Benutzer:Thirunavukkarasye-Raveendran/Ungarisch Postpositionen

Postpositionen in der ungarischen Grammatik

névutó - Postpostion (wörtlich: Wort nach dem Nomen)

név - Name

névszó - Nomen / nominales Wort

utó - „nach-, hinter-, später“

Einleitung

Präpositionen (Vorwörter/Verhältniswörter) stehen vor dem Bezugswort.

Postpositionen (Nachwörter/Verhältniswörter) stehen nach dem Bezugswort.

prä = vor

post = nach

Präpositionen im Deutschen: aus, außer, bei, mit, nach, seit, von, zu, gegenüber, durch, für, gegen, ohne, um, ab, gemäß, zufolge, nahe, bis, entlang, während, wegen, trotz, statt, an, auf, in, unter, über, vor, hinter, neben, zwischen, außerhalb, innerhalb, oberhalb, unterhalb, diesseits, jenseits, beiderseits, kraft, mittels, zwecks, usw.

Postpositionen im Deutschen:

einem Bericht zufolge

der Einfachheit halber

meiner Meinung nach

den Fluss entlang

des Geldes wegen

usw.

Im Deutschen stehen Präpositionen normalerweise vor dem Bezugswort („in der Stadt“, „vor dem Haus“)

Beispiele für die relativ seltene Nachstellung (dann spricht man von Postpositionen):

dem Haus gegenüber

die Straße entlang

mir zuliebe / dir zuliebe

der Einfachheit halber

des Wetters wegen

Im Ungarischen werden die Beziehungen, die im Deutschen oft Präpositionen ausdrücken, meist durch Postpositionen oder durch Kasusendungen (Suffixe - z. B. beim Lokalkasus) ausgedrückt.

Vergleich mit romanischen Sprachen

In romanischen Sprachen (z. B. Spanisch, Französisch, Italienisch) stehen Wörter, die ein Nomen näher bestimmen, oft hinter dem Bezugswort.

Beispiele:

spanisch: vino tinto – Rotwein (wörtlich: „Wein rot“)

französisch: vin rouge – Rotwein (wörtlich: „Wein rot“)

italienisch: casa grande – großes Haus (wörtlich: „Haus groß“)

latein: vinum rubrum – Rotwein (wörtlich: „Wein rot“)

Auch hier steht die nähere Bestimmung nach dem Nomen. Das ist aber keine Postposition, sondern ein nachgestelltes Adjektiv.

Diese Stellung ist in romanischen Sprachen jedoch nicht fest: Adjektive können auch vor dem Nomen stehen, oft mit Bedeutungsunterschied:

spanisch: un amigo viejo – ein alter Freund (vom Alter her)

un viejo amigo – ein langjähriger Freund

französisch: un homme grand – ein großer Mann (körperlich)

un grand homme – ein bedeutender Mann

italienisch: un uomo povero – ein armer Mann (ohne Geld)

un povero uomo – ein bemitleidenswerter Mann

latein: vir magnus – ein großer Mann

magnus vir – ein bedeutender Mann

Im Ungarischen begegnet uns dieselbe Reihenfolge:

a ház előtt – vor dem Haus (wörtlich: „das Haus vor“)

Der Unterschied liegt nicht in der Stellung, sondern in der Funktion:

Im Ungarischen stehen hier Wörter, die Beziehungen wie Ort, Zeit oder Grund ausdrücken.

In romanischen Sprachen werden solche Beziehungen meist durch Wörter vor dem Nomen ausgedrückt (Präpositionen):

französisch: devant la maison – vor dem Haus

spanisch: delante de la casa – vor dem Haus

Merke:

Im Ungarischen steht die nähere Bestimmung sehr oft hinter dem Bezugswort. Das ist normal und entspricht einem in vielen Sprachen vorkommenden Muster.

In romanischen Sprachen ist diese Stellung beweglicher und betrifft vor allem Adjektive; bei Voranstellung verändert sich oft die Bedeutung oder die Betonung.

Nicht jedes Wort, das hinten steht, ist automatisch eine Postposition.

Wörtlich heißt Postposition erst einmal: Nachstellung (nachgestelltes Wort).

Grammatisch enger bedeutet Postposition aber ein nachgestelltes Verhältniswort (Beziehungswort), das eine Beziehung zum Bezugswort ausdrückt.

Also nicht jedes Wort, das hinten steht, ist automatisch eine Postposition.

Kurz:

Nachgestelltes Adjektiv: beschreibt eine Eigenschaft

vino tinto = welcher Wein? roter Wein

Postposition: drückt eine Beziehung aus

a ház előtt = wo? vor dem Haus

Postpositionen sind nachgestellte Verhältniswörter.

Sie stehen hinter ihrem Bezugswort und drücken Beziehungen wie Ort, Richtung, Zeit, Grund oder Art und Weise aus.

Im Ungarischen stehen Adjektive als nähere Bestimmung VOR dem Nomen:

piros bor – roter Wein

nagy ház – großes Haus

Dieses romanische Muster nachgestellter Adjektive gibt es im Ungarischen nicht:

Relationswörter (Postpositionen) im Ungarischen

Im Ungarischen stehen Relationswörter (Postpositionen) nach dem Bezugswort (Postpositionen: „a ház előtt“).

Postpositionen helfen, Beziehungen wie Ort, Richtung oder Zeit klar auszudrücken.

Postpositionen (ungarisch: névutók) sind im Ungarischen also nachgestellte Beziehungswörter, die meist an ein Nomen oder eine Nominalgruppe anschließen und räumliche, zeitliche oder andere Relationen ausdrücken.

Beispiel: a híd alatt (wörtlich Brücke-unter) - unter der Brücke (Anmerkung: Die Postpositionen sind in den ungarischen Sätzen jeweils hervorgehoben.)

Einige Postpositionen verlangen, dass das Bezugswort eine bestimmte Kasusendung trägt (z. B. városon kívül, házhoz közel, bolttól messze, házon belül).

Beispiele:

A terven kívül nincs más. – Außer dem Plan gibt es nichts anderes.

A városon kívül csend van. – Außerhalb der Stadt ist es ruhig.

A házhoz közel van egy park. – In der Nähe des Hauses ist ein Park.

A bolttól messze lakom. – Ich wohne weit weg vom Laden.

A házon belül meleg van. – Im Haus drin ist es warm.

Einige Postpositionen besitzen zusätzlich possessive Varianten

Beispiele für Postpositionen mit „possessiven“ (personalsuffixierten) Varianten:

A kutya előttem fut. – Der Hund läuft vor mir.

A taxi melletted áll. – Das Taxi steht neben dir.

A titok közöttünk marad. – Das Geheimnis bleibt zwischen uns.

Typisch ist die feste Reihenfolge: Nomen + Postposition (z. B. „a ház előtt“ = „vor dem Haus“), wodurch Postpositionen funktional oft das leisten, was im Deutschen Präpositionen leisten.

Weitere Beispiele:

1. A találkozó a híd alatt lesz. – Das Treffen findet unter der Brücke statt.

2. A ház előtt áll egy régi fa. – Vor dem Haus steht ein alter Baum.

3. A bolt mögött parkoltunk. – Hinter dem Laden haben wir geparkt.

4. A mozi mellett van egy kávézó. – Neben dem Kino gibt es ein Café.

5. Az óra után beszélünk. – Nach der Stunde sprechen wir.

6. Ebéd előtt még dolgozom. – Vor dem Mittagessen arbeite ich noch.

7. A vihar miatt késünk. – Wegen des Sturms verspäten wir uns.

8. A szabályok szerint kell eljárni. – Nach den Regeln muss man vorgehen.

9. A hír alapján döntöttünk. – Aufgrund der Nachricht haben wir entschieden.

10. A szüleim nélkül nem mennék oda. – Ohne meine Eltern würde ich nicht dorthin gehen.

Klassifikation von Postpositionen

Räumliche Postpositionen (helyhatározói névutók) - neben, zwischen, vor, hinter, unter, über

Postpositionen und räumliche Beziehungen

Postpositionen, die räumliche Beziehungen ausdrücken, wie előtt (vor), mögött (hinter), mellett (neben), werden zur Beschreibung von Orten und Bewegungen verwendet.

1.) mellett - neben: mellé - "nach" neben hin; mellől - "von" neben weg; mellett - neben (Position); --------------------------; mellé - neben hin (Bewegung hin); --------------------------; mellől - von neben … weg (Herkunft)

Hol? A fa mellett ül a macska. – Wo? Die Katze sitzt neben dem Baum.

Hová? A fa mellé ment a macska. – Wohin? Die Katze ging neben den Baum.

Honnan? A fa mellől ugrott el a macska. – Woher? Die Katze sprang von neben dem Baum weg.

2.) között - zwischen: közé - zwischen (hin); közül - "von" zwischen (weg); között - zwischen (Position); --------------------------; közé - zwischen hin (Bewegung hin); --------------------------; közül - von zwischen … hervor (Herkunft)

Hol? A székek között áll a gyerek. – Wo? Das Kind steht zwischen den Stühlen.

Hová? A székek közé lépett a gyerek. – Wohin? Das Kind trat zwischen die Stühle.

Honnan? A székek közül jött ki a gyerek. – Woher? Das Kind kam von zwischen den Stühlen hervor.

3.) előtt - vor: elé - vor (hin); elől - weg (von davor weg); előtt - vor (Position); --------------------------; elé - vor hin (Bewegung hin); --------------------------; elől - vor weg (Bewegung weg)

Hol? Az autó előtt áll a biciklis. – Wo? Der Radfahrer steht vor dem Auto.

Hová? Az autó elé ment a biciklis. – Wohin? Der Radfahrer ging vor das Auto.

Honnan? Az autó elől hajtott el a biciklis. – Woher? Der Radfahrer fuhr von vor dem Auto weg.

