyik stand kínálja a legszélesebb választékot ebben a kategóriában? - Mein Interesse an Bio-Produkten ist Teil eines umweltbewussten Lebensstils. Welcher Stand bietet die breiteste Auswahl in dieser Kategorie an?; 7. Hallottam, hogy a helyi pékség a piacon tradicionális módszerekkel, kézműves technikákkal készíti a kenyerét. Milyen hatással van ez az ízre és textúrára? - Ich habe gehört, dass die lokale Bäckerei auf dem Markt ihr Brot nach traditionellen Methoden und handwerklichen Techniken herstellt. Welchen Einfluss hat dies auf den Geschmack und die Textur?; 8. Érdekelne, hogy a piacon kapható gyümölcsök között található-e olyan, amely kifejezetten kevésbé édes, mivel egyensúlyt szeretnék teremteni az ételeim ízvilágában. - Ich wäre daran interessiert zu wissen, ob es auf dem Markt Früchte gibt, die speziell weniger süß sind, da ich eine Balance im Geschmack meiner Gerichte schaffen möchte.; 9. Szeretnék többet megtudni a helyi termelők által kínált zöldségek és gyümölcsök fenntarthatósági gyakorlatairól. Milyen módszerekkel csökkentik az ökológiai lábnyomot? - Ich möchte mehr über die Nachhaltigkeitspraktiken der von lokalen Produzenten angebotenen Gemüse und Früchte erfahren. Welche Methoden verwenden sie, um den ökologischen Fußabdruck zu reduzieren?; 10. A friss halak kiválasztása során milyen szempontokat kell figyelembe vennem, hogy a lehető legjobb minőségű alapanyagokkal dolgozhassak? - Welche Kriterien sollte ich beim Auswählen von frischem Fisch berücksichtigen, um mit den bestmöglichen Zutaten arbeiten zu können?; 11. A méz minőségének értékelésekor milyen jellemzőkre kell figyelnem, például az átlátszóságra, színre vagy az ízre? - Welche Merkmale sollte ich bei der Bewertung der Qualität von Honig beachten, zum Beispiel auf Transparenz, Farbe oder Geschmack?; 12. Hogyan tudom a legjobban támogatni a helyi gazdákat és termelőket, miközben kiváló minőségű termékeket vásárolok? - Wie kann ich lokale Bauern und Produzenten am besten unterstützen, während ich Produkte von ausgezeichneter Qualität kaufe?; 13. Milyen konkrét előnyökkel jár a kis családi gazdaságokból származó szőlő vásárlása mind a fogyasztó, mind a termelő számára? - Welche konkreten Vorteile hat der Kauf von Trauben aus kleinen Familienbetrieben sowohl für den Verbraucher als auch für den Produzenten?; 14. Az áringadozások milyen mértékben befolyásolják a tojás keresletét és kínálatát a helyi piacon? - Inwieweit beeinflussen Preisfluktuationen Angebot und Nachfrage nach Eiern auf dem lokalen Markt?; 15. A piacon kapható virágok választéka lenyűgöző. Milyen szerepet játszanak ezek a termékek a helyi gazdaságban és a közösség életében? - Die Auswahl an Blumen auf dem Markt ist beeindruckend. Welche Rolle spielen diese Produkte in der lokalen Wirtschaft und im Leben der Gemeinschaft?; 16. A hegyi területekről származó barackok különleges ízvilággal bírnak. Milyen körülmények között termesztik őket, hogy ilyen ízletesek legyenek? - Pfirsiche aus Bergregionen haben ein besonderes Aroma. Unter welchen Bedingungen werden sie angebaut, um so köstlich zu sein?; 17. A piacon lévő pékségek hogyan integrálják a helyi termelők alapanyagait a termékeikbe, és ez hogyan befolyásolja az ízüket? - Wie integrieren die Bäckereien auf dem Markt Zutaten von lokalen Produzenten in ihre Produkte, und wie beeinflusst dies ihren Geschmack?; 18. Mivel ez a piac olyan nagy, szeretnék tanácsot kérni, hogy hogyan találjam meg a legjobb ajánlatokat