Benutzer:Thirunavukkarasye-Raveendran/Ungarisch Plural

Pluralbildung

Der Plural wird mit einem angehängten "k" gebildet. Endet das Substantiv auf einen Konsonanten, dann wird der Plural mit "-ok" bzw. "-ek" gebildet - wesentlich seltener mit ".ök". Häufiger ist auch statt "-ok" ein "-ak" erforderlich. Sonst gibt es einige nicht so häufige Ausnahmen.

In guten Ungarisch-Wörterbüchern, die sich an Nichtmuttersprachler wenden, steht hinter jedem Substantiv der Plural - meist mit einem simplen [-k] markiert - wenn es sich denn um die regelmäßige Form handelt.

1. Zusatzregel:

Eine durchgehende Regel ist, das für die Pluralbildung von Substantiven, die auf "a" enden, ausnahmslos daraus ein langes "á" wird und erst dann das Plural-"k" angehängt wird:

szoba - Zimmer; Plural: szobák

utca - Straße; Plural: utcák

tábla - Tafel; Plural: táblák

váza - Vase; Plural: vázák

óra - Uhr; Plural: órák

birka - Schaf, Hammel; Plural: birkák

cápa - Hai; Plural: cápák

alma - Apfel; Plural: almák

autópálya - Autobahn; Plural: autópályák

bankkártya - Bankkarte; Plural: bankkártyák

cukrászda - Konditorei; Plural: cukrászdák

csata - Schlacht; Plural: csaták

csoda - Wunder; Plural: csodák

egyetemista - Student; Plural: egyetemisták

iskola - Schule; Plural: iskolák

konyha - Küche; Plural: konyhák

lámpa - lampe; Plural: lámpák

unoka - Enkel; Plural: unokák

2. Zusatzregel:

Analog wird aus einem "e" am Wortende immer ein langes "é" im Plural - dann also "-ék". Davon gibt es nicht sehr viele Wörter:

kefe - Bürste; Plural: kefék

epe - Gallenblase, Galle; Plural: epék

teve - Kamel; Plural: tevék

csemege - Delikatesse; Plural: csemegék

mese - Märchen; Plural: mesék

lecke - Lektion; Plural: leckék

ige -Verb; Plural: igék

tünde - Elfe; Plural: tündék

gereblye - Harke, Rechen; Plural: gereblyék

zsemle - Semmel, Brötchen; Plural: zsemlék

3. Zusatzregel:

Eine ganz kleine Gruppe von Substantiven endete früher mal auf "-v", das heute entfallen ist. Dieses "-v" taucht aber im Plural heute noch auf. Es sind sehr kurze Wörter, die auf "-ó", "-ő" und "-ű" enden:

ló - Pferd; Plural: lovak

tó - See; Plural: tavak [NICHT: tovak]

kő - Stein; Plural: kövek

tő - Stamm, Wurzel; Plural: tövek

fű - Gras; Plural: füvek

cső - Rohr; Plural: csovak. ??? csövek

lé - Saft; Plural: levek (Anmerkung: "leves - saftig" und "leves - Suppe" sind von "Saft" abgeleitet)

nyű - Made; Plural: nyüvek (viel verbreiteter ist allerdings "kukacs - Made")

mű - Werk; Plural: művek

- Wie man sieht geht bei dieser Gruppe die Dehnung von "-ó", "-ő" bzw. "-ű" verloren. ABER: Bei művek bleibt die Dehnung erhalten.

Diese einsilbigen Wörter haben zwei Wortstämme:

1. Stamm: ló, tó, kő, ...

2. Stamm: lov-, tav-, köv-

Auch "bő" - "weit", "breit" hat einen zweiten Wortstamm: "bőv-".