4.) mögött - hinter: mögé - hinter (hin); mögül - hinter (weg); mögött - hinter (Position); --------------------------; mögé - hinter (Bewegung hin); --------------------------; mögül - hinter weg (Bewegung weg)

Hol? A fa mögött állt. - Wo? Er stand hinter dem Baum.

Hová? A fa mögé ment. - Wohin? Er ging hinter den Baum.

Honnan? A fa mögül jött elő. - Woher? Er kam von hinter dem Baum hervor.

5.) alatt - unter (statische Lage): alá - unter ... hin; nach unter (Richtung); alól - von unter ...; von unterhalb (Herkunft)

alatt - unter (Position)

--------------------------

alá - unter ... hin (Richtung)

--------------------------

alól - von unter ... hervor (Herkunft)

Hol? Az ágy alatt van a kutya. – Wo? Der Hund ist unter dem Bett.

Hová? Az ágy alá bújt a kutya. – Wohin? Der Hund kroch unter das Bett.

Honnan? Az ágy alól jött ki a kutya. – Woher? Der Hund kam unter dem Bett hervor.

Beispiele: „alatt“ (unter, Lage) vs. „alól“ (von unter … her/hervor, Herkunft)

Hol? A kutya az ágy alatt van. – Wo? Der Hund ist unter dem Bett.

Honnan? A kutya az ágy alól jött ki. – Woher? Der Hund kam unter dem Bett hervor.

Hol? A labda a szekrény alatt van. – Wo? Der Ball ist unter dem Schrank.

Honnan? A labda a szekrény alól gurult ki. – Woher? Der Ball rollte unter dem Schrank hervor.

Hol? A macska az autó alatt fekszik. – Wo? Die Katze liegt unter dem Auto.

Honnan? A macska az autó alól ugrott ki. – Woher? Die Katze sprang unter dem Auto hervor.

Hol? A cipő a pad alatt van. – Wo? Der Schuh ist unter der Bank.

Honnan? A cipő a pad alól csúszott elő. – Woher? Der Schuh rutschte unter der Bank hervor.

Hol? A játék az asztal alatt van. – Wo? Das Spielzeug ist unter dem Tisch.

Honnan? A játék az asztal alól került elő. – Woher? Das Spielzeug kam unter dem Tisch hervor.

Hol? A kábel a szőnyeg alatt fut. – Wo? Das Kabel läuft unter dem Teppich entlang.

Honnan? A kábel a szőnyeg alól lóg ki. – Woher? Das Kabel hängt unter dem Teppich hervor.

Hol? A por a bútor alatt van. – Wo? Der Staub ist unter dem Möbelstück.

Honnan? A port a bútor alól söpörtük ki. – Woher? Wir haben den Staub unter dem Möbelstück hervorgefegt.

Hol? A víz a híd alatt folyik. – Wo? Das Wasser fließt unter der Brücke.

Honnan? A kajak a híd alól bukkant elő. – Woher? Das Kajak tauchte unter der Brücke hervor.

Hol? A csomag az ülés alatt van. – Wo? Das Paket ist unter dem Sitz.

Honnan? A csomagot az ülés alól húztam ki. – Woher? Ich zog das Paket unter dem Sitz hervor.

Hol? A fény alul látható. – Wo? Das Licht ist unten sichtbar.

Honnan? A fény a függöny alól szűrődött ki. – Woher? Das Licht drang unter dem Vorhang hervor.

Achtung: „alól“ ist die echte Herkunftsform zu „alatt“ (honnan?).

„alul“ heißt eher „unten / unterhalb“ (Lage/Adverb) bzw. kommt in festen Wendungen vor,

aber es ist nicht das saubere Gegenstück zu „alatt“ im lokalen Dreiersystem.

Beispiele zu „alul“ (= unten / unterhalb; Lage/Adverb, oft auch „unten am :::“, - nicht honnan? zu „alatt“)

Hol? A kép alul van. – Wo? Das Bild ist unten.

Hol? A felirat alul olvasható. – Wo? Die Beschriftung ist unten zu lesen.

Hol? A táblázat alul kezdődik. – Wo? Die Tabelle beginnt unten.

Hol? A doboz alul nyitható. – Wo? Die Schachtel kann unten geöffnet werden.

Hol? A cipő alul kopott. – Wo? Der Schuh ist unten abgenutzt.

Hol? A fal alul nedves. – Wo? Die Wand ist unten feucht.

Hol? A hegy alul erdős, feljebb kopár. – Wo? Der Berg ist unten bewaldet, weiter oben kahl.

Hol? A hajó alul megsérült. – Wo? Das Boot wurde unten beschädigt.

Hol? A cső alul szivárog. – Wo? Das Rohr leckt unten.

Hol? A szekrény alul poros. – Wo? Der Schrank ist unten staubig.

Hol? A felirat alul látható. – Wo? Die Beschriftung ist unten sichtbar.

Hol? A térképen a jel alul található. – Wo? Auf der Karte befindet sich das Zeichen unten.

Hol? A lista alul folytatódik. – Wo? Die Liste geht unten weiter.

Hol? A fiók alul van a szekrényben. – Wo? Die Schublade ist unten im Schrank.

Hol? A bejárat alul van, a garázs mellett. – Wo? Der Eingang ist unten, neben der Garage.

Hol? A hiba alul, a bal sarokban van. – Wo? Der Fehler ist unten in der linken Ecke.

Hol? A seb alul van a lábszáron. – Wo? Die Wunde ist unten am Unterschenkel.

Hol? A csavar alulról fogja a lemezt. – Wo? Die Schraube hält das Blech von unten her.

Feste/typische Redewendungen mit „alul“

alulról – von unten (Quelle/Richtung): a fény alulról jön. – Das Licht kommt von unten.

alulnézet – Ansicht von unten: rajzolj egy alulnézetet. – Zeichne eine Ansicht von unten.

aluljáró – Unterführung: a metróhoz az aluljárón át megyünk. – Wir gehen durch die Unterführung zur U-Bahn.

alulírott – der Unterzeichnete: alulírott kijelentem, hogy… – Ich, der Unterzeichnete, erkläre, dass …

alulmarad – unterliegen: a csapat alulmaradt. – Die Mannschaft unterlag.

alulértékelt – unterschätzt: ez a film alulértékelt. – Dieser Film ist unterschätzt.

alulbecsül – unterschätzen: ne becsüld alul a veszélyt. – Unterschätze die Gefahr nicht.

alulfinanszírozott – unterfinanziert: a projekt alulfinanszírozott. – Das Projekt ist unterfinanziert.

Hol? A könyv a polc alatt van. – Wo? Das Buch ist unter dem Regal.

Honnan? A könyv a polc alól csúszott ki. – Woher? Das Buch rutschte unter dem Regal hervor.

Hol? A kulcs a kabát alatt van. – Wo? Der Schlüssel ist unter der Jacke.

Honnan? A kulcs a kabát alól esett ki. – Woher? Der Schlüssel fiel unter der Jacke hervor.

Hol? A boríték az iratok alatt van. – Wo? Der Umschlag liegt unter den Unterlagen.

Honnan? A boríték az iratok alól került elő. – Woher? Der Umschlag kam unter den Unterlagen hervor.

Hol? A tányér a tálca alatt van. – Wo? Der Teller ist unter dem Tablett.

Honnan? A tányért a tálca alól húztam ki. – Woher? Ich zog den Teller unter dem Tablett hervor.

Hol? A fólia a doboz alatt van. – Wo? Die Folie liegt unter der Schachtel.

Honnan? A fólia a doboz alól gyűrődött ki. – Woher? Die Folie knitterte unter der Schachtel hervor.

Hol? A kábel az ajtó alatt fut. – Wo? Das Kabel läuft unter der Tür entlang.

Honnan? A kábel az ajtó alól lóg ki. – Woher? Das Kabel hängt unter der Tür hervor.

Hol? A por a szekrény alatt van. – Wo? Der Staub ist unter dem Schrank.

Honnan? A port a szekrény alól söpörtük ki. – Woher? Wir haben den Staub unter dem Schrank hervorgefegt.

Hol? A kő a híd alatt van. – Wo? Der Stein liegt unter der Brücke.

Honnan? A kő a híd alól sodródott elő. – Woher? Der Stein trieb unter der Brücke hervor.

Hol? A cipzár a bélés alatt van. – Wo? Der Reißverschluss ist unter dem Futter.

Honnan? A cipzár a bélés alól bukkant elő. – Woher? Der Reißverschluss tauchte unter dem Futter hervor.

Hol? A gomb alul van a kabáton. – Wo? Der Knopf ist unten am Mantel.

Honnan? A cetli a matrac alól lóg ki. – Woher? Der Zettel hängt unter der Matratze hervor.

6.) felett – über (statische Lage): Im Gegensatz zu Block 5 („alatt – alá – alól“) gibt es zu „felett“ keine drei Formen (Wörter).; Es gibt zwar die Wörter „felett - felé - felől“, aber diese in so eine Reihe zu stellen wäre falsch, denn die letzten zwei Wörter („felé - felől“) dieses Dreierblocks bedeuten etwas ganz anderes; Man hüte sich trotz der scheinbaren Symmetrie vor einer Fehlannahme.; „felé“ und „felől“ bedeuten etwas ganz anderes und deshalb steht „felett“ mutterseelenallein da und kann nicht mit dem Dreierblock „alatt – alá – alól“ (aus Block 5) mithalten.; Korrekt ist also:; „alatt – alá – alól“; „felett - LEER - LEER“

felett – über (Position)

Grundfunktion:

„felett“ bezeichnet eine statische Lage oberhalb eines Bezugspunktes.

Es beantwortet die Frage hol? (wo?) und ist eine echte lokale Postposition.

Beispiele (statisch):

Hol? A lámpa a kanapé felett lóg. – Wo? Die Lampe hängt über dem Sofa.

Hol? A repülőgép a felhők felett repül. – Wo? Das Flugzeug fliegt über den Wolken.

