Benutzer:Thirunavukkarasye-Raveendran/Themen 58 Vokabular Ungarisch

Themen: siehe Benutzer:Thirunavukkarasye-Raveendran/Themen 0 Inhaltsverzeichnis

Der Unterschied zwischen Angst und Furcht[Bearbeiten]

Niveau A1 (Version 1): 1. Félek a sötétben. - Ich habe Angst im Dunkeln.; 2. A félénk emberek gyakran félnek. - Schüchterne Menschen haben oft Angst.; 3. Féltem a kutyától. - Ich hatte Furcht vor dem Hund.; 4. Az emberek félnek az ismeretlentől. - Die Menschen fürchten das Unbekannte.; 5. A gyerekek gyakran félnek a szörnyektől. - Kinder haben oft Angst vor Monstern.; 6. Az emberek néha félnek változástól. - Menschen haben manchmal Angst vor Veränderung.; 7. A fóbia egy irracionális félelem. - Eine Phobie ist eine irrationale Furcht.; 8. A félelem belső érzés. - Angst ist ein inneres Gefühl.; 9. A furcht konkrét dolgoktól van. - Die Furcht kommt von konkreten Dingen.; 10. Félek, hogy elveszítem a munkámat. - Ich habe Angst, meinen Job zu verlieren.; 11. Sok ember fél a magasságtól. - Viele Menschen fürchten die Höhe.; 12. Féltem, mikor megláttam a pókot. - Ich erschrak, als ich die Spinne sah.; 13. A félelem néha jó, mert óvatosak leszünk. - Angst ist manchmal gut, weil wir vorsichtig werden.; 14. Félünk, ha veszélyben vagyunk. - Wir haben Angst, wenn wir in Gefahr sind.; 15. A furcht az, amikor tudjuk, mi a veszély. - Furcht ist, wenn wir wissen, was die Gefahr ist.; 16. Féltem a vihartól. - Ich hatte Furcht vor dem Sturm.; 17. A félelem gyakran irracionális. - Die Angst ist oft irrational.; 18. A furcht specifikusabb, mint a félelem. - Die Furcht ist spezifischer als die Angst.; 19. Félek elhagyni a házam. - Ich habe Angst, mein Haus zu verlassen.; 20. Féltem, amikor elment a villany. - Ich fürchtete mich, als der Strom ausfiel.; 21. A félelem az elme terméke. - Die Angst ist ein Produkt des Geistes.; 22. A furcht válasz egy fenyegetésre. - Die Furcht ist eine Antwort auf eine Bedrohung.; 23. Félek a kudarctól. - Ich habe Angst vor dem Scheitern.; 24. Féltem, hogy nem leszek elég jó. - Ich fürchtete, nicht gut genug zu sein.; 25. Az emberek gyakran félnek a haláltól. - Menschen haben oft Angst vor dem Tod.; 26. A furcht jelzi a veszélyt. - Die Furcht signalisiert Gefahr.; 27. A félelem néha alaptalan. - Die Angst ist manchmal unbegründet.; 28. Félünk az ismeretlentől, mert nem tudjuk, mi vár ránk. - Wir haben Angst vor dem Unbekannten, weil wir nicht wissen, was uns erwartet.; 29. A furcht segíthet elkerülni a veszélyt. - Die Furcht kann helfen, Gefahren zu vermeiden.; 30. Félek elveszíteni, amit szeretek. - Ich habe Angst, zu verlieren, was ich liebe.

