Benutzer:Thirunavukkarasye-Raveendran/Ungarisch - ganz kurz Worte

ein Buchstabe

1. a - der/die/das
2. ő - er/sie
3. s - und

zwei Buchstaben

1. ad - geben, verkaufen
2. ág - Ast
3. ám - nun, jedoch, obwohl, aber
4. ár - Preis (Kosten), Flut
5. ás - graben
6. át - hindurch, durch, über
7. az - der/die/das
8. bő - weit (Kleidung), bauschig, breit, reichlich, ausführlich
9. bú - Kummer, Trauer
10. de - aber
11. ég - Himmel, brennen, verbrennen
12. éj - Nacht
13. él - Leben, leben, Kante, Schneide
14. én - ich
15. ép - unversehrt, gesund, intakt,
16. ér - Blutgefäß, Ader, wert sein, taugen, gelten, erreichen, berühren
17. és - und
18. év - Jahr
19. fa - Baum, Holz
20. fő - kochen, sieden, Hauptsache, Kopf (Haupt)
21. fű - Gras
22. ha - wenn, falls
23. hó - Schnee, Monat
24. hő - Wärme, Hitze
25. hű - loyal, treu, getreu, aussagefähig
26. íj - Bogen (Flitzebogen, Waffen)
27. ín - Sehne (am Muskel)
28. ír - schreiben, der Ire/die Irin
29. is - auch
30. ív - Bogen (Krümmung)
31. íz - Geschmack, Aroma, Marmelade, Fingerglied
32. jó - gut, richtig, recht
33. ki - wer
34. kő - Stein
35. lé - Saft
36. ló - Pferd
37. lő - schießen
38. ma - heute
39. mi - was, wir
40. mű - Werk, Arbeit, Schöpfung
41. ne - nicht
42. nő - Frau, wachsen, zunehmen
43. ok - Ursache, Grund
44. ón - Zinn
45. ól - Stall, Hütte
46. óv - schützen, warnen, behüten
47. ők - sie (3. Person Plural)
48. öl - Schoß, töten
49. ön - Sie
50. őr - Wächter, Aufsehen
51. ős - Ahne
52. öt - fünf
53. öv - Gürtel
54. őz - Reh, Kitz
55. rá - drauf, darauf, daran
56. rí - weinen
57. ró - rügen, einschneiden, einkerben
58. se - auch nicht, gar nicht
59. sí - Ski
60. só - Salz
61. te - du
62. ti - ihr
63. tó - See
64. tő - Wurzel
65. tű - Nadel
66. új - neu
67. út - Straße (Fernstraße). Weg, Fahrt, Reise
68. úr - Herr
69. ül - sitzen, sich setzen, feiern
70. űr - Weltraum, Leere, Vakuum
71. üt - schlagen, hauen
72. vő - Schwiegersohn