Suffixe mit Bindevokal werden an diesen "Zweiten Wortstamm" gehängt:

ló ⇒ Plural-Suffix: lovak

ló ⇒ Akkusativ-Suffix: lovat

ló ⇒ Possesiv-Suffix: a lovam [mein Pferde]

ló ⇒ Superessiv-Suffix: a lovon [auf dem Pferd]

ABER: Aber das Instrumental-Suffix ("-val/-vel") wird an den 1. Wortstamm angehängt:

ló ⇒ Instrumental-Suffix: lóval [mit dem Pferd]

kő ⇒ Instrumental-Suffix: kővel [mit dem Stein]

fű ⇒ Instrumental-Suffix: fűvel [mit dem Gras]

Warum diese Ausnahme beim Instrumental-Suffix?

Weil: Suffixe, die mit einem Konsonanten beginnen an den 1. Wortstamm angehängt werden.

Das sind:

Dativ-Suffix: "-nak/-nek"

Ablativ-Suzffix: "-tól/-től" [Bewegung von etwas (was neben einem Ding ist) weg]

Instrumenta-Suffix: "-val/-vel" (wie mit den 3 Beispielen näher gezeigt)

Delativ-Suffix: "-ról/-ről" (Bewegung von etwas runter)

Dagegen benötigen alle anderen (zahlreichen) ungarischen Suffixe einen Bindevokal, weshalb bei Verwendung dieser Suffixe der 2. Wortstamm (der auf "-v" endet) verwendet wird

Stärker aus der Reihe tanzt in dieser Gruppe:

szó - Wort: Plural: szavak (erlaubt wäre auch die reguläre Pluralbildung mit "szók" - diese ist jedoch weniger gebräuchlich)

3a

Zusatzregel:

daru - Kranich; Plural: darvak (ABER: "daruk" wäre auch erlaubt) (ACHTUNG: daru - Krank; Plural: daruk)

falu - Dorf; Plural: falvak

tetű - Laus; Plural: tetvek

Diesen Wörtern ist gemeinsam, dass sie einen 2. Wortstamm haben, der auf "-v" endet, aber dabei ein "-u/-ü" aus dem 1. Wortstamm verlieren. (2. Wortstamm: darv-; falv-, tetv-)

Insgesamt geht des dem 2. Wortstamm, der auf "-v" endet in Ungarn ungefähr so, wie es dem deutschen Genitiv geht. Sie werden langsam durch einfachere Formen (1. Wortstamm in Ungarn; Dativ in Deutschland) abgelöst.

so kommt der "v-Stamm" dieser Wortgruppe im Akkusativ nur noch bei "tetvet" vor, wobei auch schon "tetűt" erlaubt ist. Auch das Adjektiv "tetves - verlaust" ist noch gebräuchlich.

4. Zusatzregel:

Eine weitere Ausnahmegruppe, die man aber ohne Kenntnis der Regel am besten auswendig lernt ist:

híd - Brücke; Plural: hidak

férfi - Mann; Plural: férfiak

nyíl - Pfeil; Plural: nyilak

- Hier hätte man gemäß Regeln der ungarischen Vokalharmonie (die jeder in der ersten Unterrichtsstunde lernt) wegen "i" im Singular ein "-ek" im Plural erwartet. - also: hidek, férfiek und nyilek - was aber FALSCH ist.

a, o, u - sind die tiefen Vokale (á, ó, ú auch) - ABER: in manchen Situationen (hat hier wohl was mit der Geschichte der ungarischen Sprache zu tun) zählt auch das "i" (und "í" zu den tiefen Vokalen. - So ist das auch hier.

5. Zusatzregel:

Es gibt einige Substantive mit unregelmäßiger Pluralbildung, bei denen die Dehnung in der Singularform dann bei der Pluralbildung verloren geht. Das nennt sich:

Stammvokalverkürzungen - ein gedehnter Vokal im Wortstamm verliert seine Dehnung und wird bei der Pluralbildung kurz. Diese Wörter sind auswendig zu lernen und stehen im Wörterbuch wenn sie an der Reihe sind.

madár - Vogel; Plural: madarak

úr - Herr; Plural: urak

egér - Maus; Plural: egerek

légy - Fliege; Plural: legyek

híd - Brücke; Plural: hidak [dieses Wort hatten wir schon mal oben, weil hier zusätzlich die Besonderheit auftrat, dass "-ak" statt "-ek" verwendet wird]