Niveau A1 (Version 2): 1. Félek a sötéttől. - Ich habe Angst vor der Dunkelheit.; 2. A félénk emberek gyakran félnek. - Ängstliche Menschen haben oft Angst.; 3. A rettegés erősebb érzés. - Die Furcht ist ein stärkeres Gefühl.; 4. A kutya fél a tűzijátéktól. - Der Hund hat Angst vor Feuerwerk.; 5. Féltem, mikor egyedül voltam otthon. - Ich fühlte Angst, als ich allein zu Hause war.; 6. A gyerekek gyakran félnek a sötétben. - Kinder haben oft Angst im Dunkeln.; 7. A rettegés fizikai reakciókat okoz. - Furcht verursacht körperliche Reaktionen.; 8. Nem félek tőled. - Ich habe keine Angst vor dir.; 9. Félünk, hogy elveszítjük a munkánkat. - Wir haben Angst, unsere Arbeit zu verlieren.; 10. A horrorfilmek félénkké tehetnek. - Horrorfilme können einen ängstlich machen.; 11. A rettegés gyors szívverést okoz. - Furcht verursacht schnellen Herzschlag.; 12. Sokan félnek a magasságtól. - Viele haben Angst vor Höhen.; 13. A félénkség belső érzés. - Angst ist ein inneres Gefühl.; 14. A pókoktól való félelem gyakori. - Die Angst vor Spinnen ist häufig.; 15. Rettegek a kígyóktól. - Ich fürchte mich vor Schlangen.; 16. Félünk az ismeretlentől. - Wir haben Angst vor dem Unbekannten.; 17. A rettegés megbéníthat. - Furcht kann lähmen.; 18. Nem mindenki fél ugyanattól. - Nicht jeder hat vor demselben Angst.; 19. A félelem segíthet minket óvatosabbá válni. - Angst kann uns helfen, vorsichtiger zu werden.; 20. A rettegés akadályozhatja a cselekvést. - Furcht kann das Handeln behindern.; 21. Félünk elveszíteni, amit szeretünk. - Wir haben Angst zu verlieren, was wir lieben.; 22. A gyerekek gyakran félnek az orvostól. - Kinder haben oft Angst vor dem Arzt.; 23. A félénkség nem mindig rossz. - Angst ist nicht immer schlecht.; 24. Rettegés nélkül néha túl bátrak vagyunk. - Ohne Furcht sind wir manchmal zu mutig.; 25. Félünk a kudarctól. - Wir haben Angst vor dem Scheitern.; 26. A rettegés a veszély érzékeléséből származik. - Furcht entsteht aus der Wahrnehmung von Gefahr.; 27. Félünk a jövőtől. - Wir haben Angst vor der Zukunft.; 28. A félelem megváltoztathatja a viselkedésünket. - Angst kann unser Verhalten ändern.; 29. Rettegek az éjszakától. - Ich fürchte mich vor der Nacht.; 30. Félünk, hogy nem felelünk meg. - Wir haben Angst, nicht zu genügen.

Niveau A2 (Version 1): 1. Félelem az érzés, amikor valami rosszra számítunk. - Angst ist das Gefühl, wenn wir mit etwas Schlechtem rechnen.; 2. Amikor konkrét veszély fenyeget, akkor félsz. - Wenn eine konkrete Gefahr droht, dann hast du Furcht.; 3. Sokan félnek az elutasítástól. - Viele haben Angst vor Zurückweisung.; 4. A félénk emberek nehezebben lépnek kapcsolatba másokkal. - Ängstliche Menschen treten schwerer in Kontakt mit anderen.; 5. A félelem gyakran akadályoz minket abban, hogy új dolgokat próbáljunk ki. - Angst hindert uns oft daran, neue Dinge auszuprobieren.; 6. Az emberek gyakran félnek a változástól, mert a bizonytalanságot nem szeretik. - Menschen haben oft Angst vor Veränderung, weil sie die Unsicherheit nicht mögen.; 7. A félelemmel szembenézni segíthet legyőzni azt. - Der Angst ins Auge zu sehen, kann helfen, sie zu überwinden.; 8. Amikor valaki félsz, a test készültségi állapotba kerül. - Wenn du Furcht hast, gerät der Körper in einen Zustand der Bereitschaft.; 9. A gyermek fél az iskola első napjától. - Das Kind hat Angst vor dem ersten Schultag.; 10. A félelem érzése természetes reakció a veszélyre. - Das Gefühl der Angst ist eine natürliche Reaktion auf Gefahr.; 11. Félsz, amikor magadban sétálsz éjszaka az erdőben. - Du hast Furcht, wenn du nachts alleine im