Diskussion:Wikijunior Europa/ Andorra

Geschichte

Letzter Kommentar: vor 14 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Nach meinem Empfinden war der Text viel zu ausführlich. Ich habe es deutlich gekürzt. -- Jürgen 21:02, 4. Feb. 2010 (CET)Beantworten

Geografie

Letzter Kommentar: vor 14 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Als Html-Kommentar war folgender Satz versteckt:

Diese werden durch drei schmale Täler in einer V Gestalt analysiert, die sich in einen verbinden, weil der Hauptstrom, der Valira Fluss, das Land nach Spanien (an Andorras niedrigstem Punkt von 870 m) verlässt.

Ich habe ihn als sinnlos ersatzlos gestrichen. -- Jürgen 21:02, 4. Feb. 2010 (CET)Beantworten

Bevölkerung

Letzter Kommentar: vor 14 Jahren2 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Mehrere Passagen waren unverständlich; ich habe sie weitgehend gestrichen.

Dass "neben Spanisch Englisch und Französisch römischen Ursprungs" sind, ist in dieser Verkürzung falsch und hier völlig fehl am Platze.

Außerdem habe ich den Verdacht, dass ein einfacher Computer den Text übersetzt hat.

-- Jürgen 21:02, 4. Feb. 2010 (CET)Beantworten

Ja, JARU hat faktisch alle Texte (auch z.B. bei den Großkatzen) nur durch ein Programm gejagt. Das macht jetzt deutlich mehr Arbeit, weil man leider doch noch häufig den engl. Text raussuchen muss, um überhaupt zu verstehen, was da gemeint war. --84.131.152.16 21:09, 4. Feb. 2010 (CET)Beantworten