drei Buchstaben

1. adó - Steuer (Geld)
2. agy - Gehirn
3. ágy - Bett
4. alá - unter, hinunter
5. áld - segnen
6. áll - Kinn, stehen, sich hinstellen, standhalten
7. alj - Unterteil, Grund, Rock, Unterlage
8. apa - Vater
9. arc - Gesicht, Wange
10. árt - schaden
11. áru - Ware
12. ásó - Spaten
13. bab - Bohne
14. baj - Unglück, Übel, Leid
15. báj - Anmut
16. Bak - Steinbock
17. bak - Kutschersitz, Bock
18. bal - linke/linker/linkes
19. bán - bereuen, Ban (Titel)
20. bár - Bar, obgleich, obwohl, mindestens
21. bél - Darm
22. bér - Lohn, Miete, Pacht
23. bír - besitzen, haben, leiden (ausstehen), vertragen, können
24. bog - Knoten
25. bók - Kompliment
26. bor - Wein
27. bot - Stock, Stab
28. bőg - heulen, flennen, brüllen
29. bök - stoßen, stechen
30. bőr - Haut, Leder
31. búg - heulen, brummen
32. bús - traurig, niedergeschlagen
33. bűn - Sünde
34. cár - Zar
35. cég - Firma
36. cél - Ziel
37. cím - Adresse, Titel
38. csá - Hott!
39. cső - Rohr, Röhre, Schlauch
40. dac - Trotz
41. dal - Lied, Gesang, Song
42. dán - dänisch, Däne
43. dél - Mittag, Süden
44. dér - Raureif
45. díj - Preis, Gebühr, Auszeichnung
46. dió - Nuss
47. dob - Trommel, werfen, schmeißen
48. döf - stoßen, stechen, hineinstechen, erstechen, zustechen
49. dög - Aas
50. dől - fallen, sich neigen, kippen, fließen, strömen, versacken
51. dúc - Strebe, Taubenschlag
52. dug - verstecken, hineinstecken, bumsen (Geschlechtsverkehr)
53. dúl - toben, wüten
54. dús - reichlich
55. düh - Wut
56. edz - trainieren, abhärten
57. egy - eins
58. ejt - fallen lassen
59. eke - Pflug
60. élő - lebendig, lebend, live, Lebendige
61. elő - hervor
62. elv - Prinzip, Grundsatz
63. emu - Emu
64. epe - Galle. Gallenblase
65. épp - gerade, eben
66. érc - Erz
67. ért - verstehen
68. erő - Kraft, Zwang
69. érv - Argument
70. eső - Regen
71. ész - Verstand, Vernunft, Sinn
72. faj - Art, Rasse, Stamm, Nation
73. fáj - es tut weh (nur 3. Person Plural)
74. fal - Mauer, Wand
75. far - Hintern, Steiß, Heck
76. fás - bewaldet, holzig, Baum-, Holz-
77. fed - zudecken, bedecken
78. fej - Kopf, melken
79. fék - Bremse, Zaum
80. fel - hinauf
81. fél - Hälfte, halb, Angst haben, befürchten
82. fém - Metall
83. fen - schärfen, wetzen, schleifen
84. fér - Platz haben, hineinpassen
85. fiú - Junge, Knabe, Sohn
86. fog - Zahn, fangen
87. fok - Grad, Stufe (nicht Treppe), Entwicklungszustand
88. fon - spinnen, flechten, schlingen
89. föl - Sahne, Rahm, Haut (Milch), hinauf
90. főz - kochen (Essen zubereiten)
91. fúj - blasen, wehen, pusten
92. fúr - bohren
93. fut - laufen, rennen, fliehen
94. fül - Ohr
95. fűt - heizen, beheizen
96. fűz - Weide, schnüren, einfädeln, flechten, zusammenheften, broschieren
97. gát - Damm, Barriere, Hindernis
98. gaz - Unkraut, niederträchtig
99. gáz - Gas
100. gém - Reiher, Ziehbrunnenhebel
101. gép - Maschine
102. géz - Mull, Mullbinde
103. góc - Krankheitsherd, herd (Geologie)
104. gól - Tor (Tortreffer)
105. göb - Knoten
106. gőg - Hochmut
107. hab - Schaum
108. had - Krieg
109. hág - treten, steigen
110. haj - Haar, Scheitel
111. háj - Fett, Fettgewebe, rohes Schweinschmalz
112. hal - Fisch, sterben
113. hál - schlafen, übernachten
114. hám - Geschirr (Gurtzeug für Tiere), Epithel
115. has - Bauch
116. hat - sechs
117. hát - Rücken, also, auch, dann, schon, na!
118. ház - Haus
119. heg - Narbe
120. héj - Schale, Rinde
121. hét - sieben, Woche
122. híd - Brücke
123. híg - dünnflüssig, wässrig
124. hím - männlich, Männchen
125. hír - Nachricht, Meldung
126. hit - Glaube
127. hiú - eitel
128. hív - rufen, nennen, treu, Anhänger (Fan)
129. hód - Biber
130. hol - wo
131. hon - Heimat, Vaterland
132. hón - etwas unter dem Arm halten
133. hoz - bringen, holen, tragen
134. hős - Held, heldenhaft
135. húg - die jüngere Schwester; die jüngere Nichte
136. húr - Saite, Sehne (am Bogen)
137. hús - Fleisch
138. húz - ziehen, anziehen
139. hűl - abkühlen, sich abkühlen, sich erkälten
140. hűs - kühl, erfrischend
141. ide - hierher
142. idő - Zeit, Wetter
143. iga - Joch, Tragejoch
144. ige - Verb
145. így - so, auf diese Weise
146. ily - so eine, solche (Adverb: ilyen)
147. ima - Gebet
148. íme - siehe da, hier ist ..., das ist ...
149. ing - Hemd
150. int - winken, nicken, warnen
151. íny - Zahnfleisch
152. itt - hier
153. izé - Ding, Zeug, Dingsbums
154. jár - gehen (zu Fuß), laufen (Maschine)
155. jég - Eis (nicht Speiseeis)
156. jel - Zeichen, Signal
157. jog - Recht, Jura
158. jód - Jod
159. jól - gut, richtig
160. jós - Wahrsager, Prophet
161. jön - kommen
162. juh - Schaf
163. jut - gelangen, geraten, ausreichen, reichen
164. kád - Wanne
165. kan - Eber, Keiler, Männchen
166. kap - bekommen
167. kar - Arm, Zustand, Fakultät
168. kár - Schaden, schade
169. kék - blau
170. kel - aufstehen
171. kém - Spion, Geheimagent
172. ken - schmieren, bestreichen
173. kén - Schwefel
174. kép - Bild
175. kér - bitten, verlangen, fordern, wünschen
176. kés - Messer
177. kéz - Hand
178. kín - Qual
179. kis - klein
180. kód - Code
181. köb - Kubus, Kubik-
182. köd - Nebel
183. köp - spucken
184. kor - Alter, Zeit
185. kór - Krankheit
186. kos - Widder; Ramme (Technik)
187. kör - Kreis, Runde