Wald spazierst.; 12. A félelem nélkülözhetetlen az önvédelemhez. - Angst ist unerlässlich für die Selbstverteidigung.; 13. A félelem érzése segíthet, hogy óvatosabbak legyünk. - Das Gefühl der Angst kann helfen, dass wir vorsichtiger sind.; 14. Néha a félelem alaptalan, és csak a fejünkben létezik. - Manchmal ist die Angst unbegründet und existiert nur in unserem Kopf.; 15. A félelem kezelése fontos a mindennapi életben. - Die Bewältigung von Angst ist wichtig im Alltagsleben.; 16. Félsz, amikor konfrontálódnod kell valakivel, akitől tartasz. - Du hast Furcht, wenn du dich jemandem stellen musst, vor dem du dich fürchtest.; 17. A félelem megosztása másokkal csökkentheti annak intenzitását. - Das Teilen von Angst mit anderen kann deren Intensität verringern.; 18. A félelem érzése egyben védőmechanizmus is. - Das Gefühl der Angst ist auch ein Schutzmechanismus.; 19. Néha félsz, hogy nem vagy elég jó. - Manchmal hast du Furcht, nicht gut genug zu sein.; 20. A félelem által motivált döntések nem mindig a legjobbak. - Durch Angst motivierte Entscheidungen sind nicht immer die besten.; 21. A félelem kezelése segíthet nekünk bátrabban szembenézni kihívásokkal. - Die Bewältigung von Angst kann uns helfen, mutiger Herausforderungen anzugehen.; 22. Félsz, amikor túl sok a teendő és kevés az idő. - Du hast Furcht, wenn zu viel zu tun ist und die Zeit knapp ist.; 23. A félelem érzése gyakran összefügg a jövővel kapcsolatos aggodalmakkal. - Das Gefühl der Angst hängt oft mit Sorgen über die Zukunft zusammen.; 24. Amikor félsz, fontos, hogy megtaláld a bátorságot a szembenézésre. - Wenn du Furcht hast, ist es wichtig, den Mut zur Konfrontation zu finden.; 25. A félelem érzése segíthet felmérni a kockázatokat. - Das Gefühl der Angst kann helfen, Risiken abzuschätzen.; 26. A félelem megértése elengedhetetlen a leküzdéséhez. - Das Verständnis von Angst ist unerlässlich für deren Überwindung.; 27. Félsz, amikor szembe kell nézned a saját korlátaiddal. - Du hast Furcht, wenn du dich deinen eigenen Grenzen stellen musst.; 28. A félelem érzése motiválhat minket, hogy jobban felkészüljünk. - Das Gefühl der Angst kann uns motivieren, besser vorbereitet zu sein.; 29. Néha a félelem csak egy átmeneti érzés, ami elhalványul az idővel. - Manchmal ist die Angst nur ein vorübergehendes Gefühl, das mit der Zeit verblasst.; 30. A félelem érzése egyben lehetőség az önismeret bővítésére. - Das Gefühl der Angst kann auch eine Gelegenheit zur Erweiterung der Selbsterkenntnis sein.

Niveau A2 (Version 2): 1. Félelem az, amikor aggódsz valami miatt, ami még nem történt meg. - Angst ist, wenn du dir Sorgen um etwas machst, das noch nicht passiert ist.; 2. Amikor konkrét veszéllyel szembesülsz, akkor félsz. - Wenn du einer konkreten Gefahr gegenüberstehst, dann hast du Furcht.; 3. A félelem általános érzés, amely számos helyzetben felmerülhet. - Angst ist ein allgemeines Gefühl, das in vielen Situationen auftreten kann.; 4. A félsz egy adott pillanatban jelentkező intenzív reakció a veszélyre. - Furcht ist eine intensive Reaktion auf Gefahr, die in einem bestimmten Moment auftritt.; 5. Félelem esetén gyakran nem tudod pontosan, mi az, ami aggodalmat okoz. - Bei Angst weißt du oft nicht genau, was die Sorge verursacht.; 6. A félsz esetén általában tudod, mi a veszély forrása. - Bei Furcht weißt du normalerweise, was die Quelle der Gefahr ist.; 7. A félelem hosszabb ideig tarthat, míg a félsz gyakran rövid éles reakció. - Angst kann länger andauern, während Furcht oft eine kurze, scharfe Reaktion ist.; 8. Félelemmel gyakran küzdenek az emberek a