anélkül, hogy eltévednék. - Da dieser Markt so groß ist, würde ich gerne Ratschläge erhalten, wie ich die besten Angebote finden kann, ohne mich zu verirren.; 19. A sajtválaszték felfedezése előtt szeretnék többet megtudni a különböző régiók sajtkészítési hagyományairól. Van itt szakértő, aki segíthet? - Bevor ich das Käseangebot erkunde, möchte ich mehr über die Käseherstellungstraditionen der verschiedenen Regionen erfahren. Gibt es hier einen Experten, der helfen kann?; 20. A friss zöldségek minőségének értékelésekor milyen szempontokra kell leginkább figyelnem, hogy a legjobbakat válasszam ki? - Welche Aspekte sollte ich beim Bewerten der Qualität von frischem Gemüse am meisten beachten, um die besten auszuwählen?; 21. Milyen tanácsokat adnának a helyi hentesek a legfrissebb és legmagasabb minőségű húsok kiválasztásához? - Welche Tipps würden lokale Metzger für die Auswahl des frischesten und hochwertigsten Fleisches geben?; 22. Hogyan befolyásolják a termesztési és érlelési körülmények a gyümölcsök ízprofilját, és melyik gyümölcsöt ajánlanák most a leginkább? - Wie beeinflussen die Anbau- und Reifebedingungen das Geschmacksprofil von Früchten, und welche Frucht würden Sie derzeit am meisten empfehlen?; 23. Az ideális narancsválasztáshoz milyen jellemzőket kell figyelembe vennem, hogy biztosíthassam a legmagasabb minőséget és ízt? - Welche Merkmale sollte ich bei der Auswahl idealer Orangen berücksichtigen, um die höchste Qualität und den besten Geschmack zu gewährleisten?; 24. Ma különleges ajánlatban van a hús. Milyen receptekhez ajánlanák ezeket a hústípusokat, és miért? - Das Fleisch ist heute im Sonderangebot. Für welche Rezepte würden Sie diese Fleischsorten empfehlen und warum?; 25. Ez a zöld paprika különleges aromával rendelkezik. Melyik konyhában használható fel leginkább, és milyen ízesítési tippeket adnának hozzá? - Diese grüne Paprika hat ein besonderes Aroma. In welcher Küche könnte sie am besten verwendet werden, und welche Geschmackstipps würden Sie dazu geben?; 26. Mi motiválja a legtöbbet a friss zöldségek és gyümölcsök vásárlását a piacon, és hogyan befolyásolja ez a döntéseiket? - Was motiviert die meisten Menschen zum Kauf von frischem Gemüse und Obst auf dem Markt, und wie beeinflusst dies ihre Entscheidungen?; 27. Vannak-e ma a piacon különleges ajánlatok, amelyek kiemelkedő ár-érték arányt kínálnak, és milyen termékeket érdemes kipróbálni? - Gibt es heute auf dem Markt spezielle Angebote, die ein hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis bieten, und welche Produkte sollte man ausprobieren?; 28. A friss csirkemell kiválasztásakor milyen jelekre kell figyelnem, hogy biztos legyek abban, hogy a lehető legjobb minőségűt választom? - Welche Anzeichen sollte ich beim Auswählen von frischer Hühnerbrust beachten, um sicherzustellen, dass ich die bestmögliche Qualität wähle?; 29. Milyen virágokat ajánlanának egy különleges eseményre, ami hosszan tartó benyomást hagy, és miért éppen ezeket a típusokat választanák? - Welche Blumen würden Sie für ein besonderes Ereignis empfehlen, das einen bleibenden Eindruck hinterlässt, und warum gerade diese Typen?; 30. Hogyan lehet a legjobban kihasználni a közvetlen kapcsolatot a termelőkkel a piacon, hogy a legfrissebb és legkiválóbb minőségű termékeket szerezzem be? - Wie kann man den direkten Kontakt zu den Produzenten auf dem Markt am besten nutzen, um die frischesten und hochwertigsten Produkte zu beschaffen?