188. kőr - Herz (Kartenspiel)
189. köt - binden, knüpfen, stricken
190. köz - Öffentlichkeit, Gemeinsamkeit; Abstand, Zwischenraum
191. kúr - vögeln, poppen, rammeln
192. kút - Brunnen
193. láb - Bein
194. lap - Blatt, Karte
195. láp - Moor, Sumpf
196. lát - sehen
197. láz - Fieber
198. léc - Latte
199. lég - Luft
200. lék - Lecken, Loch
201. lel - finden
202. lép - Milz, schreiten, Bienenwabe
203. lés - auflauern, lauern, Hinterhalt
204. lét - Sein, Existenz
205. lóg - hängen, schwänzen
206. lom - Kram, Gerümpel
207. lop - stehlen
208. lök - stoßen, schieben, schubsen
209. lúd - Gans
210. lúg - Lauge
211. máj - Leber
212. mák - Mohn
213. mar - brennen, beißen, ätzen
214. már - schon, bereits
215. más - Kopie, sonstige, anders, andere, etwas anderes
216. máz - Glasur
217. meg - und, aber, denn, ja
218. még - noch, außerdem
219. méh - Biene, Gebärmutter
220. mén - Hengst
221. mer - etwas wagen, sich trauen
222. mér - messen, wiegen, schöpfen
223. mez - Trikot
224. méz - Honig
225. míg - solange, solange bis, während
226. mód - Art, Weise, Möglichkeit, Maß, Modus, Mittel, Manier, Raum
227. mór - Maure
228. mos - waschen
229. műt - operieren
230. nád - Schilf
231. nap - Tag, Sonne
232. nem - nicht, nein, Geschlecht, Gattung
233. nép - Volk
234. név - Name
235. néz - betrachten, ansehen
236. nos - nun, also, so, und? , was dann?
237. női - weiblich
238. nős - verheiratet (nur für Männer)
239. nyű - Made
240. oda - dorthin
241. old - lösen, das Schmelzen
242. olt - löschen, (Durst) stillen, impfen
243. oly - solch
244. óra - Uhr, Stunde
245. orr - Nase
246. orv - hinterlistig
247. óta - seit
248. ott - dort
249. öcs - jüngere Bruder
250. ölt - anziehen, fädeln, annehmen
251. önt - gießen, schütten
252. őrs - Wache, Spähtrupp
253. ősz - Herbst, grau
254. ősi - urtümlich
255. övé - sein, seine, ihr, ihre
256. pác - Beize, Schlamassel
257. pad - Bank (zum Sitzen)
258. pap - Geistlicher
259. pár - Paar, ein paar
260. pék - Bäcker
261. pép - Brei
262. per - Prozess, Klage, Streit
263. pír - erröten, Röte
264. póz - Pose
265. púp - Buckel, Höcker
266. rab - Gefangener, Häftling
267. rág - kauen, nagen
268. raj - Schwarm (Tiere), Gruppe, Geschwader
269. rak - legen, stellen, setzen, bauen
270. rák - Krebs
271. ráz - rütteln, schütteln
272. rég - längst, vor langer Zeit
273. rém - Gespenst
274. rés - Lücke, Spalt, Schlitz, Riss
275. rét - Wiese
276. rév - Reede, Hafen
277. réz - Kupfer
278. rím - Reim
279. rom - Ruine, Trümmer
280. rőf - Elle (Längeneinheit)
281. rög - Erdscholle, Pfropf (Vene)
282. rúd - Stange, Stab
283. rúg - treten (einen Fußtritt versetzen), (ein Tor) schießen
284. rum - Rum
285. rút - hässlich, garstig
286. rüh - Räude, Krätze
287. sál - Schal
288. sár - Kot, Schmutz, Schlamm
289. sas - Adler
290. sás - Riedgras, Segge
291. sav - Säure
292. sáv - Bahn, Band, Streifen, Fahrstreifen
293. seb - Wunde
294. sem - auch nicht
295. sík - Ebene, eben
296. sín - Schiene (Verband, Eisenbahn)
297. síp - Pfeife (Trillerpfeife)
298. sír - weinen
299. sok - viel
300. som - Kornelkirsche, Dirndl
301. sor - Reihe, Zeile
302. sós - salzig
303. sóz - salzen
304. sör - Bier
305. sőt - sogar, vielmehr
306. súg - flüstern, vorsagen, soufflieren
307. sül - braten, gebraten werden, backen, gebacken werden
308. sün - Igel
309. süt - braten, backen, scheinen (Sonne)
310. szó - Wort
311. sző - weben, spinnen, einflechten
312. szú - Borkenkäfer
313. tag - Glied, Stück, Mitglied
314. tág - weit, breit
315. táj - Gegend, Landschaft
316. tál - Schüssel
317. tan - Lehre (Ausbildung; Wissenschaft)
318. tar - kahl, glatzköpfig
319. tár - Lager, Sammlung, Magazin (Patronen), weit öffnen
320. táv - Distanz, strecke
321. tea - Tee
322. tej - Milch
323. tél - Winter
324. tép - reißen, zerreißen
325. tér - Platz, Gebiet, Raum
326. tét - Spieleinsatz
327. tett - Tun, Tat, Handeln, Werk
328. tíz - zehn
329. tok - Behälter, Etui, Kapsel
330. tol - schieben
331. tök - Kürbis
332. töm - füllen, stopfen
333. tör - brechen, reiben, streben (sich Mühe geben)
334. tőr - Dolch
335. tud - wissen, können, kennen
336. túl - zu viel, übermäßig, jenseits, außer, darüber hinaus
337. túr - wühlen
338. tus - Dusche, Tusche
339. tűr - dulden, ertragen, vertragen
340. tűz - Feuer, Brand, stechen, brennen, anstecken, aufspießen
341. úgy - so, derart, ungefähr, etwa
342. ujj - Finger, Ärmel
343. üde - frisch
344. ügy - Angelegenheit, Sache, Affäre
345. ürü - Hammel
346. üst - Kessel
347. vad - Wild, wild
348. vád - Anklage, Klage
349. vág - schneiden, hacken
350. vaj - Butter
351. váj - aushöhlen, ausschneiden
352. vak - blind, der Blinde
353. vám - Zoll, Zollamt
354. van - sein/haben
355. vár - Burg, Festung, warten, erwarten
356. vas - Eisen
357. váz - Gerüst, Skelett
358. véd - beschützen, verteidigen
359. vég - Ende, Schluss
360. vél - meinen, glauben
361. vén - sehr alt, alt, Greis
362. ver - schlagen
363. vér - Blut
364. vet - werfen, säen
365. vét - Fehler machen, verstoßen
366. víg - fröhlich, lustig
367. víz - Wasser
368. von - ziehen, schleppen
369. zab - Hafer
370. zaj - Geräusch
371. zár - Türschloss, Sperre, abschließen, sperren
372. zúz - zerschlagen, zerquetschen