jövőjükkel kapcsolatban. - Mit Angst kämpfen Menschen oft bezüglich ihrer Zukunft.; 9. A félsz azonnali és erős választ válthat ki a testből. - Furcht kann eine sofortige und starke Antwort des Körpers hervorrufen.; 10. A félelem érzése gyakran a belső gondolatok és érzések mélyén gyökerezik. - Das Gefühl der Angst ist oft tief in den inneren Gedanken und Gefühlen verwurzelt.; 11. Amikor félsz, a test reakciója gyors szívverés és izzadás lehet. - Wenn du Furcht hast, kann die Körperreaktion schneller Herzschlag und Schwitzen sein.; 12. A félelem lehet hosszan tartó szorongás, amely befolyásolja a mindennapi életet. - Angst kann eine lang anhaltende Sorge sein, die das tägliche Leben beeinflusst.; 13. A félsz gyakran adrenalinlöketet okoz, ami felkészít a menekülésre vagy harcra. - Furcht verursacht oft einen Adrenalinstoß, der dich auf Flucht oder Kampf vorbereitet.; 14. A félelem általánosabb; nem mindig van egyértelmű ok vagy objektum. - Angst ist allgemeiner; es gibt nicht immer einen klaren Grund oder ein Objekt.; 15. A félsz konkrétabb és általában azonnali cselekvésre ösztönöz. - Furcht ist konkreter und motiviert in der Regel zu sofortigem Handeln.; 16. Félelem esetén az aggodalom hosszú időn át fennmaradhat, még akkor is, ha a veszély elmúlt. - Bei Angst kann die Sorge lange anhalten, selbst nachdem die Gefahr vorüber ist.; 17. A félsz a túlélésünk alapvető ösztönére épül. - Furcht baut auf unserem grundlegenden Überlebensinstinkt auf.; 18. A félelem gyakran kapcsolódik a bizonytalansághoz és az ismeretlenhez. - Angst ist oft mit Unsicherheit und dem Unbekannten verbunden.; 19. A félsz a közvetlen veszélyekre adott természetes válasz. - Furcht ist die natürliche Antwort auf direkte Gefahren.; 20. Félelemmel szembenézni lehetővé teszi a személyes növekedést és fejlődést. - Der Angst zu begegnen, ermöglicht persönliches Wachstum und Entwicklung.; 21. A félsz lehet egy pillanatnyi érzés, amely gyorsan elmúlik, ha a veszély megszűnik. - Furcht kann ein momentanes Gefühl sein, das schnell vergeht, wenn die Gefahr vorbei ist.; 22. A félelem befolyásolhatja a döntéshozatalt és a problémamegoldást. - Angst kann die Entscheidungsfindung und Problemlösung beeinflussen.; 23. A félsz segíthet abban, hogy azonnal reagáljunk, amikor szükséges. - Furcht kann helfen, sofort zu reagieren, wenn es notwendig ist.; 24. A félelem által okozott szorongás hosszú távon egészségügyi problémákat okozhat. - Die durch Angst verursachte Sorge kann langfristig gesundheitliche Probleme verursachen.; 25. A félsz alapvető védekező mechanizmus, ami segít elkerülni a veszélyt. - Furcht ist ein grundlegender Abwehrmechanismus, der hilft, Gefahr zu vermeiden.; 26. Félelem lehet a múltbeli tapasztalatokon alapuló előrejelzés a jövőre nézve. - Angst kann eine auf vergangenen Erfahrungen basierende Vorhersage für die Zukunft sein.; 27. A félsz reakciója segíthet gyorsan dönteni kritikus helyzetekben. - Die Reaktion von Furcht kann helfen, in kritischen Situationen schnell zu entscheiden.; 28. A félelem által okozott aggodalom lehet olyan általános, hogy nehéz konkrétan meghatározni az okot. - Die durch Angst verursachte Sorge kann so allgemein sein, dass es schwierig ist, den Grund genau zu bestimmen.; 29. A félsz lehet a testünk és elménk azonnali válasza egy fenyegetésre. - Furcht kann die sofortige Antwort unseres Körpers und Geistes auf eine Bedrohung sein.; 30. A félelem kezelése és a félsz kezelése eltérő stratégiákat igényelhet. - Die Bewältigung von Angst und die Bewältigung von Furcht können unterschiedliche Strategien erfordern.