6. Zusatzregel:

birodalom - Reich; Plural: birodalmak [ABER: hier wird das "a" in "-ak" nicht gedehnt, weil es im Wortstamm gar nicht vorkommt]

aggodalom - Besorgnis, Angst; Plural: aggodalmak

álom - Traum; Plural: álmak

bántalom - Leid, Leiden; Plural: bántalmak

fogalom - Begriff, Ahnung; Plural: fogalmak

halom - Hügel; Plural: halmak

hatalom - Macht; Plural: hatalmak

tartalom - Inhalt; Plural: tartalmak

torony - Turm; Plural: tornyok

veszedelem - Gefahr; Plural: veszedelmek

ökör - Ochse; Plural: ökrök

tücsök - Grille; Plural: tücskök

7. Zusatzregel:

Einige Substantive können mit zwei unterschiedlichen Pluralformen verwendet werden:

bíró - Richter; Plural: bírók / bírák

8. Zusatzregel:

Wie auch im Deutschen gibt es Substantive ohne Pluralform, wenn diese beispielsweise keinen logischen Sinne macht.

bizalom - Vertrauen, Zuversicht

9. Zusatzregel:

Wortstämme mit "e/é" oder "i/í" können im Rahmen der Vokalharmonie ausnahmsweise auch als dunkel gelten. Entsprechend lautet die Pluralendung dann "-ok" (dunkel) statt "-ek". Glücklicherweise gibt es nicht sehr viele dieser Wörter mit "e/é/i/í" im Wortstamm, die als dunkel zählen. Viele Wortstämme sind einsilbig. Bei mehrsilbigen Wortstämmen kann ein dunkler Vokal ("a/o/u") in der anderen Silbe anzeigen, dass das "e/é/i/í" in diesem Wort als dunkel gewertet wird. Oder einfacher formuliert: Tauchen in einem Wort dunkle und helle Vokale zusammen auf, dann werden die Suffixe gemäß Vokalharmonie mit den dunklen Vokalen gebildet.

regulär dunkelvokalisch:

Beispiel: ház - Haus; Plural: hazák

dunkelvokalische Wörter trotz "e/é/i/í":

híd - Brücke; Plural: hidak

cél - Ziel; Plural: célok

csík - Streifen, Band; Plural: ???

díj - Gebühr, Prämie, Preis; Plural:

fiú - Sohn, Junge; Plural:

fing - Pups; Plural:

gyík - Eidechse; Plural:

héj - Schale, Rinde, Hülse; Plural:

íj - Bogen; Plural:

ín - Sehne; Plural: inak

kín - Qual, Schmerz; Plural:

nyíl - Pfeil; Plural:

nyír - Birke; Plural:

sík - Ebene; Plural:

síp - Pfeife; Plural:

sír - Grab; Plural:

szíj - Lasche; Plural:

zsír - Fett; Plural:

derék - Taille; Plural: ???

Bei "ö" oder "ü" im Wortstamm lautet die Pluralendung "-ök":

sün - Igel; Plural: sünök

10. Zusatzregel

Bei zusammengesetzten Substantiven zählt  ???

Fremdwörter ???

Ausnahmen:

-ok oder -ak: dafür gibt es keine praktikable Regel. Insgesamt überwiegt -ok. Aber das muss man für jedes Wort einzeln lernen.

hal - Fisch, Plural: halak

Verwendung des Plurals

Der Plural wird im Ungarischen konsequent weggelassen, wenn ersichtlich ist, dass es sich um mehrere Dinge handelt. Denn warum kompliziert, wenn es auch einfach geht:

1. Bei Angabe von Zahlen:

Fünf Pferde (ist völlig verständlich, wenn auch grammatikalisch falsch). Auf Ungarisch ist das aber genau so.

öt ló - fünf Pferd (= fünf Pferde)

2. Bei der Angabe von Zahlwörtern:

Viele Pferd ???