Benutzer:Thirunavukkarasye-Raveendran/Ungarisch unbestimmte und bestimmte Konjugation

Gábor: Peti, hol van az anyu? Nem tudod véletlenül? - Peti, wo ist die Mutter? Weißt du es nicht zufällig? (véletlen - zufällig; Adverb: véletlenül)

Peti: A konyhában van ... Azt hiszem. - Sie ist in der Küche ... Blaube ich.

Gábor: Köszi szépen. Megyek, megnézem. - Vielen Dank. Ich werde nachschauen. (Ich werde es mir ansehen.)

Frage:

Warum "megnézem"? Warum bestimmte Konjugation -em? Was ist hier das bestimmte Objekt?

Antwort:

Im Ungarischen wird die bestimmte Konjugation jedoch manchmal auch verwendet, wenn der Kontext oder die vorherige Konversation ein spezifisches Objekt oder eine spezifische Handlung impliziert, auch wenn dieses Objekt nicht explizit im Satz genannt wird. In diesem Fall bezieht sich "megnézem" implizit auf das Nachschauen oder Überprüfen einer bereits besprochenen Sache, in diesem Fall der Ort, an dem "az anyu" (die Mutter) sein könnte.

Daher bedeutet "megnézem" in diesem Kontext so viel wie "Ich werde nachschauen (ob sie dort ist, wo vermutet wird)". Die bestimmte Konjugation wird genutzt, weil die Handlung des Nachschauens sich auf ein bestimmtes, durch den Kontext definiertes Objekt (den Aufenthaltsort der Mutter) bezieht.