Niveau B1 (Version 1): 1. Félelem az, amikor aggódunk valami miatt. Ez általában a jövővel kapcsolatos. Nem tudjuk, mi fog történni. - Angst entsteht, wenn wir uns um etwas sorgen. Das bezieht sich meist auf die Zukunft. Wir wissen nicht, was passieren wird.; 2. Félsz, amikor konkrét veszéllyel szembesülsz. Ekkor pontosan tudod, mi a probléma. A test reagál is rá. - Du empfindest Furcht, wenn du einer konkreten Gefahr gegenüberstehst. Dann weißt du genau, was das Problem ist. Dein Körper reagiert darauf.; 3. Az emberek gyakran félnek az ismeretlentől. Ezért nehéz új dolgokat kipróbálni. A félelem visszatart. - Menschen haben oft Angst vor dem Unbekannten. Deshalb ist es schwierig, neue Dinge auszuprobieren. Die Angst hält uns zurück.; 4. A félsz egy adott helyzetben jelentkezik. Például, amikor egy kutya ugat rád. Ebben a pillanatban félsz. - Furcht tritt in einer bestimmten Situation auf. Zum Beispiel, wenn ein Hund dich anbellt. In diesem Moment empfindest du Furcht.; 5. A félelem hosszú távú lehet. Például, ha valaki fél a repüléstől. Ez a félelem nem mindig aktív, de ott van a háttérben. - Angst kann langfristig sein. Zum Beispiel, wenn jemand Flugangst hat. Diese Angst ist nicht immer aktiv, aber sie ist im Hintergrund vorhanden.; 6. A félsz intenzív érzés. Gyorsan jön és megy. Ha a veszély elmúlik, a félsz is alábbhagy. - Furcht ist ein intensives Gefühl. Es kommt und geht schnell. Wenn die Gefahr vorbei ist, lässt auch die Furcht nach.; 7. A félelem érzése gyakran kapcsolódik a bizonytalansághoz. Sokszor nem vagyunk biztosak benne, mi lesz a következmény. - Das Gefühl der Angst ist oft mit Unsicherheit verbunden. Oft sind wir uns nicht sicher, was die Konsequenzen sein werden.; 8. A félsz segít a túlélésben. Ha veszélyt érzékelünk, a testünk készen áll a cselekvésre. Ez egy természetes reakció. - Furcht hilft beim Überleben. Wenn wir Gefahr wahrnehmen, ist unser Körper bereit zu handeln. Das ist eine natürliche Reaktion.; 9. A félelemmel szembenézni bátorságot igényel. Sokszor meg kell küzdenünk a belső démonjainkkal. Ez része a fejlődésnek. - Der Angst ins Auge zu blicken, erfordert Mut. Oft müssen wir mit unseren inneren Dämonen kämpfen. Das ist ein Teil der Entwicklung.; 10. A félsz azonnali választ vált ki. Például, ha valaki hirtelen kiugrik eléd. Ez az ösztönös reakciónk. - Furcht löst eine sofortige Antwort aus. Zum Beispiel, wenn jemand plötzlich vor dir auftaucht. Das ist unsere instinktive Reaktion.; 11. A félelem olyan érzés, ami megakadályozhatja, hogy kockázatokat vállaljunk. Ez befolyásolhatja a döntéseinket. - Angst ist ein Gefühl, das uns davon abhalten kann, Risiken einzugehen. Das kann unsere Entscheidungen beeinflussen.; 12. A félsz gyorsan elillan, ha a helyzet megváltozik. Ha a fenyegetés megszűnik, a félsz is eltűnik. - Furcht verschwindet schnell, wenn sich die Situation ändert. Wenn die Bedrohung aufhört, verschwindet auch die Furcht.; 13. A félelem érzését gyakran nehezebb kezelni, mert hosszabb ideig tart. Ezért fontos, hogy megtanuljuk, hogyan kezeljük. - Das Gefühl der Angst ist oft schwerer zu handhaben, weil es länger anhält. Deshalb ist es wichtig, dass wir lernen, wie wir damit umgehen.; 14. A félsz és a félelem közötti különbség megértése segíthet nekünk jobban kezelni ezeket az érzéseket. Tudni, mikor van valódi veszély, fontos. - Das Verständnis des Unterschieds zwischen Furcht und Angst kann uns helfen, diese Gefühle besser zu bewältigen. Zu wissen, wann echte Gefahr besteht, ist wichtig.