einsilbige Wörter mit Doppelbuchstaben

genauer: nicht einsilbige Wörter, sondern sondern Wörter mit 3 Buchstaben, bei denen mindestens ein Buchstabe ein Digraph ist.

Wenn wir die Doppelbuchstaben (Digraphen) als einen Buchstaben zählen, dann kommen wir auf einige weitere sehr kurze, einsilbige, ungarische Wörter.

Digraph: cs, dz, gy, ly, ny, sz, ty, zs

Trigraphen sind relativ selten: dzs

Auch Wörter mit Buchstabendoppelungen werden hier mit aufgeführt. (Beispiel: cikk - Artikel, Ware)

1. aszú - Eiswein, Auslese (Wein)
2. benn - drinnen
3. bocs - Bärenjunges, (Kurzform für) Verzeihung
4. chekk - Scheck
5. cikk - Artikel, Ware
6. cucc - die Siebensachen
7. csak - nur, bloß, erst
8. csal - betrügen
9. csap - Wasserhahn, Zapfen, schlagen, hauen
10. csáp - Fühler
11. csat - Schnalle, Spange
12. cseh - Tscheche, tschechisch
13. csel - List, Täuschung
14. csen - stehlen
15. chikk - Zigarettenstummel, Zigarettenkippe
16. csík - Streifen
17. csíny - Streich, Ulk
18. csíp - zwicken, stechen
19. csók - Kuss
20. csőd - Konkurs, Bankrott
21. csőr - Schnabel
22. csúcs - Spitze - Gipfel
23. csúf - hässlich
24. csuk - schließen, einsperren
25. csügg - hängen
26. disz - Ornament, Verzierung, Schmuck
27. fagy - Frost
28. fasz - Penis, Dödel, Schwanz
29. fenn - oben, wach, laut (sprechen)
30. fény - Glanz, Licht
31. finn - finnisch, Finne
32. fogy - abnehmen, verbrauchen
33. forr - sieden, kochen, gären
34. gyám - Vormund, Strebe
35. gyár - Fabrik, Werk
36. gyász - Trauer
37. gyep - Rasen
38. gyér - spärlich, knapp
39. gyík - Eidechse
40. gyom - Unkraut
41. gyök - Wurzel (Mathematik), Radix
42. győz - siegen, gewinnen
43. gyúl - sich entzünden
44. gyúr - kneten, bearbeiten
45. gyűr - zerknittern, zerdrücken
46. hagy - lassen
47. hall - hören, vernehmen, Halle
48. húgy - Urin
49. hull - fallen
50. jegy - Zeichen, Eintrittskarte
51. kész - fertig, bereit
52. kinn - draußen
53. kosz - Dreck, Schmutz
54. lágy - weich
55. lány - Mädchen
56. légy - fliege
57. lenn - unten
58. lény - Wesen
59. lyuk - Loch
60. megy - gehen, fahren
61. meggy - Sauerkirsche
62. mell - Brust, Busen
63. moly - Motte
64. nagy - groß
65. négy - Vier
66. nyal - lecken
67. nyál - Speichel
68. nyel - schlucken
69. nyél - Stiel, Griff
70. nyer - gewinnen
71. nyír - schneiden, scheeren, Birke
72. nyom - drücken, Spur, Fährte
73. olló - Schere
74. oszt - teilen
75. össz - ganz, gesamt
76. passz - Pass
77. rács - Gitter, Rost
78. rész - Teil
79. rizs - Reis
80. rogy - sinken
81. rossz - schlecht
82. rozs - Roggen
83. rúzs - Lippenstift
84. rügy - Knospe, Trieb
85. sakk - Schach
86. sokk - Schock
87. segg - Hintern/Arsch
88. súly - Gewicht
89. szab - zuschneiden, festsetzen
90. szag - Geruch, Duft
91. száj - Mund, maul
92. szak - Zeitabschnitt, Periode, Phase, Fachrichtung, Fach
93. szál - Faden, Faser
94. száll - fliegen, aussteigen
95. szám - Zahl, Nummer
96. szán - bedauern, bemitleiden
97. szár - Stängel, Stiel, Halm, Griff, Rohr
98. száz - Hundert
99. szebb- schöner
100. szed - pflücken, sammeln
101. szeg - Nagel, schneiden, brechen
102. szék - Stuhl, Sitz
103. szel - schneiden
104. szél - Wind, Rand, Saum
105. szem - Auge, Getreidkorn
106. szén - Kohle, Kohlenstoff
107. szép - schön
108. szer - Mittel, Stoff
109. szesz - Alkohol
110. szét - auseinander, entzwei
111. szex - Sex
112. szia - hallo! , Tschüss!
113. szid - schimpfen
114. szíj - Riemen, Gürtel
115. szil - Ulme
116. szín - Farbe, Bühne, Oberfläche, Rand
117. szír - Syrer, syrisch
118. szív - Herz
119. szór - streuen
120. szög - Winkel
121. szőr - (Körper-)Haar
122. szúr - stechen
123. tény - Tatsache
124. tesz - tun, machen
125. tőgy - Euter
126. toll - Feder (Vogel, Stift)
127. tyúk - Henne
128. vagy - oder
129. vágy - Verlangen, Lust, Sehnsucht
130. vall - aussagen, gestehen
131. váll - Schulter
132. varr - nähen
133. vesz - nehmen, kaufen
134. vész - Unhheil
135. vicc - Witz
136. visz - bringen
137. zacc - Satz, Bodensatz, Kaffeesatz
138. zsák - Sack
139. zseb - Tasche (an der Kleidung, z. B. Hosentasche)
140. szíj - Lasche
141. zsír - Fett
142. zsúr - Party, Fete