Gegenüberstellung zu „alatt – alá – alól“ (Block 5):

Block 5 zeigt ein vollständiges lokales Dreiersystem:

alatt – unter (Position, hol?)

alá – unter … hin (Richtung, hová?)

alól – von unter …; von unterhalb her (Herkunft, honnan?)

Diese drei Formen beziehen sich auf dieselbe räumliche Relation („unterhalb“)

und unterscheiden sich ausschließlich durch ihre lokale Funktion

(Position – Richtung – Herkunft).

Für „felett“ existiert ein solches geschlossenes Dreiersystem nicht.

Warum es kein „felett – ? – ?“ gibt:

Das Ungarische bildet für die Relation „über“:

eine Positionsform: felett (hol?)

aber es gibt keine eigene Richtungs- oder Herkunftsform für „über“,

die direkt „nach über hin“ oder „von über her“ bedeuten würde.

Konstruktionen wie:

„nach über hin“

„von über her“

sind im Ungarischen keine eigenständigen lokalen Kategorien.

Bewegung oder Herkunft oberhalb eines Bezugspunktes

wird nicht relativ zu „über“, sondern relativ zu

Höhe (fölé, fölül) oder

Richtung (felé, felől)

ausgedrückt.

Abgrenzung der verwandten Formen:

fölé – über … hin

→ Bewegung mit Ziel oberhalb eines Objekts (Höhenbezug)

fölül – von oben / von oberhalb her

→ Herkunft aus einer höheren Lage (Höhenbezug)

felé – in Richtung von

→ Richtungsangabe ohne Höhenbezug

felől – aus der Richtung von

→ Herkunft aus einer Richtung, nicht aus einer Höhe

Diese Formen gehören nicht zum Paradigma von „felett“,

auch wenn sie im Deutschen oft mit „über“ übersetzt werden.

Zusammenfassung:

alatt – alá – alól → echtes, symmetrisches Lokalsystem

felett → nur Positionsform

Richtung und Herkunft oberhalb werden im Ungarischen

nicht über „über“, sondern über Höhe oder Richtung kodiert

Merksatz:

Die scheinbare Symmetrie von „unter“ und „über“ existiert im Ungarischen nur teilweise.

Bei „über“ nimmt man fürs Dreiersystem meist „fölött – fölé – fölül“; „felett“ bedeutet auch „über“, ist aber kein eigenes Dreier-Set.

Beispiele:

felé / felől sind Richtungsangaben ohne Höhenbezug („in Richtung“ / „aus Richtung“) und gehören nicht zum fölött–fölé–fölül-System.

felett ~ fölött = „über/oberhalb“ (Stilvariante); Dreiersystem: fölött (hol?) – fölé (hová?) – fölül (honnan?)

A labda a kerítés fölé repült. – Der Ball flog über den Zaun hinweg.

A madár a ház teteje fölé emelkedett. – Der Vogel stieg über das Dach hinauf.

A helikopter a folyó fölé manőverezett. – Der Hubschrauber manövrierte über den Fluss.

A sportoló a léc fölé ugrott. – Der Sportler sprang über die Latte.

A kamera a tömeg fölé emelkedett. – Die Kamera fuhr über die Menge hinweg.

A drón a fák koronája fölé repült. – Die Drohne flog über die Baumkronen hinauf.

A vita a részletek fölé emelkedett. – Die Diskussion erhob sich über die Details.

A hó a hegycsúcsok fölül hullott le. – Der Schnee fiel von oben aus den Bergen herab.

A madár a fák fölül ereszkedett le. – Der Vogel kam von oben aus den Bäumen herab.

A fény felülről, a felhők fölül érkezett. – Das Licht kam von oben aus den Wolken.

A por a mennyezet fölül hullott alá. – Der Staub fiel von oben von der Decke herab.

A hang a színpad fölül jött. – Das Geräusch kam von oben von der Bühne.

A szél a hegygerinc fölül fújt le. – Der Wind wehte von oben vom Bergrücken herab.

A parancs felülről érkezett. – Der Befehl kam von oben.

A vonat a híd felé haladt. – Der Zug fuhr auf die Brücke zu.

A gyerek az ajtó felé futott. – Das Kind rannte auf die Tür zu.

A hajó lassan a kikötő felé fordult. – Das Schiff drehte sich langsam in Richtung Hafen.

A tekintete az ablak felé irányult. – Sein Blick richtete sich zum Fenster hin.

A beszélgetés a lényeg felé terelődött. – Das Gespräch lenkte sich auf das Wesentliche zu.

A kutatás egy új megoldás felé halad. – Die Forschung bewegt sich auf eine neue Lösung zu.

A vita fokozatosan a politikai kérdések felé tolódott. – Die Debatte verlagerte sich allmählich in Richtung politischer Fragen.

A zaj az utca felől jött. – Das Geräusch kam von der Straße her.

A hideg szél az északi hegyek felől fújt. – Der kalte Wind wehte aus den nördlichen Bergen her.

A vendégek a kert felől érkeztek. – Die Gäste kamen von der Gartenseite her.

A fény az ablak felől esett be. – Das Licht fiel von der Fensterseite her herein.

A veszély a határ felől fenyegetett. – Die Gefahr drohte von der Grenze her.

A támogatás a vezetőség felől érkezett. – Die Unterstützung kam von Seiten der Leitung.

A nyomás egyre inkább felülről, a központ felől érkezett. – Der Druck kam zunehmend von oben, aus der Zentrale.

A hó felülről hullott alá a völgybe. – Der Schnee fiel von oben ins Tal herab.

A madár felülről ereszkedett le az ágra. – Der Vogel kam von oben auf den Ast herab.

A fény felülről szűrődött be a terembe. – Das Licht kam von oben in den Raum herein.

A por felülről hullott le a mennyezetről. – Der Staub fiel von oben von der Decke herab.

A hang felülről érkezett a színpad irányából. – Das Geräusch kam von oben von der Bühne her.

A szél felülről fújt le a hegyről. – Der Wind wehte von oben vom Berg herab.

Az utasítás felülről érkezett a vezetéstől. – Die Anweisung kam von oben aus der Leitung.

7.) fölött (= felett) – über (statische Lage): fölé – über … hin (Richtung); fölül – von oben; von oberhalb her (Herkunft)

fölött – über (Position)

--------------------------

fölé – über … hin (Richtung)

--------------------------

fölül – von oben / von oberhalb her (Herkunft)

Hol? A lámpa fölött repült a madár. – Wo? Der Vogel flog über der Lampe.

Hová? A lámpa fölé emelkedett a madár. – Wohin? Der Vogel stieg über die Lampe hinauf.

Honnan? A lámpa fölül szállt le a madár. – Woher? Der Vogel kam von oben herab.

	Richtung hin	Position (statisch)	Herkunft
neben	mellé	mellett	mellől
zwischen	közé	között	közül
vor	elé	előtt	elől
hinter	mögé	mögött	mögül
unter	alá	alatt	alól
über	fölé	felett = fölött	fölül

Diesseits und Jenseits

Die ungarischen Ausdrücke innen („diesseits; von hier aus; von dieser Seite aus gesehen auf“) und túl („jenseits; über … hinaus; der anderen Seite von“) bilden ein perspektivisches Gegensatzpaar.

Sie entsprechen funktional den lateinischen Präfixen cis- („diesseits“) und trans- („jenseits“).

túl beschreibt häufig eine Grenze, Linie oder Schwelle, die überschritten wird oder hinter der sich etwas befindet.

Im Gegensatz zu den einfachen lokalen Postpositionen wie mellett oder alatt beschreibt túl nicht einfach eine Lage neben oder unter einem Bezugswort, sondern eine Lage oder Bewegung über eine Grenze hinaus.

Beispiele:

A folyón túl van a falu. – Das Dorf liegt jenseits des Flusses.

Az erdőn túl kezdődik a mező. – Jenseits des Waldes beginnt die Wiese.

A határon túl élnek magyarok. – Jenseits der Grenze leben Ungarn.

A hegyeken túl van a tenger. – Hinter den Bergen liegt das Meer.

Túl mentünk a városon. – Wir gingen/fuhren über die Stadt hinaus.

Ez túl van a lehetőségeinken. – Das liegt jenseits unserer Möglichkeiten.

Ez túl sok. – Das ist zu viel.

Ez már túlzás. – Das ist schon Übertreibung.

túl kann also räumlich, übertragen und steigernd verwendet werden:

räumlich: a folyón túl – jenseits des Flusses

übertragen: a lehetőségeinken túl – jenseits unserer Möglichkeiten

steigernd: túl sok – zu viel

Wichtig:

túl ist nicht einfach „hinter“.

mögött heißt „hinter“ im räumlichen Sinn.

túl heißt eher „jenseits von; über eine Grenze hinaus“.

Beispiele für túl im übertragenen Sinn:

A költségek minden előzetes terven túlmentek. – Die Kosten gingen über alle ursprünglichen Planungen hinaus.

A kiadások túllépték a tervezett keretet. – Die Ausgaben überschritten den geplanten Rahmen.

A beruházás költségei túlmentek az eredeti számításokon. – Die Kosten der Investition gingen über die ursprünglichen Berechnungen hinaus.

Az eredmény minden várakozáson túlmutatott. – Das Ergebnis ging über alle Erwartungen hinaus.

A siker minden várakozást felülmúlt. – Der Erfolg übertraf alle Erwartungen.

A projekt hatása túlmutat az eredeti célokon. – Die Wirkung des Projekts geht über die ursprünglichen Ziele hinaus.

Ez a kérdés túlmutat a nyelvtanon. – Diese Frage geht über die Grammatik hinaus.

A vita túlment a szakmai kereteken. – Die Debatte ging über den fachlichen Rahmen hinaus.

A probléma túlmutat az egyes hibákon. – Das Problem geht über einzelne Fehler hinaus.

Ez már túl van a józan ész határain. – Das liegt schon jenseits der Grenzen des gesunden Menschenverstands.

Vergleich:

A ház mögött van a kert. – Hinter dem Haus ist der Garten.

