Benutzer:Thirunavukkarasye-Raveendran/Ungarisch - ganz kurz Worte

Gedichte und Volkslieder

Pató Pál úr

Pató Pál úr (1795 -1855) magyar alszolgabíró, községi jegyző volt.

Herr Pató Pál (1795 -1855) war ein ungarischer stellvertretender Amtsrichter und Gemeindeschreiber.

szolga - Diener, Beamter

bíró = Richter

szolgabíró - Dienst-Richter

„al-“ = „unter-“ (Präfix)

alszolgabíró - (wörtlich: untergeordneter Dienst-Richter) Stellvertretender Amtsrichter oder Verwaltungsbeamter in einem ungarischen Komitat (vármegye).

Historischer Kontext: Das Amt existierte vor allem vom 13. bis ins frühe 20. Jahrhundert, bis zur Verwaltungsreform 1945.

Der „szolgabíró“ war der Hauptbeamte eines Bezirks (járás) innerhalb eines Komitats.

Der „alszolgabíró“ war dessen Stellvertreter oder Unterbeamter, der kleinere Verwaltungs-, Polizei- oder Gerichtsfunktionen übernahm.

Aufgabenbereiche: Aufsicht über örtliche Ordnung und Polizei; Leitung von kleineren Gerichtsverfahren (Ordnungs- oder Besitzstreitigkeiten); Durchführung administrativer Anordnungen des Komitats;Teilnahme an Sitzungen der Komitatsverwaltung

------

Petőfi Sándor 1847-es költeményében őt mintázta meg.

Sándor Petőfi nahm ihn in seinem Gedicht von 1847 zum Vorbild.

------

Petőfi Sándor 1847 novemberében írt Pató Pál úr című költeményében őt mintázta meg, amelyben a semmittevő köznemességet figurázza ki.

cím - Adresse, Titel, Überschrift

költemény - Gedicht, Poesie, Dichtung

költ - dichten

költő - Dichter, Poet

szerző - Autor, Urheber, Verfasser

minta - Muster, Modell, Probe

mintáz - modellieren, bemustern

mintáz - nach einem Vorbild gestalten; etwas zum Vorbild nehmen; nach seinem Ebenbild

mintakép - Vorbild

semmittevő - nichtstuerisch, faul, träge, Müßiggänger

wörtlich: semmit tevő - der, der nichts tut

semmi - nichts

tevő - (Partizip Präsens von tenni = tun, machen)

semmittevő ember – ein fauler Mensch; Müßiggänger

a semmittevők világa – die Welt der Nichtstuer

köznemesség - der niedere Adel bzw. die Landadelsklasse

köz - gemein, gewöhnlich

nemesség = Adel

főnemesség - hochadel

nemes - nobel, adlig

nem - Geschlecht; nein

figurázni - jemanden nachäffen; sich über jemanden lustig machen; parodieren; verspotten

kifiguráz - parodieren, karikieren

In seinem im November 1847 geschriebenen Gedicht „Herr Pató Pál“ schuf Sándor Petőfi seine Gestalt, in der er den untätigen niederen Adel verspottet.

------

Der Kehrreim, der wiederkehrende Schlusszeile jeder Strophe, wurde in der ungarischen Sprache zum geflügelten Ausdruck für Aufschieberitis und Bequemlichkeit. Er wurde zum Synonym für Prokrastination (extremes Aufschieben).

„Ej, ráérünk arra még!“ - (wörtlich: „Ach, dafür haben wir noch Zeit!“) - Nur keine Eile – das hat ja noch Zeit! - Immer schön langsam, das kann warten!

Ej! - Ach!; Na ja!; Ei! (Interjektion)

ráér vmire - Zeit haben (für etw)

Szombaton ráérek egy kávéra. - Am Samstag habe ich Zeit für einen Kaffee.

Ebéd után ráérek. - Ich habe nach dem Mittagessen Zeit.

arra - dafür (Demonstrativpronomen; az + ra ➔ arra; ez + re ➔ erre)

még - noch; immer noch

1. Strophe

Petőfi Sándor: PATÓ PÁL ÚR (Gedicht; Pest, 1847)

1. Strophe

Ungarisch	Deutsch - wörtlich übersetzt
Mint elátkozott királyfi	Wie ein verfluchter Königssohn,
Túl az Óperenczián,	Jenseits vom Operenzerland,
Él magában falujában	Lebt allein in seinem Dorf
Pató Pál úr mogorván.	Herr Pató Pál, mürrisch.
Be más lenne itt az élet,	Wie anders wäre hier das Leben,
Ha egy ifjú feleség....	Wenn eine junge Ehefrau....
Közbe vágott Pató Pál úr:	Dazwischen sprach Herr Pató Pál:
„Ejh, ráérünk arra még!”	„Ach, wir haben dafür noch Zeit!“

Petőfi Sándor: PATÓ PÁL ÚR (Gedicht; Pest, 1847)