Im Supermarkt[Bearbeiten]

Niveau A1: 1. Egy kiló almát kérek. - Ich hätte gerne ein Kilo Äpfel.; 2. Hol találom a kenyeret? - Wo finde ich das Brot?; 3. A tej a hűtőben van. - Die Milch ist im Kühlschrank.; 4. Sajtot szeretnék vásárolni. - Ich möchte Käse kaufen.; 5. Nincs több tojás. - Es gibt keine Eier mehr.; 6. Mennyibe kerül ez a csokoládé? - Wie viel kostet diese Schokolade?; 7. Fizetek kártyával. - Ich zahle mit Karte.; 8. Kérhetek egy zacskót? - Kann ich eine Tüte haben?; 9. Ez az utolsó darab. - Das ist das letzte Stück.; 10. Hol vannak a zöldségek? - Wo sind die Gemüse?; 11. Milyen gyümölcsöket szeretnél? - Welche Früchte möchtest du?; 12. Szeretném megnézni a hústermékeket. - Ich möchte mir die Fleischprodukte anschauen.; 13. Kóstolhatok a sajtból? - Kann ich den Käse probieren?; 14. Túl drága ez nekem. - Das ist mir zu teuer.; 15. Van bio zöldség? - Gibt es Bio-Gemüse?; 16. Kérhetek egy kiló paradicsomot? - Kann ich ein Kilo Tomaten haben?; 17. Hol található a cukor? - Wo finde ich den Zucker?; 18. Ez az alma nagyon friss. - Dieser Apfel ist sehr frisch.; 19. Szeretnék egy csomag rizst. - Ich möchte eine Packung Reis.; 20. Van valami akció ma? - Gibt es heute eine Aktion?; 21. Kérlek, mutasd a halakat. - Bitte zeige mir die Fische.; 22. Szeretnék venni egy üveg vizet. - Ich möchte eine Flasche Wasser kaufen.; 23. Milyen söröket ajánlasz? - Welche Biere empfiehlst du?; 24. Egy kiló cukrot szeretnék. - Ich hätte gerne ein Kilo Zucker.; 25. Kérhetek egy szelet sonkát? - Kann ich eine Scheibe Schinken haben?; 26. Ez a sajt nagyon finom. - Dieser Käse ist sehr lecker.; 27. Hol van a fagyasztó? - Wo ist die Tiefkühltruhe?; 28. Kérek egy doboz tejszínt. - Ich hätte gerne eine Packung Sahne.; 29. A csirke ma olcsó. - Das Huhn ist heute billig.; 30. Szeretnék egy zacskó cukorkát. - Ich möchte eine Tüte Bonbons.

Niveau A2: 1. Egy kilogramm almát szeretnék, lehetőleg bio minőségben. - Ich möchte gerne ein Kilogramm Äpfel, möglichst in Bio-Qualität.; 2. Hol találhatom meg a teljes kiőrlésű kenyeret? - Wo finde ich das Vollkornbrot?; 3. A friss tej mindig a hűtő részleg hátsó részében van. - Die frische Milch ist immer im hinteren Teil der Kühlung.; 4. Szeretnék sajtot vásárolni, valami különlegeset. - Ich möchte Käse kaufen, etwas Besonderes.; 5. Sajnos elfogyott a barna tojás, csak fehér van. - Leider sind die braunen Eier ausverkauft, es gibt nur weiße.; 6. Ez a csokoládé akciós, ma csak 200 forint. - Diese Schokolade ist heute im Angebot, nur 200 Forint.; 7. Kártyával szeretnék fizetni, elfogadják? - Ich möchte mit Karte zahlen, wird das akzeptiert?; 8. Kérhetek egy papír zacskót? Próbálok kevesebb műanyagot használni. - Kann ich eine Papiertüte haben? Ich versuche, weniger Plastik zu verwenden.; 9. Ez az utolsó darab, de holnap érkezik új szállítmány. - Das ist das letzte Stück, aber morgen kommt eine neue Lieferung.; 10. A friss zöldségek a bolt bejáratánál vannak. - Die frischen Gemüse sind am Eingang des Ladens.; 11. Milyen szezonális gyümölcsöket ajánlanak most? - Welche saisonalen Früchte empfehlen Sie jetzt?; 12. Szeretnék a húspultnál vásárolni, kérhetek segítséget? - Ich möchte am Fleischstand kaufen, kann ich um Hilfe bitten?; 13. Megkóstolhatom a