A házon túl kezdődik az erdő. – Jenseits des Hauses beginnt der Wald.

túlmutat valamin – über etwas hinausweisen / über etwas hinausgehen

túlmegy valamin – über etwas hinausgehen

túllép valamin – etwas überschreiten

felülmúl valamit – etwas übertreffen

túl erscheint auch in zusammengesetzten geographischen Namen und Begriffen:

Dunántúl – Transdanubien; wörtlich: „jenseits der Donau“ (das Gebiet westlich der Donau – vom ungarischen Kernraum im Karpatenbecken aus gesehen)

Östlich der Donau liegt zunächst das Duna–Tisza köze („Gebiet zwischen Donau und Theiß“).

Noch weiter östlich folgt das Tiszántúl („Gebiet jenseits der Theiß“).

Duna–Tisza köze und Tiszántúl gehören beide zur Großen Ungarischen Tiefebene (ungarisch: Alföld). In deutschen Darstellungen wird diese Landschaft oft vereinfacht mit der „Puszta“ verbunden, obwohl puszta im Ungarischen ursprünglich eher „weite, offene Gras- oder Steppenlandschaft“ meint und nicht die ganze Tiefebene exakt bezeichnet. Das Wort puszta stammt aus dem Slawischen und bedeutete ursprünglich „leer“, „unbewohnt“ oder „öde“, hat im Ungarischen jedoch die spezifischere Bedeutung einer offenen, baumarmen Steppenlandschaft angenommen.

határon túli magyarok – die Ungarn jenseits der Grenze; Auslandsungarn

túloldal – die andere Seite; Gegenseite

túlpart – das gegenüberliegende Ufer

túlvilág – das Jenseits

Zu túlvilág gibt es kein symmetrisches Einzelwort (Es gibt NICHT „innenvilág“)

evilág = das Diesseits; diese Welt

e világ = diese Welt (getrennt geschrieben, gleiche Bedeutung)

Evilág és túlvilág között. – Zwischen Diesseits und Jenseits.

Az ember evilágban él. – Der Mensch lebt im Diesseits.

túlóra – Überstunde

túlterhelés – Überlastung

túlélés – Überleben

túlsúly – Übergewicht

túlzás – Übertreibung

túlkapás – Übergriff / Übermaß

Beispiele:

A folyón túl van a falu. – Das Dorf liegt jenseits des Flusses.

A folyón innen van a város. – Die Stadt liegt diesseits des Flusses.

A határon túl élnek magyarok. – Jenseits der Grenze leben Ungarn.

A határon innen más szabályok érvényesek. – Diesseits der Grenze gelten andere Regeln.

A hegyeken túl van a tenger. – Jenseits der Berge liegt das Meer.

A hegyeken innen kisebb falvak vannak. – Diesseits der Berge gibt es kleinere Dörfer.

innen ist dabei perspektivisch:

Es bedeutet „auf dieser Seite, von unserem Standpunkt aus gesehen“.

túl ist ebenfalls perspektivisch:

Es bedeutet „auf der anderen Seite, über eine Grenze hinaus“.

Vergleich:

a folyón innen – diesseits des Flusses

a folyón túl – jenseits des Flusses

a határon innen – diesseits der Grenze

a határon túl – jenseits der Grenze

a városon innen – diesseits der Stadt / noch vor der Stadt

a városon túl – jenseits der Stadt / hinter der Stadt

Wichtig:

innen ist nicht dasselbe wie bent.

bent bedeutet „drinnen“.

innen bedeutet „von hier; diesseits“.

Vergleich:

A gyerek bent van a házban. – Das Kind ist drinnen im Haus.

A házon innen áll a fa. – Der Baum steht diesseits des Hauses; vor dem Haus von hier aus gesehen.

Verwandte Wörter:

inneni – diesseitig; hiesig

túli – jenseitig; jenseits befindlich

túlsó – gegenüberliegend; auf der anderen Seite

a túlsó part -das gegenüberliegende Ufer; das andere Ufer

a folyó túlsó partján - am gegenüberliegenden Flussufer; auf der anderen Flussseite

a túlsó oldalon - auf der anderen Seite

az utca túlsó oldalán - auf der gegenüberliegenden Straßenseite

A ház a folyó túlsó partján áll. – Das Haus steht am gegenüberliegenden Flussufer.

Találkozunk az utca túlsó oldalán. – Wir treffen uns auf der gegenüberliegenden Straßenseite.

A bolt a tér túlsó oldalán van. – Der Laden ist auf der anderen Seite des Platzes.

az inneni part – das diesseitige Ufer

a túlsó part – das gegenüberliegende Ufer

a folyón túli falu – das Dorf jenseits des Flusses

a határon túli magyarok – die Ungarn jenseits der Grenze

Hinweis: innen / túl steht hier mit -on/-en/-ön:

a kárpátokon innen = diesseits der Karpaten

a kárpátokon túl = jenseits der Karpaten

az alpokon innen = diesseits der Alpen

az alpokon túl = jenseits der Alpen

az atlanti-óceánon innen = diesseits des Atlantiks

az atlanti-óceánon túl = jenseits des Atlantiks

a kárpátokon túl = jenseits auf

az atlanti-óceánon túl = (jenseits) über den Atlantik hinaus

A Kárpátokon túl élnek. – Sie leben jenseits der Karpaten.

lateinisch; ungarisch:

lateinisch trans- = jenseits

lateinisch cis- = diesseits

ungarisch túl = jenseits

ungarisch innen = diesseits

a Jordánon túl = jenseits des Jordan

a Jordánon innen = diesseits des Jordan

Transzjordánia = Transjordanien

Ciszjordánia = Cisjordanien / Westjordanland

Transsylvanien

Auf Ungarisch sagt man normalerweise:

Erdély = Siebenbürgen / Transsylvanien

Transsylvania gibt es als gelehrte/lateinische Form, es ist aber im normalen Ungarisch nicht die übliche Bezeichnung. Üblich ist Erdély.

Beispiele:

Erdély történelme = die Geschichte Siebenbürgens

erdélyi magyarok = die Ungarn in Siebenbürgen

Erdélyben = in Siebenbürgen

Erdély ist ein historischer geographischer Name mit der Bedeutung „jenseits des Waldes“, gebildet aus erdő (Wald) und einem alten Ausdruck für „jenseits“ (elv).

Der Name Erdély bedeutet wörtlich etwa:

„erdőn túl“ – „jenseits des Waldes“ / „hinter dem Wald“.

Er setzt sich historisch zusammen aus:

erdő – Wald

elv / elü / eli – jenseits; darüber hinaus (alte ungarische Form)

Ursprüngliche Zusammensetzung:

erdő + elv → *erdőelv → Erdély

Die Bedeutung ist also: „das Gebiet jenseits des Waldes“

Grammatisch entspricht dies einer typischen ungarischen Struktur: Substantiv + Richtungs-/Relationsausdruck

Vergleich mit modernen Formen:

erdőn túl – jenseits des Waldes

Dunán túl – jenseits der Donau

Tiszán túl – jenseits der Theiß

Postpositionen mit Possessivsuffixen

Räumliche und lokale Ausdrücke, die zu den Umstandsbestimmungen des Ortes (helyhatározók) gehören und diese ergänzt, indem sie die Beziehung zu einer Person oder Sache spezifizieren.

Hier die Possessivsuffixe, um die Beziehung zu einer bestimmten Dingen auszudrücken.

„-am“, „-ad“, „-a“, „-unk“, „-atok“, „-uk“ (Beispiel: ház - Haus)

házam - mein Haus; házad - dein Haus; háza - sein Haus; usw.

bzw.

„-em“, „-ed“, „-je“, „-ünk“, „-etek“, „-jük“ (Beispiel: kert - Garten)

kertem - mein Garten; kerted - dein Garten; kertje - sein Garten; usw.

bzw.

„-em“, „-ed“, „-e“, „-ünk“, „-etek“, „-ük“ (Beispiel: könyv - Buch)

bzw.

„-öm“, „-öd“, „-e“, „-ünk“, „-ötök“, „-ük“ (Beispiel: gyöngy - Perle)

bzw.

„-őm“, „-őd“, „mezeje“, „-őnk“, „-őtök“, „mezejük“ (Beispiel: mező - Feld)

Diese obigen Postpositionen (aus dem vorhergehenden Abschnitt) werden durch die Kombination mit Possessivsuffixen ergänzt, um die Beziehung zu einer bestimmten Person auszudrücken.

1.) mellett - neben

Ungarisch	Deutsch
mellém	neben mich
melléd	neben dich
mellé	neben ihn/sie
mellénk	neben uns
mellétek	neben euch
melléjük	neben sie

2.) között - zwischen

Ungarisch	Deutsch
közöttem	zwischen mir
közötted	zwischen dir
közötte	zwischen ihm/ihr
közöttünk	zwischen uns
közöttetek	zwischen euch
közöttük	zwischen ihnen

3.) előtt - vor

Ungarisch	Deutsch
előttem	vor mir
előtted	vor dir
előtte	vor ihm
előttünk	vor uns
előttetek	vor euch
előttük	vor ihnen

4.) mögött - hinter

Ungarisch	Deutsch
mögöttem	hinter mir
mögötted	hinter dir
mögötte	hinter ihm/ihr
mögöttünk	hinter uns
mögöttetek	hinter euch
mögöttük	hinter ihnen

5.) fölött (= felett) - oben

Ungarisch	Deutsch
fölöttem	über mir
fölötted	über dir
fölötte	über ihm/ihr
fölöttünk	über uns
fölöttetek	über euch
fölöttük	über ihnen

6.) felett - über

Ungarisch	Deutsch
felettem	über mir
feletted	über dir
felette	über ihm/ihr
felettünk	über uns
felettetek	über euch
felettük	über ihnen

7.) alatt - unter

Ungarisch	Deutsch
alattam	unter mir
alattad	unter dir
alatta	unter ihm/ihr
alattunk	unter uns
alattatok	unter euch
alattuk	unter ihnen