zusammengesetzte Substantive

Diese einsilbigen (und natürlich auch andere mehrsilbige) Wörter werden dann zu langen "Wortungetümen" zusammengesetzt, was ungarische Texte auf den ersten Blick fast unaussprechlich macht. Das Aneinanderfügen zu zusammengesetzten Substantiven folgt dabei meist der Logik, die wir von deutschen zusammengesetzten Substantiven kennen.

fény - Licht, Glanz

kép - Bild

fénykép - Foto (= Lichtbild)

fényképező - fotographierend

gép - Maschine, Gerät

fényképezőgép - Fotoapparat (= Lichtbildmaschine)

tok - Gehäuse, Etui, Kapsel, Futteral, Scheide, Hülse

fényképezőgéptok - Kameratasche (= Lichtbildmaschinenfutteral)

Davon können wir jetzt noch den Plural bilden - durch anhängen von "-k" (bzw. "-ok" oder "-ek") ???

"mit" ???

Akkusativ ???

lép - treten, schreiten

lépés - Schritt

cső - Rohr, Röhre

lépcső - Treppe

fut - laufen, rennen

futó - Läufer

sző - weben, spinnen

szőnyeg - Teppich

lépcsőfutószőnyeg - Treppenläufer

táv - fern-, tele-, Strecke

cső - Rohr, Röhre

távcső - Fernrohr, Fernglas

mű - Werk (Produkt), Schöpfung

fog - Zahn

sor - Reihe, Zeile

műfogsor - Zahnprothese (Totalprothese)

szár - Bein, Stängel - Normalerweise ist "láb = Bein", aber auch "lábszár" ist erlaubt, (alsó lábszár = UUnterschenkel)

kapocs - Klammer, Schnalle, Spange, Schließe

csont - Knochen

szárkapocscsont - Wadenbein (Beinklammer-Knochen) (Lateinisch: Fibula) (Fibula nennt man auch die Gewandnadel [Fibel] mit der seit Jahrtausenden die Kleidung zusammengehalten wird. Am bekanntesten sind die alten Griechen und Römer, die damit ihre Toga zusammengehalten haben. Eine Fibula sieht oft aus wie eine sehr große Sicherheitsnadel.)

Interessant an "szárkapocscsont" ist aber die Schreibweise. Normalerweise werden Buchstabenverdoppelungen von Digraphen (z.B. gy, ny, sz, cs usw.) in der Schreibweise verkürzt. Beispiel: "dinnye = Melone", womit eigentlich "diny-nye" gemeint ist. "menny - Himmel", "gennyed - Eiter", "könnyű - leicht", "poggyász - Gepäck", "agresszor - Aggressor", "asszimiláció - Assimilation", "csusszan - schleichen", "misszió - Mission", "hosszúság - Länge", "fodrászszalon = Friseursalon", "halászszerencse = Angelglück", "lótuszszilva = Lotuspflaume", "státuszszimbólum = Statussymbol", "túszszedés = Geiselnahme"

Aber an Wortfugen (bei zusammengesetzten Wörtern) erfolgt diese Verkürzung in der Schreibung NICHT: "szárkapocs-csont = Wadenbein" (der Bindestrich ist hier nur zur besseren Visulalisierung eingefügt). "kulcscsont = Schlüsselbein" wird nicht zusammengezogen an der Wortfuge - "kulcs-csont". "takácscsomó = Weberknoten", "térdkalácscsont = Kniescheibe", " állkapocscsont = Kieferknochen", "bambuszszék = Bambusstuhl", "díszszemle - Parade, Festumzug",

Übrigens ist nicht jedes "nny" eine Verdoppelung. "negyvennyolc" ist einfach nur eine Zusammensetzung aus "negyven-nyolc" ("49"), "színnyomás = Farbdruck" ist auch nur eine Zusammensetzung ohne doppelte Digraphen - "szín-nyomás". "üveggyöngy - Glasperle" ebenfalls nur einfach "üveg-gyöngy". "padlásszoba - Dachkammer" ist einfach nur "padlás-szoba". "csúcssebesség - Spitzengeschwindigkeit" ist einfach nur "csúcs-sebesség".

:Treffen zwei unterschiedliche Digraphen aufeinander, so wird auch nicht verkürzt, zumal an Wortfugen: "kulcsszám - Schlüsselnummer" ist einfach "kulcs-szám". "narancsszínű - orange" ist einfach "narancs-színű".