kéksajtot, mielőtt megveszem? - Kann ich den Blauschimmelkäse probieren, bevor ich ihn kaufe?; 14. Ez a termék túl magas áron van, van olcsóbb alternatíva? - Dieses Produkt ist zu teuer, gibt es eine günstigere Alternative?; 15. Keresem a bio zöldségeket, tudna irányt mutatni? - Ich suche nach Bio-Gemüse, könnten Sie mir die Richtung zeigen?; 16. Szeretnék egy kilogramm friss paradicsomot, lehetőleg helyi termeléstől. - Ich möchte ein Kilogramm frische Tomaten, möglichst von lokalen Produzenten.; 17. A cukrot és egyéb édesítőszereket hol találom? - Wo finde ich Zucker und andere Süßungsmittel?; 18. Ezek az almák hol termettek? - Wo wurden diese Äpfel angebaut?; 19. Egy nagyobb csomag rizst szeretnék venni, melyiket ajánlja? - Ich möchte eine größere Packung Reis kaufen, welche empfehlen Sie?; 20. Milyen akciók vannak ma a hústermékekre? - Welche Angebote gibt es heute auf Fleischprodukte?; 21. Milyen friss halakat kínálnak ma? - Welche frischen Fische bieten Sie heute an?; 22. Egy palack ásványvizet szeretnék, szénsavmenteset. - Ich möchte eine Flasche Mineralwasser, ohne Kohlensäure.; 23. Melyik sör a legnépszerűbb itt a környéken? - Welches Bier ist hier in der Gegend am beliebtesten?; 24. Egy kilogramm barna cukrot keresek, tud segíteni? - Ich suche ein Kilogramm braunen Zucker, können Sie helfen?; 25. Szeretnék egy kis csomag sonkát, lehetőleg kevésbé sósat. - Ich möchte ein kleines Paket Schinken, möglichst wenig gesalzen.; 26. Ez a sajt franciaországból származik, igaz? - Dieser Käse kommt aus Frankreich, richtig?; 27. Hol találom a fagyasztott zöldségeket és gyümölcsöket? - Wo finde ich die gefrorenen Gemüse und Früchte?; 28. Kérek fél liter tejszínt, a legfrissebbet. - Ich hätte gerne einen halben Liter Sahne, die frischeste.; 29. A csirke mell ma különleges áron van, mennyi? - Das Hähnchenbrustfilet ist heute zu einem Sonderpreis, wie viel kostet es?; 30. Egy zacskó vegyes cukorkát szeretnék, milyen ízek vannak? - Ich möchte eine Tüte gemischte Bonbons, welche Geschmacksrichtungen gibt es?

Niveau B1: 1. Kérnék egy kilogramm organikus almát, amelyek helyileg termesztettek. - Ich hätte gerne ein Kilogramm organische Äpfel, die lokal angebaut wurden.; 2. A teljes kiőrlésű kenyeret gyakran a pékség sarkában helyezik el. - Das Vollkornbrot findet man oft in der Ecke der Bäckereiabteilung.; 3. Kérlek, mutassátok meg, hol találhatók a frissen sajtolt tejjel termékek. - Bitte zeigen Sie mir, wo ich die Produkte mit frisch gepresster Milch finde.; 4. Érdekelne egy különleges, kézműves sajt, lehetőleg helyi termelőtől. - Ich interessiere mich für einen speziellen, handgemachten Käse, möglichst von einem lokalen Produzenten.; 5. Észrevettem, hogy a barna tojások gyakran jobb ízűek, mint a fehérek. - Ich habe bemerkt, dass braune Eier oft besser schmecken als weiße.; 6. Láttam, hogy ez a prémium csokoládé most kedvezményes áron kapható. - Ich habe gesehen, dass diese Premium-Schokolade derzeit zu einem reduzierten Preis erhältlich ist.; 7. Előnyben részesítem a kontaktmentes fizetést, biztonságosabbnak érzem. - Ich bevorzuge kontaktloses Bezahlen, es fühlt sich sicherer an.; 8. Szeretném kérni, hogy a vásárlásaimat papírtasakba tegyék, környezettudatosabb választás. - Ich würde