Bewegung hin

Ungarisch	Deutsch
mellém	neben mich
melléd	neben dich
mellé	neben ihn/sie
mellénk	neben uns
mellétek	neben euch
melléjük	neben sie

Ungarisch	Deutsch
közém	zwischen mich
közéd	zwischen dich
közé	zwischen ihn/sie
közénk	zwischen uns
közétek	zwischen euch
közéjük	zwischen sie

Ungarisch	Deutsch
elém	vor mich
eléd	vor dich
elé	vor ihn/sie
elénk	vor uns
elétek	vor euch
eléjük	vor sie

Bewegung weg

Ungarisch	Deutsch
mellőlem	von (neben) mir weg
mellőled	von (neben) dir weg
mellőle	von (neben) ihm weg
mellőlünk	von (neben) uns weg
mellőletek	von (neben) euch weg
mellőlük	von (neben) ihnen weg

Ungarisch	Deutsch
közülem	von mir weg (zwischen mir)
közüled	von dir weg (zwischen dir)
közüle	von ihm/ihr weg (zwischen ihm/ihr)
közülünk	von uns weg (zwischen uns)
közületek	von euch weg (zwischen euch)
közülük	von ihnen weg (zwischen ihnen)

Ungarisch	Deutsch
előlem	von mir weg (vor mir)
előled	von dir weg (vor dir)
előle	von ihm/ihr weg (vor ihm/ihr)
előlünk	von uns weg (vor uns)
előletek	von euch weg (vor euch)
előlük	von ihnen weg (vor ihnen)

Bewegung hin - Position - Bewegung weg

1.) mellett - neben

Bewegung hin		---	Position		---	Bewegung weg
Ungarisch	Deutsch	---	Ungarisch	Deutsch	---	Ungarisch	Deutsch
mellém	neben mich	---	mellettem	neben mir	---	mellőlem	von (neben) mir weg
melléd	neben dich	---	melletted	neben dir	---	mellőled	von (neben) dir weg
mellé	neben ihn/sie	---	mellette	neben ihm/ihr	---	mellőle	von (neben) ihm/ihr weg
mellénk	neben uns	---	mellettünk	neben uns	---	mellőlünk	von (neben) uns weg
mellétek	neben euch	---	mellettetek	neben euch	---	mellőletek	von (neben) euch weg
melléjük	neben sie	---	mellettük	neben ihnen	---	mellőlük	von (neben) ihnen weg

2.) között - zwischen

Bewegung hin		---	Position		---	Bewegung weg
Ungarisch	Deutsch	---	Ungarisch	Deutsch	---	Ungarisch	Deutsch
közém	zwischen mich	---	közöttem	zwischen mir	---	közülem	von (zwischen) mir weg
közéd	zwischen dich	---	közötted	zwischen dir	---	közüled	von (zwischen) dir weg
közé	zwischen ihn/sie	---	közötte	zwischen ihm/ihr	---	közüle	von (zwischen) ihm/ihr weg
közénk	zwischen uns	---	közöttünk	zwischen uns	---	közülünk	von (zwischen) uns weg
közétek	zwischen euch	---	közöttetek	zwischen euch	---	közületek	von (zwischen) euch weg
közéjük	zwischen sie	---	közöttük	zwischen ihnen	---	közülük	von (zwischen) ihnen weg

3.) előtt - vor

Bewegung hin		---	Position		---	Bewegung weg
Ungarisch	Deutsch	---	Ungarisch	Deutsch	---	Ungarisch	Deutsch
elém	vor mich	---	előttem	vor mir	---	előlem	von (vor) mir weg
eléd	vor dich	---	előtted	vor dir	---	előled	von (vor) dir weg
elé	vor ihn/sie	---	előtte	vor ihm/ihr	---	előle	von (vor) ihm/ihr weg
elénk	vor uns	---	előttünk	vor uns	---	előlünk	von (vor) uns weg
elétek	vor euch	---	előttetek	vor euch	---	előletek	von (vor) euch weg
eléjük	vor sie	---	előttük	vor ihnen	---	előlük	von (vor) ihnen weg

----------------

Einige Postpositionen tragen Person-Endung (possessive/personalsuffixierte Varianten) (z. B. előtte - vor ihm; mellette - neben ihm), die besonders bei Pronomen als zusammengezogene Formen auftreten.

Ungarischer Fachbegriff: személyragos névutó (auch: birtokos személyjeles névutó).

Beispiele:

1.)

Kontext (Nomen + Postposition): A ház előtt állok. – Ich stehe vor dem Haus.

Pronomenform (personalsuffixierte Postposition): Előtte állok. – Ich stehe vor ihm/ihm davor.

(előtte = personalsuffixierte Form von előtt)

2.)

Kontext (Nomen + Postposition): A bolt mellett várok. – Ich warte neben dem Laden.

Pronomenform (personalsuffixierte Postposition): Mellette várok. – Ich warte neben ihm/ihr. -

(mellette = personalsuffixierte Form von mellett)

3.)

Kontext (Nomen + Postposition): A híd mögött van a parkoló. – Hinter der Brücke ist der Parkplatz.

Pronomenform (personalsuffixierte Postposition): Mögötte van a parkoló. – Hinter ihm/ihr ist der Parkplatz.

(mögötte = personalsuffixierte Form von mögött)

----------

előtt – vor (hol? - wo?)

előttem – vor mir

előtted – vor dir

előtte – vor ihm/ihr

előttünk – vor uns

előttetek – vor euch (unbedingt mit Bindevokal: előtt-e-tek)

előttük – vor ihnen

elé – vor … hin (hová? - wohin?)

elém – vor mich

eléd – vor dich

elé – vor ihn/sie

elénk – vor uns

elétek – vor euch

eléjük – vor sie

mögött – hinter (hol? - wo?)

mögöttem – hinter mir

mögötted – hinter dir

mögötte – hinter ihm/ihr

mögöttünk – hinter uns

mögöttetek – hinter euch

mögöttük – hinter ihnen

mögé – hinter … hin (hová? - wohin?)

mögém – hinter mich

mögéd – hinter dich

mögé – hinter ihn/sie

mögénk – hinter uns

mögétek – hinter euch

mögéjük – hinter sie

mellett – neben (hol? - wo?)

mellettem – neben mir

melletted – neben dir

mellette – neben ihm/ihr

mellettünk – neben uns

mellettetek – neben euch

mellettük – neben ihnen

mellé – neben … hin (hová? - wohin?)

mellém – neben mich

melléd – neben dich

mellé – neben ihn/sie

mellénk – neben uns

mellétek – neben euch

melléjük – neben sie

Ortsadverbien sind keine Postpositionen

Adverbien wie fent (oben), lent (lent), bent (drinnen), kint (draußen)sind reine Ortsadverbien und keine Postpositionen und lassen sich nicht mit den obigen Personalendungen verbinden.

Diess Adverbien beschreiben einen Ort oder eine Richtung und lassen sich – anders als Postpositionen – nicht mit Personalendungen verbinden.

fent - oben

lent - unten

bent - innen

kint - außen

elöl - vorne

hátul - hinten

jobbra - rechts

balra - links

jobbra - rechts

közel - nah

messze - fern; weit weg

itt - hier

ott = dort

Kurz: fent (oben) ist kein Verhältniswort, sondern ein Ortswort. :Eine Postposition wird es erst, wenn es eine Beziehung zu einem Nomen/Pronomen ausdrückt.

A könyv fent van. - Das Buch ist oben.

Aber verwandt zu diesen Ortsadverbien dazu gibt es oft Postpositionen:

fent = oben

fölött = über; oberhalb von

lent = unten

alatt = unter; unterhalb von

kint = draußen

kívül = außerhalb von

bent = drinnen

belül = innerhalb von

Mit den Ortsadverbien verwandt sind auch die Richtungsadverbien:

lefelé - nach unten, abwärts, hinunter (Richtung, Bewegung)

felfelé - nach oben, aufwärts, hinauf

Sie beantworten die Frage:

hová? - wohin?

merre? - in welche Richtung?

A labda lefelé gurul. - Der Ball rollt nach unten.

A madár felfelé repül. - Der Vogel fliegt nach oben.

Lefelé mentünk a hegyről. - Wir gingen den Berg hinunter.

Felfelé nézett. - Er schaute nach oben.

A lift felfelé megy. – Der Aufzug fährt nach oben.

Auch Richtungsadverbien sind keine Postpositionen, weil sie nicht nach einem Bezugswort stehen. Sondern sie stehen selbständig als Adverbien:

lefelé megy - er geht nach unten

felfelé néz - er schaut nach oben

Wer möchte hier wirklich alle ungarischen Richtungsadverbien aufgelistet haben?

Eigentlich reichen erst mal die 4 wichtigsten:

1. felfelé - nach oben, aufwärts

2. lefelé - nach unten, abwärts

3. befelé = nach innen, hinein

4. kifelé - nach außen, hinaus

Beispiele:

A labda lefelé gurul a lépcsőn. – Der Ball rollt die Treppe hinunter.

Az út felfelé vezet. – Der Weg führt aufwärts.

Az út felfelé vezet az erdőben. – Der Weg führt aufwärts im Wald.

A könyv fent van a polcon. – Das Buch ist oben im Regal.

Felmegyünk a hegyre. – Wir gehen auf den Berg hinauf

Felment a lépcsőn. – Er ging die Treppe nach oben.

A madár felrepül a fára. – Der Vogel fliegt nach oben auf den Baum.

Felkapta a labdát, és feldobta a levegőbe. – Er hob den Ball hoch und warf ihn nach oben in die Luft.

A gyerek felnéz az égre. – Das Kind schaut nach oben in den Himmel.

A tanár felfelé mutat a táblára. – Der Lehrer zeigt nach oben zur Tafel.

A cipők lent vannak az ajtó mellett. – Die Schuhe sind unten neben der Tür.