Test 1

1. á_ _ - Spaten
2. b_ b - Bohne
3. _ _ l - Ziel
4. _ _ m - Adresse, Titel
5. _ _ r - Kreis, Runde
6. k_ t - binden, knüpfen, stricken
7. _ _ r - Lohn, Miete, Pacht
8. _ í _ - besitzen, haben, leiden (ausstehen), vertragen
9. b_ _ - Haut, Leder
10. _ é _ - Firma
11. c_ ő - Rohr, Röhre, Schlauch
12. _ _ c - Trotz
13. _ _ l - Lied, Gesang, Song
14. d_ _ - Mittag, Süden
15. _ é _ - Hand
16. _ i _ - klein
17. _ _ d - Code
18. _ ö _ - Kubus, Kubik-
19. _ í _ - Reim
20. _ _ d - Stange, Stab
21. _ ú _ - treten (einen Fußtritt versetzen), (ein Tor) schießen
22. _ ö _ - Bier
23. s_ n - Igel
24. _ _ t - braten, backen, scheinen (Sonne)
25. s_ _ - Wort
26. _ é _ - Winter
27. _ _ r - Platz, Gebiet
28. _ í _ - zehn
29. _ o _ - schieben
30. _ _ j - Kopf, melken
31. _ _ k - Bremse, Zaum
32. k_ r - bitten, verlangen, fordern, wünschen
33. _ e _ - hinauf
34. _ é _ - Hälfte, halb, Angst haben, befürchten
35. _ é _ - Metall
36. f_ _ - Platz haben, hineinpassen
37. _ i _ - Junge, Knabe, Sohn
38. t_ m - füllen, stopfen
39. _ _ r - brechen, reiben
40. _ á _ - Burg, Festung, warten, erwarten
41. v_ s - Eisen
42. _é _ - beschützen, verteidigen
43. _é_ - Ende, Schluss
44. _ o _ - Grad, Stufe (nicht Treppe), Entwicklungszustand
45. _ ö _ - Sahne, Rahm, Haut (Milch)
46. _ _ z - kochen (Essen zubereiten)
47. f_ _ - laufen, rennen, fliehen
48. _ _ l - Ohr
49. _ u _ - wissen, können, kennen
50. _ _ - zu viel, übermäßig, jenseits, außer
51. _ ú _ - wühlen
52. _ _ z - Feuer, Brand, stechen, brennen
53. _ _ y - so, derart, ungefähr, etwa
54. _ _ j - Finger, Ärmel
55. ü_ _ - Angelegenheit, Sache, Affäre
56. _ _ d - Wild, wild
57. _ á _ - Anklage, Klage
58. _ _ g - schneiden, hacken
59. v_ _ - Butter
60. _ a _ - blind, der Blinde
61. _ _ m - Zoll, Zollamt
62. v_ _ - sein/haben
63. _ _ t - heizen, beheizen
64. _ű _ - Weide, schnüren, einfädeln, flechten
65. g_ t - Damm, Barriere, Hindernis
66. g_ _ - Gas
67. _ é _ - Maschine
68. _ _ z - Mull, Mullbinde
69. g_ _ - Tor (Tortreffer)
70. _ _ b - Schaum
71. _ a _ - Haar
72. h_ l - Fisch, sterben
73. _ á _ - schlafen, übernachten
74. _ á _ - Geschirr (Gurtzeug für Tiere), Epithel
75. h_ _ - Bauch
76. _ a _ - sechs
77. b_ g - heulen, flennen
78. _ _ r - Wein
79. _ ö _ - Nebel
80. k_ _ - Alter, Zeit
81. _ ó _ - Krankheit
82. _ í _ - Preis, Gebühr, Auszeichnung
83. _ _ ó - Nuss
84. _ _ b - Trommel, werfen, schmeißen
85. d_ c - Strebe
86. d_ _ - verstecken, hineinstecken, bumsen (Geschlechtsverkehr)
87. _ _ h - Wut
88. _ é _ - Bild
89. _ d _ - trainieren
90. e_ _ - eins
91. _ _ t - fallen lassen
92. _ ú _ - Brunnen
93. l_ _ - Bein
94. _ a v - Blatt, Karte
95. _ _ t - sehen
96. _ á v - Fieber
97. _ _ c - Latte
98. _ _ s - Messer
99. _ é _ - Luft
100. _ _ u - Ware
101. _ _ j - Unglück
102. _ a _ - linke/linker/linkes
103. _ á _ - Bar, obgleich, obwohl, mindestens
104. b_ l - Darm
105. é_ c - Erz
106. _ r _ - verstehen
107. _ _ ő - Kraft, Zwang
108. _ s _ - Regen
109. _ _ j - Art, Rasse, Stamm, Nation
110. f_ _ - es tut weh (nur 3. Person Plural)