Niveau B1 (Version 2): 1. A félelem egy általános érzés, ami a bizonytalanságból fakad. Nem tudjuk, mi vár ránk a jövőben. Ezért félünk. - Angst ist ein allgemeines Gefühl, das aus der Unsicherheit entsteht. Wir wissen nicht, was uns in der Zukunft erwartet. Deshalb haben wir Angst.; 2. A félsz konkrét veszélyekre adott válasz. Amikor tudjuk, mi fenyeget minket, félsz keletkezik. Ez egy természetes ösztön. - Furcht ist eine Antwort auf konkrete Gefahren. Wenn wir wissen, was uns bedroht, entsteht Furcht. Das ist ein natürlicher Instinkt.; 3. Sok ember nehezen különbözteti meg a félelmet és a félszt. Pedig fontos megérteni, hogy a kettő között lényegi különbség van. - Viele Menschen haben Schwierigkeiten, Angst und Furcht zu unterscheiden. Doch es ist wichtig zu verstehen, dass zwischen beiden ein wesentlicher Unterschied besteht.; 4. A félelem sokszor belső gondolatainkból ered. Aggódunk a jövő miatt, ami szorongást okoz. Ez befolyásolja a mindennapjainkat. - Angst stammt oft aus unseren inneren Gedanken. Wir sorgen uns um die Zukunft, was zu Angst führt. Das beeinflusst unseren Alltag.; 5. A félsz viszont azonnali reakció egy veszélyre. Ha egy autó hirtelen felénk száguld, félsz érzése tölt el minket. Ez segít elkerülni a balesetet. - Furcht ist jedoch eine sofortige Reaktion auf eine Gefahr. Wenn ein Auto plötzlich auf uns zusteuert, werden wir von Furcht erfüllt. Das hilft, einen Unfall zu vermeiden.; 6. A félelemmel szemben állva tanulunk meg bátrabban élni. Megküzdeni a félelmeinkkel nem könnyű, de szükséges a fejlődéshez. - Indem wir der Angst gegenübertreten, lernen wir, mutiger zu leben. Mit unseren Ängsten zu kämpfen ist nicht leicht, aber notwendig für die Entwicklung.; 7. A félsz átmeneti. Amint a veszély elmúlik, a félsz is megszűnik. Ezért a félsz kezelése gyakran egyszerűbb, mint a félelemé. - Furcht ist vorübergehend. Sobald die Gefahr vorbei ist, verschwindet auch die Furcht. Deshalb ist der Umgang mit Furcht oft einfacher als der mit Angst.; 8. A félelem hosszú távú hatással lehet az egészségünkre. Krónikus szorongás kialakulhat, ha nem kezeljük helyesen. Ezért fontos a félelmeinkkel foglalkozni. - Angst kann langfristige Auswirkungen auf unsere Gesundheit haben. Chronische Angst kann entstehen, wenn sie nicht richtig behandelt wird. Deshalb ist es wichtig, sich mit unseren Ängsten auseinanderzusetzen.; 9. A félsznek is van pozitív oldala. Éberséget és gyors reakciót vált ki, ami védelmez bennünket. Ez a túlélésünk kulcsa. - Furcht hat auch eine positive Seite. Sie löst Wachsamkeit und schnelle Reaktion aus, die uns schützt. Das ist der Schlüssel zu unserem Überleben.; 10. A félelem és a félsz megkülönböztetése segít nekünk jobban érteni a saját reakcióinkat. Tudni, mikor van valódi ok az aggódásra, és mikor csak a fejünkben lévő szörnyetegekkel küzdünk. - Die Unterscheidung zwischen Angst und Furcht hilft uns, unsere eigenen Reaktionen besser zu verstehen. Zu wissen, wann es einen echten Grund zur Sorge gibt und wann wir nur gegen die Monster in unserem Kopf kämpfen.

Niveau B2 (Version 1): 1. A félelem az előretekintésből ered. - Angst entsteht aus dem Vorausdenken.; 2. Aggódunk amiatt, ami még nem történt meg. - Wir sorgen uns um das, was noch nicht passiert ist.; 3. Ezáltal a félelem gyakran a képzeletünk terméke. - Dadurch ist Angst oft ein Produkt unserer Vorstellung.; 4. Nem konkrét eseményekre, hanem a lehetséges jövőképekre reagálunk. - Wir reagieren nicht auf konkrete Ereignisse, sondern auf mögliche Zukunftsszenarien.; 5. Ez teszi a félelmet olyan nehezen kezelhetővé. - Das macht Angst so schwer zu handhaben.; 6. A félsz más. - Furcht ist anders.; 7. Egy konkrét veszély vagy fenyegetés váltja ki. - Sie wird durch eine konkrete Gefahr oder Bedrohung ausgelöst.; 8. Azonnali fizikai reakciót eredményez, mint például a szívverés növekedése. - Sie führt zu einer sofortigen körperlichen Reaktion, wie zum Beispiel einem Anstieg der Herzfrequenz.; 9. A félsz segít felmérni és kezelni a közvetlen veszélyeket. - Furcht hilft, unmittelbare Gefahren zu bewerten und zu bewältigen.; 10. Amint a veszély elmúlik, a félsz is alábbhagy. - Sobald die Gefahr vorbei ist, lässt auch die Furcht nach.; 11. A félelem és a félsz közötti különbség fontos. - Der Unterschied zwischen Angst und Furcht ist wichtig.; 12. Megértése segít nekünk jobban kezelni érzelmeinket. - Sein Verständnis hilft uns, unsere Emotionen besser zu bewältigen.; 13. Tudni, mikor van szükség azonnali cselekvésre, és mikor csak feleslegesen aggódunk. - Zu wissen, wann sofortiges Handeln notwendig ist und wann wir uns nur unnötig sorgen.; 14. Ezáltal hatékonyabban tudunk reagálni kihívásokra. - Dadurch können wir effektiver auf Herausforderungen reagieren.; 15. A félelem kezelése és a félsz megértése kulcs a lelki egészséghez. - Die Bewältigung von Angst und das Verständnis von Furcht sind Schlüssel zur psychischen Gesundheit.