Für die ganz lernbegierigen hier noch die Lister (fast) aller Richtungsadverbien:

A - Grundrichtungen

1. felfelé = nach oben, aufwärts

2. lefelé = nach unten, abwärts

3. befelé = nach innen, hinein

4. kifelé = nach außen, hinaus

5. előre = nach vorn, vorwärts

6. hátra = nach hinten, rückwärts

7. jobbra = nach rechts

8. balra = nach links

9. erre = hierher / in diese Richtung

10. arra = dorthin / in jene Richtung

11. merre = wohin / in welche Richtung

B - mit „-felé“ = in Richtung auf …

12. kelet felé = nach Osten

13. nyugat felé = nach Westen

14. észak felé = nach Norden

15. dél felé = nach Süden

16. a város felé = Richtung Stadt

17. a ház felé = zum Haus hin

18. felém = zu mir hin

19. feléd = zu dir hin

20. felé = zu ihm/ihr hin

21. felénk = zu uns hin

22. felétek = zu euch hin

23. feléjük = zu ihnen hin

C - on einem Ort weg

24. innen = von hier

25. onnan = von dort

26. honnan = woher

27. bentről = von innen

28. kintről = von draußen

29. fentről / felülről = von oben

30. lentről / alulról = von unten

31. elölről = von vorn

32. hátulról = von hinten

33. jobbról = von rechts

34. balról = von links

D - zu einem Ort hin

35. ide = hierher

36. oda = dorthin

37. hová = wohin

38. be = hinein

39. ki = hinaus

40. fel = hinauf

41. le = hinunter

42. előre = nach vorn

43. hátra = nach hinten

???

személyragos névutó (Possessivvarianten-Erklärung ???

Postpositionen mit Possessivsuffixen (bzw. 5 Postpositionen und Personalpronomen)

fent / lent / fel / lefelé / felfelé (Ortsadverbien, keine Postpositionen)

Zeitliche Postpositionen (időhatározói névutók)

Beispiele:

előtt (vor)

után (nach)

óta (seit)

múlva (in … Zeit / nach … Zeit)

alatt (während)

Verwendung in zeitlichen Kontexten.

Instrumentale Postpositionen (eszközhatározói névutók)

???

Beispiele: által (durch), nélkül (ohne), segítségével (mit Hilfe von).

Kausale und modale Postpositionen (okhatározói és módhatározói névutók)

Beispiele:

miatt (wegen)

ellenére (trotz)

szerint (laut, gemäß)

ellen (gegen)

helyett (statt, anstelle von)

végett (um … willen / zwecks)

Bezug, Perspektive und Relation (viszony- és nézőponthatározói névutók)

??? den Abschnitt ausbauen - siehe ganz untern - Liste - Bezug, Perspektive und Relation

Dieser Abschnitt umfasst Postpositionen, die keine räumliche, zeitliche oder kausale Beziehung ausdrücken, sondern einen Bezugspunkt, eine Perspektive oder eine Relation zwischen zwei Größen herstellen.

Bezug, Zielperson

számára – für; aus Sicht von

részére – für; zugunsten von

Beispiele:

Ez a könyv a diákok számára készült. – Dieses Buch ist für die Schüler bestimmt.

Kovács úr számára ez fontos. – Für Herrn Kovács ist das wichtig.

???

Perspektive, Maßstab

szerint – gemäß; nach; laut

alapján – auf Grundlage von

Beispiele:

A szabályok szerint járunk el. – Wir handeln gemäß den Regeln.

???

Vergleich und Relation

képest – im Vergleich zu

hasonlóan – ähnlich wie

???

Gegensatz, Gegenüberstellung

szemben – gegenüber; im Gegensatz zu

ellentétben – im Gegensatz zu

Beispiele:

Péterrel szemben ülök. – Ich sitze Péter gegenüber.

Ez a megoldás a régivel szemben jobb. – Diese Lösung ist im Vergleich zur alten besser.

Besitz, Zugehörigkeit und Gruppenzugehörigkeit (birtok-, csoport- és képviseleti viszonyok)

??? soll ausbauen

Diese Postpositionen beschreiben die Zugehörigkeit zu einer Gruppe, eine Auswahl aus mehreren Elementen oder eine Handlung aus der Perspektive bzw. im Namen einer Person oder Institution.

Zugehörigkeit zu einer Gruppe

között, közül

Vertretung / Perspektivträger

részéről, oldaláról, nevében

Nutzen / Schaden / Betroffenheit → javára, kárára, terhére

Bildung und Struktur von Postpositionen

Die Position der Postposition nach dem Nomen.

Verwendung mit Possessivsuffixen zur Markierung von Personen (előttem, mögötted, mellettünk).

Unterschiede zwischen einfachen und komplexen Postpositionen (z. B. segítségével als zusammengesetzte Form).

Verwendung von Postpositionen mit Fällen

Übersicht, welcher Fall (Nominativ, Akkusativ, Dativ) für welche Postposition erforderlich ist.

Beispiele und typische Verbindungen.

Typische Fehler und wie man sie vermeidet.

Postpositionen und Personalpronomen

Kombination von Postpositionen mit Personalpronomen durch Possessivsuffixe.

Formen und Beispiele:

előttem (vor mir), melletted (neben dir), mögötte (hinter ihm/ihr).

Besonderheiten bei der Verwendung.

Bewegung und Richtung mit Postpositionen

Unterscheidung zwischen Ort (hol?) und Richtung (hová?).

Postpositionen mit Richtungsangaben:

mellé (neben etwas hin), mögé (hinter etwas hin), elé (vor etwas hin).

Unterschied zu statischen Angaben: mellett (neben), mögött (hinter).

Besondere Postpositionen und feste Wendungen

Idiomatische Ausdrücke mit Postpositionen (z. B. mellettem áll – „Er steht mir bei“).

Bedeutungsnuancen und Kontextabhängigkeit.

Vergleich mit anderen Sprachen

Besondere Herausforderungen für Deutschsprachige.

Übersetzungsmöglichkeiten und Unterschiede (z. B. vor mir = előttem, aber vor etwas hin = elé).

Türkisch, Japanisch, Koreanisch ???

Titel, Anreden, Berufe und Funktionen

Nachgestellte Wörter sind nicht immer Postpositionen

Im Ungarischen stehen bestimmte Wörter nach dem Namen, obwohl sie keine Postpositionen sind.

Das betrifft Titel, Anreden (Anredewörter), Amtsbezeichnungen, Berufe und Funktionen. (religiöse Anreden und Funktionen; berufliche und traditionelle Titel)

Beispiele:

Kovács úr - Herr Kovács

Kovács asszony - Frau Kovács

Nagy asszony - Frau Nagy

János bácsi - Onkel János; Herr János

Erzsi néni - Tante Erzsi; Frau Erzsi

István király - König Stephan

Erzsébet királynő - Königin Elisabeth

Péter igazgató - Direktor Péter

Kovács igazgató úr - Herr Direktor Kovács

Nagy mérnök úr - Herr Ingenieur Nagy

Szabó doktor úr - Herr Doktor Szabó

Kiss professzor asszony - Frau Professor Kiss

kapitány úr - Herr Kapitän

Kovács tanár úr - Herr Lehrer Kovács; Herr Professor Kovács (je nach Kontext)

Szabó igazgató úr - Herr Direktor Szabó

Nagy doktor úr - Herr Doktor Nagy

Kiss mérnök úr - Herr Ingenieur Kiss

atya - Pater; Padre; Vater

Kovács atya - Pater Kovács

János atya - Pater János

plébános atya - Hochwürden / Herr Pfarrer / Pater Pfarrer

testvér - Bruder; Schwester (Ordensbruder; Ordensschwester; Glaubensbruder; Glaubensschwester

Mária testvér - Schwester Mária

Ferenc testvér - Bruder Ferenc

Kovács testvér - Bruder/Schwester Kovács; Glaubensbruder/-schwester Kovács

ABER NICHT für Geschwister (Verwandschaftsverhältnis)

Mária a testvérem - Mária ist meine Schwester.

mester - Meister; Meister als Anrede/Titel

Kovács mester - Meister Kovács

János mester - Meister János

asztalosmester - Tischlermeister

Balogh asztalosmester - Tischlermeister Balogh

építőmester - Baumeister

Nagy építőmester - Baumeister Nagy

Orbán miniszterelnök - Ministerpräsident Orbán

Novák elnök asszony - Frau Präsidentin Novák

Szijjártó miniszter úr - Herr Minister Szijjártó

Kovács úr mellett - neben Herrn Kovács

Diese Wörter stehen zwar nach dem Namen, sind aber keine Verhältniswörter.

Sie bezeichnen eine Person näher: als Titel, Beruf, Amt, Funktion oder höfliche Anrede.