111. _ a _ - Mauer, Wand
112. f_ r - Hintern, Steiß, Heck
113. _ _ g - Zahn, fangen
114. _ n _ - Zahnfleisch
115. i_ _ - hier
116. _ á _ - gehen (zu Fuß), laufen (Maschine)
117. _ é _ - Eis (nicht Speiseeis)
118. _ e _ - Zeichen, Signal
119. _ _ g - Recht
120. _ ö _ - kommen
121. _ u _ - Schaf
122. a_ó - Steuer (Geld)
123. a_ _ - Gehirn
124. _ _y - Bett
125. _ _ z - betrachten, ansehen
126. _ ő _ - weiblich
127. o_ _ - dorthin
128. _ l _ - löschen
129. _ _ t - dort
130. ó_ a - Uhr, Stunde
131. _ r _ - Nase
132. _ n _ - gießen, schütten
133. _ _ z - Herbst
134. _ t _ - seit
135. _ á _ - Gegend, Landschaft
136. _ á _ - Schüssel
137. _ _ n - Lehre (Ausbildung)
138. _ a _ - kahl
139. _ á _ - Lager, Sammlung, Magazin, weit öffnen
140. t_ _ - Tee
141. tej - Milch
142. _ _ d - Bank (zum Sitzen)
143. p_ _ - Paar, ein paar
144. _ é _ - Bäcker
145. _ _ b - Gefangener, Häftling
146. _ á _ - kauen, nagen
147. _ a _ - Schwarm, Gruppe, Geschwader
148. _ a _ - legen, stellen, setzen, bauen
149. r_ k - Krebs
150. _ _ z - rütteln, schütteln
151. r_ _ - längst
152. _ _ t - Wiese
153. í_ y - so, auf diese Weise
154. _ _ g - Hemd
155. _ _ r - schlagen
156. _ é _ - Blut
157. _ _ t - werfen, säen
158. v_ t - Fehler machen, verstoßen
159. v_ _ - Wasser
160. _ o _ - ziehen, schleppen
161. _ _ b - Hafer
162. al_ - unter, hinunter
163. _ _ r - wagen, sich trauen
164. _ é _ - messen, wiegen, schöpfen
165. _ _ z - Honig
166. _ _ t - Rücken
167. s_ _ - Schal
168. _ á _ - Kot, Schmutz, Schlamm
169. s_ v - Säure
170. _ e _ - Wunde
171. _ _ m - auch nicht
172. _ í _ - Schiene (Verband, Eisenbahn)
173. _ í _ - Pfeife (Trillerpfeife)
174. _ _ r - weinen
175. _ a _ - Arm, Zustand, Fakultät
176. k_ _ - Schaden, schade
177. _ _ k - blau
178. _ e _ - aufstehen
179. s_ _ - viel
180. _ o _ - Reihe, Zeile
181. _ á _ - Haus
182. h_ _ - Schale, Rinde
183. _ é _ - sieben, Woche
184. _ _ d - Brücke
185. h_ r - Nachricht, Meldung
186. _ i _ - Glaube
187. h_ _ - eitel
188. _ _ v - rufen, nennen, treu, Anhänger (Fan)
189. _ ó _ - Biber
190. _ o _ - wo
191. h_ _ - bringen, holen, tragen
192. _ _ s - Held, heldenhaft
193. _ ú _ - Saite, Sehne (am Bogen)
194. _ ú _ - Fleisch
195. _ _ z - ziehen, anziehen
196. i_ _ - hierher
197. _ á _ - Türschloss, abschließen
198. á_l - Kinn, stehen, sich hinstellen, standhalten
199. a_ _ - Unterteil, Grund, Rock
200. _ _ a - Vater
201. ar_ - Gesicht
202. á_ t - schaden
203. j_ t - gelangen, geraten, ausreichen, reichen
204. _ _ d - Wanne
205. _ a _ - bekommen
206. _ é _ - Spion, Geheimagent
207. k_ _ - Schwefel
208. l_ _ - Milz, treten (schreiten)
209. _ _ p - stehlen
210. lúd - Gans
211. _ á _ - Leber
212. m_ _ - brennen, beißen, ätzen
213. _ _ r - schon, bereits
214. _ á _ - Kopie, sonstige, anders, andere, etwas anderes
215. _ e _ - und, aber, denn, ja
216. _ _ g - noch, außerdem
217. _ é _ - Biene
218. _ d _ - Zeit, Wetter
219. m_ s - waschen
220. _ a _ - Tag, Sonne
221. n_ _ - nicht, nein, Geschlecht, Gattung
222. _ _ p - Volk
223. _ é _ - Name
224. z_ _ - Geräusch