Niveau B2 (Version 2): 1. A félelem a jövővel kapcsolatos szorongásból fakad. - Angst resultiert aus der Sorge um die Zukunft.; 2. Ez egy belső érzés, amelyet a bizonytalanság táplál. - Es ist ein inneres Gefühl, das von der Unsicherheit genährt wird.; 3. Gyakran nincs konkrét alapja, csak a "mi lenne, ha" kérdései. - Oft hat es keine konkrete Grundlage, nur die "Was-wäre-wenn"-Fragen.; 4. Ezért olyan nehéz a félelmet kezelni: nem tudjuk, mikor fog megtörténni valami. - Deshalb ist Angst so schwer zu bewältigen: Wir wissen nicht, wann etwas passieren wird.; 5. A félelem árnyéka alatt élünk, ami befolyásolja döntéseinket. - Wir leben im Schatten der Angst, was unsere Entscheidungen beeinflusst.; 6. A félsz viszont egy konkrét veszélyre adott válasz. - Furcht hingegen ist eine Reaktion auf eine konkrete Gefahr.; 7. Egyértelmű és azonnali, gyakran életmentő. - Sie ist eindeutig und sofortig, oft lebensrettend.; 8. Ha egy veszély közvetlenül fenyeget, a félsz cselekvésre ösztönöz. - Wenn eine Gefahr direkt droht, motiviert Furcht zum Handeln.; 9. Ez az ösztönös reakció a túlélésünk alapja. - Diese instinktive Reaktion ist die Basis unseres Überlebens.; 10. Amint a fenyegetés megszűnik, a félsz is elillan. - Sobald die Bedrohung verschwindet, verflüchtigt sich auch die Furcht.; 11. A kettő közötti különbség megértése elengedhetetlen. - Das Verständnis des Unterschieds zwischen beiden ist unerlässlich.; 12. Ez segít nekünk helyesen értékelni a helyzeteket. - Es hilft uns, Situationen korrekt zu bewerten.; 13. Megtanuljuk, mikor kell komolyan venni a félelmeinket, és mikor túlzásba visszük. - Wir lernen, wann wir unsere Ängste ernst nehmen sollten und wann wir übertreiben.; 14. Ennek eredményeként hatékonyabban kezelhetjük mind a félelmet, mind a félszt. - Als Ergebnis können wir sowohl Angst als auch Furcht effektiver bewältigen.; 15. Ez növeli a lelki jólétünket és segít a mindennapi életben való boldogulásban. - Das steigert unser psychisches Wohlbefinden und hilft uns, im täglichen Leben besser zurechtzukommen.