Weitere Beispiele:

Szabó tanár úr - Herr Lehrer Szabó / Herr Szabó, der Lehrer

Nagy tanárnő - Frau Lehrerin Nagy

Kiss igazgató úr - Herr Direktor Kiss

Tóth doktornő - Frau Doktor Tóth / Ärztin Tóth

Varga doktor úr - Herr Doktor Varga

Molnár professzor asszony - Frau Professor Molnár

Farkas mérnök úr - Herr Ingenieur Farkas

Balogh ügyvéd úr - Herr Rechtsanwalt Balogh

Horváth bíró úr - Herr Richter Horváth

Kovács polgármester úr - Herr Bürgermeister Kovács

Nagy miniszter asszony - Frau Ministerin Nagy

Tóth elnök úr - Herr Präsident Tóth

Hruscsov elvtárs - Genosse Chruschtschow

Karl császár - Kaiser Karl

Napóleon császár - Kaiser Napoleon

Ferenc József császár - Kaiser Franz Joseph

Nagy Péter cár - Zar Peter der Große

Rettegett Iván cár - Zar Iwan der Schreckliche

Árpád fejedelem - Fürst Árpád

Géza fejedelem - Fürst Géza

Rákóczi Ferenc fejedelem - Fürst Franz Rákóczi

Metternich herceg - Fürst Metternich

Bismarck herceg - Fürst Bismarck

Windsor herceg - Herzog von Windsor

Wellington herceg - Herzog von Wellington

Alba hercege - Herzog von Alba

Burgundia hercege - Herzog von Burgund

York hercege - Herzog von York

Batthyány gróf - Graf Batthyány

Széchenyi gróf - Graf Széchenyi

Andrássy gróf - Graf Andrássy

Zrínyi gróf - Graf Zrínyi

Esterházy gróf - Graf Esterházy

Pálffy báró - Baron Pálffy

Eötvös báró - Baron Eötvös

Wesselényi báró - Baron Wesselényi

Rothschild báró - Baron Rothschild

Wojtyła pápa - Papst Wojtyła

II. János Pál pápa - Papst Johannes Paul II.

XVI. Benedek pápa - Papst Benedikt XVI.

Ferenc pápa - Papst Franziskus

Gergely pápa - Papst Gregor

püspök úr - Herr Bischof

Ambrosius püspök - Bischof Ambrosius

Miklós püspök - Bischof Nikolaus

Gellért püspök - Bischof Gerhard

Augustinus püspök - Bischof Augustinus

Márton püspök - Bischof Martin

Bei „von …“-Titeln gibt es im Ungarischen oft zwei Muster:

Wellington herceg - Herzog Wellington

Wellington hercege - Herzog von Wellington

herceg - Herzog / Fürst als Titel nach dem Namen

hercege - Herzog/Fürst von …, wörtlich: „sein Herzog“

Kovács asszony - Frau Kovács

Kovácsné - Frau Kovács, traditionell: Ehefrau eines Mannes namens Kovács

Kovács Jánosné - Frau János Kovács, traditionell: Ehefrau von János Kovács

-né kann auch an einen männlichen Vornamen treten:

Jánosné - die Frau von János / János’ Frau

Diese Form ist aber heute nicht neutral-modern, sondern wirkt eher traditionell, familiär oder altertümlich.

Übungen und Praxis

Ergänze die richtige Postposition in Sätzen.

Übersetze aus dem Deutschen ins Ungarische und umgekehrt.

Markiere Fehler in typischen Beispielsätzen.

Zusammenfassung und Übersicht

Tabelle der häufigsten Postpositionen mit Beispielen.

Liste der Postpositionen (névutók)

Ort oder Richtung

1. alatt - unter

2. alá - unter … hin

3. alól - unter … hervor

4. felett; fölött - über

5. fölé - über … hin

6. fölül - von oben; oberhalb von

7. mellett - neben

8. mellé - neben … hin

9. mellől - von neben … weg

10. előtt - vor

11. elé - vor … hin

12. elől - von vor … weg

13. mögött - hinter

14. mögé - hinter … hin

15. mögül - hinter … hervor

16. között - zwischen; unter

17. közé - zwischen … hinein

18. közül - aus … heraus; unter … von

19. körül - um … herum

20. köré - um … herum hin

21. felé - in Richtung

22. felől - von … her

23. mentén - entlang

24. mellett - entlang; neben

25. túl - jenseits von; über … hinaus

26. innen - diesseits von

27. kívül - außerhalb von

28. belül - innerhalb von

29. át - durch; hindurch

30. keresztül - durch; hindurch

31. végig - entlang; bis zum Ende von

Zeit

32. előtt - vor

33. után - nach

34. óta - seit

35. közben - während

36. alatt - während; innerhalb von

37. múlva - in; nach Ablauf von

38. táján - um … herum

39. körül - gegen; ungefähr um

40. elején - am Anfang von

41. végén - am Ende von

42. folyamán - im Laufe von

43. során - im Verlauf von

44. idején - zur Zeit von

Ursache, Mittel, Bezug

45. miatt - wegen

46. végett - zwecks; wegen

47. által - durch; mittels

48. útján - auf dem Wege von; mittels

49. révén - durch; dank

50. segítségével - mithilfe von

51. nélkül - ohne

52. helyett - statt

53. ellen - gegen

54. iránt - gegenüber; für

55. szerint - gemäß; nach

56. alapján - aufgrund von

57. értelmében - im Sinne von; gemäß

58. kapcsán - im Zusammenhang mit

59. kapcsolatban - in Bezug auf

60. tekintetében - hinsichtlich

61. vonatkozásában - bezüglich

62. részére - für; zugunsten von

63. számára - für

64. céljából - zum Zweck von

65. okán - aufgrund von

66. ellenére - trotz

67. dacára - trotz

68. gyanánt - als; in der Eigenschaft von

69. képest - im Vergleich zu

70. hasonlóan - ähnlich wie

71. ellentétben - im Gegensatz zu

72. szemben - gegenüber; im Gegensatz zu

Besitz, Zugehörigkeit, Gruppe

73. között - unter; zwischen

74. közül - von … unter mehreren

75. részéről - seitens

76. oldaláról - von Seiten

77. nevében - im Namen von

78. javára - zugunsten von

79. kárára - zulasten von

80. terhére - zulasten von

Und noch viele weitere Postpositionen

81. révén - durch / dank

82. útján - auf dem Wege von / mittels

83. folytán - infolge

84. következtében - infolge von

85. eredményeként - als Ergebnis von

86. alapján - aufgrund

87. szerint - gemäß / nach

88. értelmében - im Sinne von

89. keretében - im Rahmen von

90. körében - im Kreis / unter

91. sorában - in der Reihe von

92. területén - auf dem Gebiet von

93. világában - in der Welt von

94. ügyében - in Sachen / bezüglich

95. kapcsán - anlässlich / im Zusammenhang mit

96. tekintettel - mit Rücksicht auf

97. tekintetében - hinsichtlich

98. vonatkozásában - in Bezug auf

99. szempontjából - aus Sicht / unter dem Gesichtspunkt von

100. oldaláról - von Seiten

101. részéről - seitens

102. javára - zugunsten

103. kárára - zulasten

104. terhére - zulasten

105. érdekében - im Interesse von

106. céljából - zum Zweck von

107. helyében - an Stelle von

108. helyén - an der Stelle von

109. helyére - an die Stelle von

110. helyéről - von der Stelle von

111. irányába - in Richtung

112. irányából - aus Richtung

113. irányában - in Richtung / gegenüber

114. számára - für

115. részére - für / zugunsten von

116. nevében - im Namen von

117. nevére - auf den Namen von

118. nevében eljárva - handelnd im Namen von

119. ellenében - gegen / im Austausch für

120. fejében - gegen / als Gegenleistung für

121. gyanánt - als

122. képében - in Gestalt von

123. alakjában - in Form von

124. formájában - in Form von

125. módjára - nach Art von

126. módján - auf Art und Weise von

127. mintájára - nach dem Muster von

128. példájára - nach dem Beispiel von

129. nyomán - auf Grundlage / infolge / nach

130. nyomában - auf den Spuren von

131. nyomába - in die Spur von

132. nyomából - aus der Spur von

133. ellenére - trotz

134. dacára - trotz

135. híján - mangels

136. nélkül - ohne

137. mellett - neben / trotz / zusätzlich zu

138. túl - über … hinaus / jenseits

139. innen - diesseits

140. kívül - außerhalb / außer

141. belül - innerhalb

142. alul - unterhalb

143. felül - oberhalb / zusätzlich zu

144. kívülről - von außerhalb

145. belülről - von innen

146. kívülre - nach außen

147. belülre - nach innen

148. felől - von … her / hinsichtlich

149. felé - zu / in Richtung

150. távol - fern von

151. távolról - aus der Ferne von

152. közelében - in der Nähe von

153. közelébe - in die Nähe von

154. közeléből - aus der Nähe von

155. szomszédságában - in der Nachbarschaft von

156. szélén - am Rand von

157. szélére - an den Rand von

158. széléről - vom Rand von

159. közepén - in der Mitte von

160. közepére - in die Mitte von

161. közepéről - aus der Mitte von

162. elején - am Anfang von

163. elejére - an den Anfang von

164. elejéről - vom Anfang von

165. végén - am Ende von

166. végére - ans Ende von

167. végéről - vom Ende von

168. során - im Verlauf von

169. folyamán - im Laufe von

170. idején - zur Zeit von

171. alkalmából - aus Anlass von

172. apropóján - anlässlich

173. ürügyén - unter dem Vorwand von

174. ürügyével - unter dem Vorwand von

175. köszönhetően - dank

176. hála - dank

177. ellenkezőleg - im Gegensatz zu

178. ellentétben - im Gegensatz zu

179. összhangban - im Einklang mit

180. egyetértésben - im Einvernehmen mit

Ab (95) kapcsán, (99) szempontjából, (105) érdekében, (169) folyamán - sind viele Formen ursprünglich Substantive mit Possessiv- und Kasusendung, funktionieren aber praktisch oft wie Postpositionen.

Beispiele:

a háború után - nach dem Krieg

a háború során - im Verlauf des Krieges

a háború következtében - infolge des Krieges

a háború kapcsán - im Zusammenhang mit dem Krieg

soll einarbeiten - kivéve

- kivéve** = „außer“, „ausgenommen“, „abgesehen von“, „mit Ausnahme von“.

Grammatisch ist **kivéve** ursprünglich kein klassisches Postpositionswort wie **után, előtt, mellett**, sondern das **Adverbialpartizip** von **kivesz** = „herausnehmen“. Wörtlich also etwa: **„herausgenommen“ / „ausgenommen“**.

In der Praxis funktioniert es aber sehr oft **postpositionsähnlich**.

1. 1. Wichtigste Struktur

1. 1. A) nachgestellt: **Pétert kivéve**

Das ist sehr typisch.

- Pétert kivéve mindenki eljött.**

Außer Péter sind alle gekommen.

Wörtlich:

- Péter herausgenommen / Péter ausgenommen, alle kamen.**

Hier steht **Pétert** im **Akkusativ**.

---

1. 1. B) vorangestellt: **kivéve Pétert**

Auch möglich, besonders nach einem Komma oder am Satzende.