gerne bitten, meine Einkäufe in eine Papiertüte zu packen, als umweltbewusstere Wahl.; 9. Tudnátok ajánlani egy jó minőségű, helyileg termelt zöldséget vagy gyümölcsöt? - Könnten Sie ein gutes Qualitätsgemüse oder -obst empfehlen, das lokal produziert wird?; 10. A gluténmentes termékeket hol találom a boltban? - Wo finde ich die glutenfreien Produkte im Laden?; 11. Szeretném tudni, melyik hústermék származik fenntartható forrásból. - Ich möchte wissen, welches Fleischprodukt aus nachhaltiger Quelle stammt.; 12. Meg tudnák mondani, melyik sajt tartalmazza a legkevesebb sót? - Könnten Sie mir sagen, welcher Käse den geringsten Salzgehalt hat?; 13. Kerestem egy jó minőségű olívaolajat, preferáltan extra szűzet. - Ich habe nach einem hochwertigen Olivenöl gesucht, vorzugsweise extra vergine.; 14. Érdeklődnék, hogy vannak-e különleges ajánlataik vegetáriánusok számára. - Ich würde gerne wissen, ob Sie spezielle Angebote für Vegetarier haben.; 15. Szeretnék egy kilogramm édesburgonyát vásárolni, milyen áron kapható? - Ich möchte ein Kilogramm Süßkartoffeln kaufen, zu welchem Preis sind sie erhältlich?; 16. A helyi termelőktől származó termékek előnyben részesítése fontos számomra. - Die Bevorzugung von Produkten lokaler Produzenten ist mir wichtig.; 17. A cukormentes termékek külön szekcióját keresem, tudna segíteni? - Ich suche den speziellen Bereich für zuckerfreie Produkte, könnten Sie helfen?; 18. Kíváncsi vagyok, melyik almamárka a legnépszerűbb itt a régióban. - Ich frage mich, welche Apfelmarke in dieser Region am beliebtesten ist.; 19. Nagy csomagú bio rizst szeretnék vásárolni, ajánlanak valamit? - Ich möchte eine große Packung Bio-Reis kaufen, können Sie etwas empfehlen?; 20. Érdekelnek a fenntartható halászati módszerekkel fogott halak. - Ich interessiere mich für Fische, die mit nachhaltigen Fangmethoden gefangen wurden.; 21. Melyik ásványvíz márka a legtisztább és legfrissebb ízű? - Welche Mineralwassermarke hat den reinsten und frischesten Geschmack?; 22. Szeretnék egy helyi kézműves sört kipróbálni, milyet ajánlanak? - Ich möchte ein lokales Craft-Bier probieren, welches empfehlen Sie?; 23. Van kedvenc helyi termelője, akitől gyakran vásárol? - Haben Sie einen Lieblingslokalproduzenten, bei dem Sie oft kaufen?; 24. Melyik tejtermék a legjobb forrása a kalciumnak? - Welches Milchprodukt ist die beste Quelle für Kalzium?; 25. A sonkát szeretném felvágva és vákuumcsomagolva kapni, lehetséges? - Ich hätte den Schinken gerne geschnitten und vakuumverpackt, ist das möglich?; 26. Tudna ajánlani egy jó minőségű, importált sajtot? - Könnten Sie einen hochwertigen, importierten Käse empfehlen?; 27. Melyik fagyasztott zöldség a legfrissebb és legízletesebb? - Welches gefrorene Gemüse ist das frischeste und schmackhafteste?; 28. Az alacsony zsírtartalmú tejszín érdekelne, milyen márkát javasol? - Ich interessiere mich für Sahne mit niedrigem Fettgehalt, welche Marke würden Sie empfehlen?; 29. A csirke szárnyak ma különleges áron vannak, mennyi a kilója? - Die Hühnerflügel sind heute zu einem Sonderpreis, wie viel kostet das Kilogramm?; 30. Szeretnék egy csomagot vegán cukorkát vásárolni, melyiket ajánlja? - Ich möchte ein Paket vegane Bonbons kaufen, welches empfehlen Sie?