1. Strophe (einige übersetzten Zeilen für den Reim vertauscht)

Ungarisch	Deutsch - frei übersetzt	poetisch übersetzt
Mint elátkozott királyfi	Wie ein verwunschener Königssohn,	Wie ein Märchenprinz, verbannt und alt,
Túl az Óperenczián,	Jenseits des sagenhaften Meers,	Lebt Herr Pató Pál in seinem Tal.
Él magában falujában	Lebt Herr Pató Pál, still und mürrisch,	Er sitzt und schweigt, der Tag vergeht,
Pató Pál úr mogorván.	Allein in seinem kleinen Dorf.	Das Dorf steht still, das Leben steht.
Be más lenne itt az élet,	Ach, wie schön wär’ hier das Leben,	„Wie schön wär’s doch mit junger Frau,“
Ha egy ifjú feleség....	Mit einer jungen, frohen Frau!	Denkt einer – doch er lacht nur rauh:
Közbe vágott Pató Pál úr:	Doch Pató Pál winkt nur träge ab:	„Nur keine Eile, Freund, gemach –
„Ejh, ráérünk arra még!”	„Ach was – das hat noch Zeit!“	Die Zeit, die kommt schon... irgendwann.“

átok - Fluch (Plural: átkok !!!)

megátkoz vkit - jemanden verfluchen

átkoz - verwünschen, verdammen

káromkodik - fluchen

Oroszul káromkodott. = Sie fluchte auf Russisch.

Prinz - Prinz ((Königs-Junge))

mesebeli tenger - Märchenmeer

eldorádó - Schlaraffenland

tündérország - Märchenland

tündér - Fee

Elfe -

elefantcsont - Elfenbein ((tünder-cson))

érzékeny - zart, sensibel, empfindlich

Tündér Ilona – Ilona die Fee (klassische Märchenfigur)

tündérszép Ilona – feenschöne Ilona (klassische Märchenfigur)

tünde / Tündérlény = Feen-Wesen / Tündérke werden auch für „Elfe“ verwendet, je nach Kontext.

A Gyűrűk Ura tündéi – „Die Elfen des Herrn der Ringe“.

Elfe - tünde / tündérlény - Fantasiewesen, naturhaft, ätherisch, aus Mythen oder Fantasy

tündenyelv - elfensprache

kitalált nyelv - eine erfunden Sprache

Operencia (auch Operenzia) ist der Name eines phantastischen Reiches aus der ungarischen Märchen- und Sagenwelt.

üveghegy - Glasberg (ung. Märchenwelt)

üveghegyen túl - hinter dem Glasberg (hinter den 7 Bergen)

Operencián túl - hinter dem Märchenorzean

Óperenciás-tenger -

átvitt értelemben - im übertragenen Sinn

mesekezdő formula - Märchenbeginn-Ausdruck

Az Óperenciás-tengeren is túl ....

mogorva - unfreundlich

mogorva ember - Griesgram

magában él - allein leben

2. Strophe

2. Strophe

Ungarisch	Deutsch - wörtlich übersetzt
Roskadó félben van a ház,	Das Haus steht halb in Einsturz,
Hámlik le a vakolat,	Der Putz blättert ab,
S a szél egy darab födéllel	Und der Wind läuft schon, wer weiß wohin,
Már tudj’ isten hol szalad;	Mit einem Stück Dach davon;
Javítsuk ki, mert maholnap	Lass uns es ausbessern, denn bald,
Pallásról néz be az ég....	Wird der Himmel vom Dachboden hereinschauen....
Közbevágott Pató Pál úr:	Dazwischen sprach Herr Pató Pál:
„Ejh, ráérünk arra még!”	„Ach, wir haben dafür noch Zeit!“

3. Strophe

2. Strophe

Ungarisch	Deutsch - wörtlich übersetzt
Puszta a kert, e helyett a	Leer steht der Garten, stattdessen
Szántóföld szépen virít,	Blüht schön das Ackerfeld,
Termi bőven a pipacsnak	Es trägt reichlich
Mindenféle nemeit.	Alle Arten von Mohn.
Mit henyél az a sok béres?	Was faulenzen all die Knechte?
Mit henyélnek az ekék?	Was faulenzen die Pflüge?
Közbevágott Pató Pál úr:	Dazwischen sprach Herr Pató Pál:
„Ejh, ráérünk arra még!”	„Ach, wir haben dafür noch Zeit!“

4. Strophe

2. Strophe

Ungarisch	Deutsch - wörtlich übersetzt
Hát a mente, hát a nadrág,	Nun, der Mantel, nun, die Hose,
Ugy megritkult, olyan ó,	So dünn geworden, so alt,
Hogy szunyoghálónak is már	Dass selbst als Moskitonetz
Csak szükségből volna jó;	Nur im Notfall gut wäre;
Híni kell csak a szabót, a	Man müsste nur den Schneider rufen, das
Posztó meg van véve rég...	Tuch ist schon längst gekauft...
Közbevágott Pató Pál úr:	Dazwischen sprach Herr Pató Pál:
„Ejh, ráérünk arra még!”	„Ach, wir haben dafür noch Zeit!“