Test 2

1. Steuer (Geld)
2. Gehirn
3. Bett
4. unter, hinunter
5. Kinn, stehen, sich hinstellen, standhalten
6. Unterteil, Grund, Rock
7. Vater
8. Gesicht
9. schaden
10. Ware
11. Spaten
12. Bohne
13. Unglück
14. linke/linker/linkes
15. Bar, obgleich, obwohl, mindestens
16. Darm
17. Lohn, Miete, Pacht
18. besitzen, haben, leiden (ausstehen), vertragen
19. heulen, flennen
20. Wein
21. treten (einen Fußtritt versetzen), (ein Tor) schießen
22. Schal
23. Kot, Schmutz, Schlamm
24. Säure
25. Wunde
26. auch nicht
27. Schiene (Verband, Eisenbahn)
28. Pfeife (Trillerpfeife)
29. weinen
30. viel
31. Reihe, Zeile
32. Bier
33. Igel
34. Haut, Leder
35. Firma
36. Ziel
37. Adresse, Titel
38. Rohr, Röhre, Schlauch
39. Trotz
40. Lied, Gesang, Song
41. Mittag, Süden
42. Preis, Gebühr, Auszeichnung
43. Nuss
44. Trommel, werfen, schmeißen
45. Strebe
46. verstecken, hineinstecken, bumsen (Geschlechtsverkehr)
47. Wut
48. trainieren
49. eins
50. fallen lassen
51. Erz
52. verstehen
53. Kraft, Zwang
54. Regen
55. Art, Rasse, Stamm, Nation
56. es tut weh (nur 3. Person Plural)
57. Mauer, Wand
58. Hintern, Steiß, Heck
59. Kopf, melken
60. Bremse, Zaum
61. hinauf
62. Hälfte, halb, Angst haben, befürchten
63. Metall
64. Platz haben, hineinpassen
65. Junge, Knabe, Sohn
66. Zahn, fangen
67. Grad, Stufe (nicht Treppe), Entwicklungszustand
68. Sahne, Rahm, Haut (Milch)
69. kochen (Essen zubereiten)
70. laufen, rennen, fliehen
71. Ohr
72. heizen, beheizen
73. Weide, schnüren, einfädeln, flechten
74. Damm, Barriere, Hindernis
75. Gas
76. Maschine
77. Mull, Mullbinde
78. Tor (Tortreffer)
79. Schaum
80. Haar
81. Fisch, sterben
82. schlafen, übernachten
83. Geschirr (Gurtzeug für Tiere), Epithel
84. Bauch
85. sechs
86. Rücken
87. Haus
88. Schale, Rinde
89. sieben, Woche
90. Brücke
91. Nachricht, Meldung
92. Glaube
93. eitel
94. rufen, nennen, treu, Anhänger (Fan)
95. Biber
96. wo
97. bringen, holen, tragen
98. Held, heldenhaft
99. Saite, Sehne (am Bogen)
100. Fleisch
101. ziehen, anziehen
102. hierher
103. Zeit, Wetter
104. so, auf diese Weise
105. Hemd
106. Zahnfleisch
107. hier
108. gehen (zu Fuß), laufen (Maschine)
109. Eis (nicht Speiseeis)
110. Zeichen, Signal
111. Recht
112. kommen
113. Schaf
114. gelangen, geraten, ausreichen, reichen
115. Wanne
116. bekommen
117. Arm, Zustand, Fakultät
118. Schaden, schade
119. blau
120. aufstehen
121. Spion, Geheimagent
122. Schwefel
123. Bild
124. bitten, verlangen, fordern, wünschen
125. Messer
126. Hand
127. klein
128. Code
129. Kubus, Kubik-
130. Nebel
131. Alter, Zeit
132. Krankheit
133. Kreis, Runde
134. binden, knüpfen, stricken
135. Brunnen
136. Bein
137. Blatt, Karte
138. sehen
139. Fieber
140. Latte
141. Luft
142. Milz, treten (schreiten)
143. stehlen
144. Gans
145. Leber
146. brennen, beißen, ätzen
147. schon, bereits
148. Kopie, sonstige, anders, andere, etwas anderes
149. und, aber, denn, ja
150. noch, außerdem
151. Biene
152. wagen, sich trauen
153. messen, wiegen, schöpfen
154. Honig
155. Fehler machen, verstoßen
156. waschen
157. Tag, Sonne
158. nicht, nein, Geschlecht, Gattung
159. Volk
160. Name
161. betrachten, ansehen
162. weiblich
163. dorthin
164. löschen
165. dort
166. Uhr, Stunde
167. Nase
168. gießen, schütten
169. Herbst
170. seit
171. Bank (zum Sitzen)
172. Paar, ein paar
173. Bäcker
174. Gefangener, Häftling
175. kauen, nagen
176. Schwarm, Gruppe, Geschwader
177. legen, stellen, setzen, bauen
178. Krebs
179. Wasser
180. rütteln, schütteln
181. längst
182. Wiese
183. Reim
184. Stange, Stab
185. braten, backen, scheinen (Sonne)
186. Wort
187. Gegend, Landschaft
188. Schüssel
189. Lehre (Ausbildung)
190. ziehen, schleppen
191. kahl
192. Lager, Sammlung, Magazin, weit öffnen
193. Tee
194. Milch
195. Winter
196. Hafer
197. Platz, Gebiet
198. zehn
199. schieben
200. füllen, stopfen
201. brechen, reiben
202. Türschloss, abschließen
203. wissen, können, kennen
204. zu viel, übermäßig, jenseits, außer
205. wühlen
206. Feuer, Brand, stechen, brennen
207. so, derart, ungefähr, etwa
208. Finger, Ärmel
209. Angelegenheit, Sache, Affäre
210. Wild, wild
211. Anklage, Klage
212. schneiden, hacken
213. Geräusch
214. Butter
215. blind, der Blinde
216. Zoll, Zollamt
217. sein/haben
218. Burg, Festung, warten, erwarten
219. Eisen
220. beschützen, verteidigen
221. Ende, Schluss
222. schlagen
223. Blut
224. werfen, säen

Alphabetische Sortierung in Ungarisch-Wörterbüchern, Lexika usw.

Die Umlaute kommen jeweils nach ihrem jeweiligen Vokal:

also: o, ö, u, ü

Doppelungen von Digraphen, die in der Schrift aber zu 3 statt 4 Buchstaben verkürzt erden, werden alphabetisch so eingeordnet wie zwei getrennte Digraphen. Bei zusammengesetzten Wörtern kann man ohne vorherige Kenntnis der Teilwörter nicht immer genau wissen, ob es sich um die Doppelung eines Digraphen handelt oder nicht. Beispiel: "-ssz-" könnte sowohl für "-sz-sz-" stehen, also auch an einer Wortfuge für "-s-sz-", was dann eine andere alphabetische Einordnung zur folge hätte.

Wer nur online arbeitet braucht das nicht.

ENDE