Niveau B2 (Version 3): 1. A gyerekek még nem képesek megkülönböztetni a félelmet és a félszt. - Kinder können noch nicht zwischen Angst und Furcht unterscheiden.; 2. Számukra ezek az érzések gyakran összemosódnak. - Für sie verschmelzen diese Gefühle oft miteinander.; 3. Nem ismerik fel, mikor van szó konkrét veszélyről, és mikor csak a képzeletük játéka. - Sie erkennen nicht, wann es sich um eine konkrete Gefahr handelt und wann es nur ein Spiel ihrer Vorstellung ist.; 4. Ezért fontos, hogy a szülők és nevelők segítsenek nekik megérteni ezt a különbséget. - Deshalb ist es wichtig, dass Eltern und Erzieher ihnen helfen, diesen Unterschied zu verstehen.; 5. A megfelelő magyarázatokkal a gyerekek tanulhatnak reálisan értékelni a körülöttük lévő világot. - Mit angemessenen Erklärungen können Kinder lernen, die Welt um sie herum realistisch zu bewerten.; 6. Ez segíthet nekik kevésbé félteni a nem létező veszélyektől. - Dies kann ihnen helfen, weniger vor nicht existierenden Gefahren Angst zu haben.; 7. Ugyanakkor felkészítheti őket arra, hogyan reagáljanak valós veszélyekre. - Gleichzeitig kann es sie darauf vorbereiten, wie sie auf reale Gefahren reagieren.; 8. A korai években elsajátított készségek egész életen át hasznosak maradhatnak. - Die in den frühen Jahren erworbenen Fähigkeiten können ein Leben lang nützlich bleiben.; 9. Így a gyerekek nem csak a félelmeikkel tudnak megküzdeni, hanem erősebbek és magabiztosabbak is válnak. - So können Kinder nicht nur mit ihren Ängsten umgehen, sondern sie werden auch stärker und selbstbewusster.; 10. Ez a fajta tanulás hozzájárul a gyerekek érzelmi intelligenciájának fejlődéséhez. - Diese Art des Lernens trägt zur Entwicklung der emotionalen Intelligenz der Kinder bei.; 11. Az, hogy korán megtanulják a félelem és a félsz közötti különbséget, kulcsfontosságú lehet a kiegyensúlyozott személyiség kialakulásában. - Dass sie früh lernen, den Unterschied zwischen Angst und Furcht zu erkennen, kann entscheidend für die Entwicklung einer ausgeglichenen Persönlichkeit sein.; 12. Végül is, az érzelmek megértése és kezelése alapvető része az emberi tapasztalatnak. - Schließlich ist das Verstehen und Handhaben von Emotionen ein grundlegender Teil der menschlichen Erfahrung.; 13. A gyerekek támogatása ezen az úton nemcsak az ő jövőjüket formálja, hanem a társadalom egészét is pozitívan befolyásolhatja. - Die Unterstützung von Kindern auf diesem Weg formt nicht nur ihre Zukunft, sondern kann auch die Gesellschaft als Ganzes positiv beeinflussen.

Niveau B2 (Version 4): 14. A gyerekek érzelmekkel való megküzdésének képessége fokozatosan fejlődik. - Die Fähigkeit von Kindern, mit Emotionen umzugehen, entwickelt sich allmählich.; 15. Kezdetben a világ felfedezése során számos új élmény éri őket. - Am Anfang treffen sie bei der Entdeckung der Welt auf viele neue Erfahrungen.; 16. Minden új helyzet potenciális félelem vagy félsz forrása lehet. - Jede neue Situation kann eine potenzielle Quelle für Angst oder Furcht sein.; 17. Ahogy növekednek, úgy tanulják meg, mi valós veszély és mi csak feltételezés. - Mit dem Wachstum lernen sie, was eine reale Gefahr ist und was nur eine Annahme.; 18. Ez a folyamat elengedhetetlen a belső biztonságérzetük kialakulásához. - Dieser Prozess ist entscheidend für die Entwicklung ihres inneren Sicherheitsgefühls.; 19. A szülőknek és nevelőknek kulcsszerepük van ebben a tanulási folyamatban. - Eltern und Erziehern spielen eine Schlüsselrolle in diesem Lernprozess.; 20. Támogatásukkal a gyerekek jobban megértik érzelmeiket. - Mit ihrer Unterstützung verstehen Kinder ihre Emotionen besser.; 21. És megtanulják, hogyan kezeljék őket hatékonyan. - Und sie lernen, wie sie diese effektiv handhaben können.; 22. Ezáltal kevésbé érzik magukat kiszolgáltatottnak az ismeretlen helyzetekben. - Dadurch fühlen sie sich in unbekannten Situationen weniger ausgeliefert.; 23. Az ilyen típusú oktatás hosszú távú előnyökkel jár a gyerekek számára. - Diese Art der Erziehung bringt langfristige Vorteile für die Kinder.; 24. Nem csak az érzelmeikkel tudnak majd jobban bánni, hanem az élet kihívásaival is. - Sie werden nicht nur besser mit ihren Emotionen umgehen können, sondern auch mit den Herausforderungen des Lebens.; 25. Így a korai életkorban elkezdődő tanítás a gyerekek jövőbeli sikerének alapjait helyezi le. - So legt die in frühen Jahren begonnene Erziehung die Grundlagen für den zukünftigen Erfolg der Kinder.