- Mindenki eljött, kivéve Pétert.**

Alle sind gekommen, außer Péter.

Auch hier steht **Pétert** im Akkusativ.

---

1. 2. Warum Akkusativ?

Weil **kivéve** historisch zu **kivesz valakit / valamit** gehört:

- kivesz valamit** = etwas herausnehmen
- Pétert kivéve** = Péter herausgenommen / Péter ausgenommen

Also:

- engem kivéve** = außer mich / außer mir
- téged kivéve** = außer dich / außer dir
- őt kivéve** = außer ihn/sie
- minket kivéve** = außer uns
- titeket kivéve** = außer euch
- őket kivéve** = außer sie

Deutsch benutzt hier meist Dativ: „außer mir“. Ungarisch aber Akkusativ: **engem kivéve**, nicht **én kivéve**.

---

1. 3. Beispiele mit Personen

1. **Engem kivéve mindenki tudta az igazságot.** = Außer mir wussten alle die Wahrheit.

2. **Téged kivéve senki sem késett el.** = Außer dir kam niemand zu spät.

3. **Őt kivéve mindenki egyetértett.** = Außer ihm/ihr waren alle einverstanden.

4. **Minket kivéve mindenki kapott meghívót.** = Außer uns haben alle eine Einladung bekommen.

5. **Titeket kivéve senki nem maradt otthon.** = Außer euch ist niemand zu Hause geblieben.

6. **Őket kivéve mindenki beszélt magyarul.** = Außer ihnen sprachen alle Ungarisch.

7. **Annát kivéve mindenki eljött a találkozóra.** = Außer Anna sind alle zum Treffen gekommen.

8. **A tanárt kivéve senki sem értette a kérdést.** = Außer dem Lehrer verstand niemand die Frage.

9. **A gyerekeket kivéve mindenki csendben maradt.** = Außer den Kindern blieben alle still.

10. **A főnököt kivéve senki sem volt ideges.** = Außer dem Chef war niemand nervös.

---

1. 4. Satzende: „alle … außer X“

11. **Mindenki eljött, kivéve Annát.** = Alle sind gekommen, außer Anna.

12. **Mindent megértettem, kivéve az utolsó mondatot.** = Ich habe alles verstanden, außer den letzten Satz.

13. **Minden nap dolgozom, kivéve vasárnapot.** = Ich arbeite jeden Tag, außer Sonntag.

14. **Mindenkit meghívtak, kivéve Pétert.** = Sie haben alle eingeladen, außer Péter.

15. **Minden ételt szeretek, kivéve a gombát.** = Ich mag jedes Essen, außer Pilze.

16. **Minden rendben volt, kivéve az időjárást.** = Alles war in Ordnung, außer dem Wetter.

17. **Minden szobát kitakarítottunk, kivéve a fürdőszobát.** = Wir haben alle Zimmer geputzt, außer das Badezimmer.

18. **Minden kérdésre válaszolt, kivéve az utolsóra.** = Er/sie antwortete auf alle Fragen, außer auf die letzte.

---

1. 5. Vorangestellt am Satzanfang

19. **Kivéve Pétert, mindenki pontos volt.** = Außer Péter waren alle pünktlich.

20. **Kivéve engem, senki sem látta a kutyát.** = Außer mir hat niemand den Hund gesehen.

21. **Kivéve ezt az egy hibát, a szöveg jó.** = Abgesehen von diesem einen Fehler ist der Text gut.

22. **Kivéve a hétvégét, minden nap nyitva vagyunk.** = Außer am Wochenende haben wir jeden Tag geöffnet.

23. **Kivéve a legkisebb gyereket, mindenki tud úszni.** = Außer dem kleinsten Kind können alle schwimmen.

Diese Stellung klingt etwas stärker absetzend. Nachgestellt ist oft natürlicher.

---

1. 6. Mit Sachen

24. **A kávét kivéve mindent megittam.** = Außer den Kaffee habe ich alles getrunken.

25. **A régi autót kivéve mindent eladtak.** = Außer dem alten Auto haben sie alles verkauft.

26. **Ezt a problémát kivéve minden megoldódott.** = Abgesehen von diesem Problem hat sich alles gelöst.

27. **A nyelvtant kivéve könnyű volt a lecke.** = Abgesehen von der Grammatik war die Lektion leicht.

28. **A címet kivéve nem változtattam a szövegen.** = Außer dem Titel habe ich am Text nichts geändert.

29. **A nevet kivéve minden adat helyes.** = Abgesehen vom Namen sind alle Daten richtig.

30. **A dátumot kivéve minden stimmel.** = Außer dem Datum stimmt alles.

---

1. 7. Mit Zeitangaben

Hier ist es etwas flexibel. Man hört sowohl einfache Formen als auch Akkusativformen. Sehr idiomatisch ist oft auch **kivéve hétvégén / kivéve vasárnap**.

31. **Minden nap dolgozom, kivéve vasárnap.** = Ich arbeite jeden Tag, außer Sonntag.

32. **Minden nap dolgozom, vasárnapot kivéve.** = Ich arbeite jeden Tag, Sonntag ausgenommen.

33. **Minden reggel futok, kivéve hétfőn.** = Ich laufe jeden Morgen, außer montags.

34. **Minden héten találkozunk, kivéve augusztusban.** = Wir treffen uns jede Woche, außer im August.

35. **Minden hónapban fizet, kivéve decemberben.** = Er/sie zahlt jeden Monat, außer im Dezember.

36. **Minden évben elutazunk, kivéve tavaly.** = Wir verreisen jedes Jahr, außer letztes Jahr.

Bei Zeitangaben wirkt **kivéve + Zeitadverb/Kasusform** oft natürlicher als streng Akkusativ.

---

1. 8. Sehr wichtig: **kivéve, ha …**

- kivéve, ha** = „außer wenn“, „es sei denn, dass“

37. **Elmegyek, kivéve, ha esik az eső.** = Ich gehe, außer wenn es regnet.

38. **Megveszem, kivéve, ha túl drága.** = Ich kaufe es, außer wenn es zu teuer ist.

39. **Holnap találkozunk, kivéve, ha beteg leszek.** = Wir treffen uns morgen, außer wenn ich krank werde.

40. **Mindenki jöhet, kivéve, ha nincs jegye.** = Jeder darf kommen, außer wenn er keine Eintrittskarte hat.

41. **Elküldöm ma, kivéve, ha még javítani kell.** = Ich schicke es heute ab, außer wenn es noch korrigiert werden muss.

42. **A kutya nyugodt, kivéve, ha idegenek jönnek.** = Der Hund ist ruhig, außer wenn Fremde kommen.

---

1. 9. Unterschied: **kivéve** vs. **kívül**

Nicht verwechseln:

1. 1. **kivéve**

= ausgenommen, außer

- Pétert kivéve mindenki itt van.**

Außer Péter sind alle hier.

1. 1. **kívül**

= außerhalb von / außer / neben

- Péteren kívül mindenki itt van.**

Außer Péter sind alle hier.

Hier steht der Name mit **-n/-on/-en/-ön + kívül**:

- Péter + en kívül**
- Anná + n kívül**
- rajtam kívül** = außer mir
- rajtad kívül** = außer dir

Beide können „außer“ heißen, aber die Grammatik ist anders:

| Deutsch | mit **kivéve** | mit **kívül** | | ----------- | ----------------- | ----------------- | | außer Péter | **Pétert kivéve** | **Péteren kívül** | | außer Anna | **Annát kivéve** | **Annán kívül** | | außer mir | **engem kivéve** | **rajtam kívül** | | außer uns | **minket kivéve** | **rajtunk kívül** |

---

1. 10. Vergleichssätze

43. **Pétert kivéve mindenki eljött.** = Außer Péter sind alle gekommen.

44. **Péteren kívül mindenki eljött.** = Außer Péter sind alle gekommen.

45. **Engem kivéve senki sem tudta.** = Außer mir wusste es niemand.

46. **Rajtam kívül senki sem tudta.** = Außer mir wusste es niemand.

47. **A hibát kivéve a fordítás jó.** = Abgesehen vom Fehler ist die Übersetzung gut.

48. **A hibán kívül a fordítás jó.** = Abgesehen vom Fehler ist die Übersetzung gut.

Beide sind oft ähnlich. **kivéve** klingt stärker wie „ausgenommen“. **kívül** klingt mehr wie „außerhalb von / neben / zusätzlich zu“.

---

1. 11. Merksatz

- kivéve** ist grammatisch kein normales klassisches Postpositionswort, sondern ein erstarrtes Adverbialpartizip. In der Verwendung funktioniert es aber oft wie „außer/ausgenommen“.

Typisch:

- Pétert kivéve** = außer Péter
- engem kivéve** = außer mir
- mindent kivéve** = alles ausgenommen
- kivéve, ha …** = außer wenn / es sei denn, dass

- kivéve** unterscheidet sich von offiziellen ungarischen Postpositionen dadurch, dass es ursprünglich eine **Verbform** ist:

- kivéve** = „herausnehmend / ausgenommen“

von **kivesz** = „herausnehmen“

Offizielle Postpositionen wie **után, előtt, mellett, nélkül, miatt** sind dagegen eigene Verhältniswörter.

Der praktische Unterschied:

- 1. kivéve verlangt meist Akkusativ:**
- Pétert kivéve** = außer Péter
- engem kivéve** = außer mir

weil es gedanklich heißt: „Péter herausgenommen“.

- 2. echte Postpositionen haben eigene Kasus-/Pronominalformen:**
- Péter mellett** = neben Péter
- mellettem** = neben mir
- Péter után** = nach Péter
- utánam** = nach mir

Bei **kivéve** sagt man nicht ***kivévem** für „außer mir“, sondern:

- engem kivéve**.

Kurz: **kivéve funktioniert bedeutungsmäßig wie eine Postposition, ist grammatisch aber ein verbales Partizip und regiert deshalb anders.**