Niveau B2: 1. Keresem a legfrissebb, helyileg termesztett organikus almákat, preferáltan olyan fajtát, amely jól ismert a kiváló ízéről. - Ich suche die frischesten, lokal angebauten organischen Äpfel, vorzugsweise eine Sorte, die für ihren ausgezeichneten Geschmack bekannt ist.; 2. A teljes kiőrlésű, kézműves kenyeret hol találhatom, amely kizárólag természetes alapanyagokból készült? - Wo finde ich das Vollkorn-Handwerksbrot, das ausschließlich aus natürlichen Zutaten hergestellt wird?; 3. Érdeklődnék, hogy van-e lehetőségem megismerni a tejet termelő gazdaságok fenntarthatósági gyakorlatait? - Ich würde gerne wissen, ob es möglich ist, die Nachhaltigkeitspraktiken der Milch produzierenden Farmen kennenzulernen.; 4. Szeretnék tájékozódni a sajtkínálatukról, különösen azokról a sajtokról, amelyek különleges, hagyományos eljárásokkal készültek. - Ich möchte mich über Ihr Käseangebot informieren, insbesondere über die Käse, die mit besonderen, traditionellen Verfahren hergestellt werden.; 5. Meg tudnák erősíteni, hogy a tojások, amelyeket kínálnak, szabadon tartott tyúkoktól származnak-e? - Können Sie bestätigen, dass die Eier, die Sie anbieten, von freilaufenden Hühnern stammen?; 6. Érdeklődnék a prémium minőségű csokoládéik forrásának etikusságáról és fenntarthatóságáról. - Ich würde gerne nach der Ethik und Nachhaltigkeit der Quellen Ihrer Premium-Schokoladen fragen.; 7. Tájékoztatást szeretnék kérni a digitális fizetési lehetőségekről, különösen az NFC technológiával való fizetésről. - Ich möchte Informationen über die digitalen Zahlungsmöglichkeiten, insbesondere über das Bezahlen mit NFC-Technologie, anfragen.; 8. Az újrahasznosítható csomagolások iránti elkötelezettségükről szeretnék többet tudni. - Ich möchte mehr über Ihr Engagement für recycelbare Verpackungen erfahren.; 9. Kíváncsi vagyok, hogy milyen kritériumok alapján választják ki a zöldségeket és gyümölcsöket, amelyeket a boltban árusítanak. - Ich bin neugierig, nach welchen Kriterien Sie die Gemüse und Früchte auswählen, die in Ihrem Laden verkauft werden.; 10. Szeretnék információt kapni a gluténmentes termékek széles köréről, beleértve a keresztcontamináció elkerülésének gyakorlatait is. - Ich möchte Informationen über Ihr breites Angebot an glutenfreien Produkten erhalten, einschließlich der Praktiken zur Vermeidung von Kreuzkontamination.; 11. Érdekelnének a fenntartható és etikus húsbeszerzési gyakorlataik részletei. - Ich wäre an den Details Ihrer nachhaltigen und ethischen Fleischbeschaffungspraktiken interessiert.; 12. Kérhetnék bővebb információt a különböző sajtfajták sótartalmáról és azok egészségügyi előnyeiről? - Könnte ich mehr Informationen über den Salzgehalt verschiedener Käsesorten und deren gesundheitliche Vorteile erhalten?; 13. Szeretnék egy kis útmutatást kapni az olívaolaj kiválasztásához, különös tekintettel az extra szűz változatokra és azok jellemzőire. - Ich hätte gerne eine kleine Anleitung zur Auswahl von Olivenöl, insbesondere zu den extra verginen Sorten und deren Eigenschaften.; 14. Tudnák ajánlani néhány speciális terméket vegetáriánus és vegán étrendhez, amelyek nemcsak táplálóak, hanem ízletesek is? - Könnten Sie einige spezielle Produkte für vegetarische und vegane Ernährung empfehlen, die nicht nur nahrhaft, sondern auch lecker sind?; 15. Milyen lehetőségek állnak rendelkezésre a helyi és fenntartható módon termesztett édesburgonya beszerzésére? - Welche Möglichkeiten gibt es, Süßkartoffeln auf lokale und nachhaltige Weise zu beziehen?; 16. Hogyan biztosítják a helyi termelőkkel való együttműködés során, hogy a termékek a legmagasabb minőségi normáknak megfeleljenek? - Wie stellen Sie sicher, dass die Produkte bei der Zusammenarbeit