5. Strophe

2. Strophe

Ungarisch	Deutsch - wörtlich übersetzt
Életét így tengi által;	So fristet er sein Leben dahin;
Bár apái nékie	Obwohl seine Väter ihm
Mindent oly bőven hagyának,	Alles so reichlich hinterließen,
Soha sincsen semmije.	Hat er doch niemals etwas.
De ez nem az ő hibája;	Aber das ist nicht seine Schuld;
Ő magyarnak születék,	Er wurde als Ungar geboren,
S hazájában ősi jelszó:	Und in seinem Vaterland ist das alte Sprichwort:
„Ejh, ráérünk arra még!”	„Ach, wir haben dafür noch Zeit!“

Tavaszi szél vizet áraszt

https://hu.wikipedia.org/wiki/Tavaszi_sz%C3%A9l_vizet_%C3%A1raszt

Das moldauisch-csángó Volkslied „Tavaszi szél vizet áraszt” (Der Frühlingswind lässt das Wasser fließen) wurde 1930 von Sándor Veress in Bogdánfalva in Moldau gesammelt.

Szeretném, ha szeretnének

Endre Ady (1877 - 1919)

Sem utódja, sem boldog őse, Sem rokona, sem ismerőse Nem vagyok senkinek, Nem vagyok senkinek.

Vagyok, mint minden ember: fenség, Észak-fok, titok, idegenség, Lidérces, messze fény, Lidérces, messze fény.

De, jaj, nem tudok így maradni, Szeretném magam megmutatni, Hogy látva lássanak, Hogy látva lássanak.

Ezért minden: önkínzás, ének: Szeretném, hogyha szeretnének S lennék valakié, Lennék valakié.

und andere seiner Gedichte:

https://web.archive.org/web/19990827232200/http://www.geocities.com/Paris/Gallery/4602/Ady.htm

Kindergedicht

A remény fénye – Das Licht der Hoffnung

1. Strophe

Ungarisch	Deutsch
Ha a hosszú tél után	Wenn nach dem langen Winter
újra nevet a nap,	die Sonne wieder lacht,
akkor a kis fű felébred	dann wacht das kleine Gras auf
a hideg éjszakájából.	aus seiner kalten Nacht.

2. Strophe

Ungarisch	Deutsch
Felfelé nyújtózik,	Es streckt sich in die Höhe
és majdnem megcsiklandozza a szelet.	und kitzelt fast den Wind.
„Hát még élek!”	„Ich bin ja noch lebendig!“
– kiáltja minden fűszálgyerek.	ruft jedes Grashalm-Kind.

3. Strophe

Ungarisch	Deutsch
A bogarak vidáman kimásznak	Die Käfer krabbeln munter
föld alatti rejtekükből.	aus ihrem Erdversteck.
Letörlik a szárnyaikról	Sie putzen ihre Flügel
az utolsó hófolt nyomát.	vom letzten Schneefleck weg.

4. Strophe

Ungarisch	Deutsch
A madarak örömmel éneklik	Die Vögel singen fröhlich
kórusban a reggeli dalukat.	ihr Morgenlied im Chor.
Mintha a télről	Als hätten sie vom Winter
soha, semmit sem tudtak volna.	noch niemals was zuvor.

5. Strophe

Ungarisch	Deutsch
Csak álom volt a dér?	War Frost nur wie ein Träumen?
Csak ruha volt a hó?	War Schnee nur wie ein Kleid?
Most a világ csendesen	Nun wirft die Welt ihn leise
félreteszi egy időre.	für eine Weile weit.

6. Strophe

Ungarisch	Deutsch
A föld melegen tartotta	Die Erde hielt die Samen
a magokat a kezében.	ganz warm in ihrer Hand.
A nap így szólt:	Die Sonne rief:
„Gyertek mind!	„Kommt alle!
Jó volt ismerni titeket!”	Ich hab euch gern gekannt!“

7. Strophe

Ungarisch	Deutsch
És hirtelen minden kizöldül itt,	Und plötzlich wird es grün hier
a ház előtti kertben.	im Garten vor dem Haus.
A gyermekláncfű aranysárgán nevet,	Der Löwenzahn lacht goldgelb
és úgy ragyog, mint a nap.	und sieht wie Sonne aus.

8. Strophe

Ungarisch	Deutsch
Így mutatja meg nekünk minden tavasz	So zeigt uns jedes Frühjahr
derűs, örömteli fénnyel:	mit hellem, frohem Licht:
Amit isten egyszer ajándékba adott,	Was Gott einmal geschenkt hat,
az nem veszíti el a reményt.	verliert die Hoffnung nicht.