mit lokalen Produzenten den höchsten Qualitätsstandards entsprechen?; 17. Érdekelne a cukormentes termékek választékuk, különösen azok, amelyek természetes édesítőszereket használnak. - Ich wäre an Ihrer Auswahl an zuckerfreien Produkten interessiert, besonders an solchen, die natürliche Süßungsmittel verwenden.; 18. Szeretném megérteni, hogyan befolyásolja a különböző almamárkák regionális népszerűsége azok árazását és elérhetőségét. - Ich möchte verstehen, wie die regionale Beliebtheit verschiedener Apfelmarken ihre Preisgestaltung und Verfügbarkeit beeinflusst.; 19. Milyen szempontokat vesznek figyelembe a bio rizs kínálatuk összeállításakor, különösen a termesztési és feldolgozási folyamatok tekintetében? - Welche Aspekte berücksichtigen Sie bei der Zusammenstellung Ihres Angebots an Bio-Reis, insbesondere in Bezug auf Anbau- und Verarbeitungsprozesse?; 20. Tudnának információt adni a kínált halak fenntartható forrásairól és az azokhoz kapcsolódó halászati gyakorlatokról? - Könnten Sie Informationen über die nachhaltigen Quellen der angebotenen Fische und die damit verbundenen Fischereipraktiken geben?; 21. Melyik ásványvíz márka kínálja a legmagasabb minőségi szabványokat és mi alapján határozzák meg ezeket? - Welche Mineralwassermarke bietet die höchsten Qualitätsstandards und nach welchen Kriterien werden diese festgelegt?; 22. Szeretnék betekintést nyerni a helyi kézműves sörök készítésének hátterébe és filozófiájába. - Ich würde gerne Einblick in den Hintergrund und die Philosophie der Herstellung lokaler Craft-Biere erhalten.; 23. Van-e ajánlásuk olyan helyi termelők számára, akik különösen figyelmet fordítanak a fenntarthatóságra és az etikus gyakorlatokra? - Haben Sie Empfehlungen für lokale Produzenten, die ein besonderes Augenmerk auf Nachhaltigkeit und ethische Praktiken legen?; 24. Milyen szerepet játszik a tejtermékek kalciumtartalma az összességében vett táplálkozásban, és mely termékek ajánlottak ebben a kontextusban? - Welche Rolle spielt der Kalziumgehalt von Milchprodukten in der Gesamternährung und welche Produkte werden in diesem Kontext empfohlen?; 25. Kérhetek speciális kéréseket, mint például a sonka precíz szeletelése és csomagolása, hogy megfeleljen diétás igényeimnek? - Kann ich spezielle Anfragen stellen, wie zum Beispiel das präzise Schneiden und Verpacken von Schinken, um meinen diätetischen Bedürfnissen zu entsprechen?; 26. Érdeklődnék azokról az importált sajtokról, amelyek különleges ízprofilokkal rendelkeznek és hogyan illeszkednek azok a nemzetközi kulináris trendekbe. - Ich würde gerne über importierte Käse erfahren, die über besondere Geschmacksprofile verfügen und wie diese in internationale kulinarische Trends passen.; 27. Melyik fagyasztott zöldségük rendelkezik a legmagasabb tápértékkel, és hogyan biztosítják azok frissességét a fagyasztási folyamat során? - Welches Ihrer gefrorenen Gemüse hat den höchsten Nährwert und wie stellen Sie dessen Frische während des Gefrierprozesses sicher?; 28. Szeretnék információt kapni az alacsony zsírtartalmú tejszín kínálatukról, beleértve azok egészségügyi előnyeit is. - Ich würde gerne Informationen über Ihr Angebot an Sahne mit niedrigem Fettgehalt erhalten, einschließlich der gesundheitlichen Vorteile.; 29. Mennyire fontos a csirkeszárnyak származása és milyen fenntartható gyakorlatokat követnek a beszerzés során? - Wie wichtig ist die Herkunft der Hühnerflügel und welche nachhaltigen Praktiken verfolgen Sie bei der Beschaffung?; 30. Milyen vegán cukorkák állnak rendelkezésre, amelyek természetes összetevőket használnak és hogyan választják ki őket? - Welche veganen Bonbons sind verfügbar, die natürliche Zutaten verwenden, und wie wählen Sie diese aus?