Färöisch: Aussprache Vokale

Färöisch: Aussprache der Vokale

Übersicht

Vokal	lang	wie in	kurz	wie in
A, a	εa	fair	a	wann
Á, á	ɔa	Renoir	ɔ	oft
E, e	e:	See	ε	wenn
I, i	i:	Ziel	ι	Schiff
Í, í	ʊʏ	hui	ʊʏ	Tendenz zum kurzen i, ü; oder aber u
O, o	o:	schon	ɔ	komm
Ó, ó	ɔu	Owen	ɶ	Köln
U, u	u:	gut	ʊ	Butt
Ú, ú	ʉu	„Bemüung“ (ohne h)	ʉ	Küste
Y, y	i:	Ziel	ι	Schiff
Ý, ý	ʊʏ	hui	ʊʏ	Tendenz zum kurzen i, ü; oder aber u
Æ, æ	εa	fair	a	wann
Ø, ø	ø:	Stör	ɶ	Köln

Im färöischen Schriftbild begegnen uns die folgenden drei Doppellaute (Diphthonge). Wie viele der obigen Vokale, sind es tatsächliche Doppellaute in langer Aussprache, und werden in kurzer Stellung zu einfachen Selbstlauten (Vokalen).

Diphthong	lang	wie in	kurz	wie in
Ei, ei	ai	Ei	ai, a, ɔ	von kurzem ei bis a oder o
Ey, ey	εi	hey	ε	Esstisch
Oy, oy	ɔi	neu	ɔi, ɔ	von kurzem eu bis o

Lange Vokale

Wie im Deutschen lässt sich auch im färöischen Schriftbild meistens feststellen, wann ein Vokal lang gesprochen wird.

Wenn er in der Aussprache alleine am Ende eines (einsilbigen) Wortes steht;
Vor einem einzelnen Konsonanten in der Aussprache;
Vor den Konsonantengruppen kl, kr, pl, pr und tr (aber nicht tl).

A und Æ

Die lange Aussprache von a und æ ist bei färöischen Wörtern stets identisch (Ausnahmen in Fremdwörtern und einer wichtigen Frage siehe unten). Folgt im Anschluss ein weiteres a, dann verlängert sich der ε-Laut zum deutschen langen ä [ε:]. Der Eindruck des Diphthongs "äa" bleibt in beiden Fällen erhalten.

hvat? [kvεat] - was?
haðan [hε:an] - von dort
maður ['mεavʊr] - Mann
tað [tεa] - es, jenes, das (betont)

æða [ε:a] - Eiderente (Somateria mollissima)
frægari ['frε:arι] - besser, mehr
mær [mεar] - mir (betont)
tær [tεar] - dir (betont)
væl [vεal] - gut, wohl (Adverb - vgl. engl. well)

Langes a in vielen Fremdwörtern klingt wie im Deutschen:

afrikanskur [afri'ka:nskʊr] - (ein) afrikanischer
Japan ['ja:pan] - Japan
tomat [to'ma:t] - Tomate

Häufig ist in der gesprochenen Sprache folgende Interjektion zu hören:

ha? [ha:] - wie bitte?, wie meinen? (vergl. hä? im Deutschen - dort allerdings auf einer niedrigeren Stilebene als im Färöischen); nicht wahr?, oder? (vergl. wa? im Berlinerischen)

Á

Das á ist in der langen Aussprache stets der Diphthong [ɔa] wie in Berlinerisch Ohr. Folgt direkt ein weiteres a, dann verlängert sich der ɔ-Laut und tendiert in der Aussprache zum deutschen langen O. Der Eindruck des Diphthongs bleibt ähnlich.

á [ɔa] - Au, Bach, Fluss (vgl. Dänisch å)
bátur ['bɔatʊr] - Boot
fáa ['fo:a] - bekommen
ráð [rɔa] - Rat
ráða ['ro:a] - (jmdm. zu etw.) raten

E

Die Qualität des langen e im Färöischen unterscheidet sich nicht von der im Deutschen.

eg [e:] - ich
epli [e:blι] - Kartoffel(n)
nes [ne:s] - Landzunge (vergleiche den Ort Nes)
te [te:] - Tee

I und Y

Langes i und y sind im Färöischen identisch. Sie entsprechen dem i-Laut im Deutschen.

skip [ʃi:p] - Schiff
við [vi:] - mit, bei (vgl. engl. with)
vit [vi:t] - wir

fyri ['fi:rι] - für
synir ['si:nιr] - Söhne
tygum ['ti:jʊn] - Sie (höfliche Anrede)
ymist ['i:mιst] - unterschiedlich

Í und Ý

Sowohl í als auch ý bilden einen gleich klingenden Diphthong im Färöischen. Im Deutschen finden wir ihn in Interjektionen wie pfui oder hui.

grísur ['grʊisʊr] - Schwein
hví? [kvʊi] - warum?
tí [tʊi] - weil

bý [bʊi] - Stadt
sýna ['sʊina] - zeigen
týða ['tʊija] - übersetzen

O

Das lange o im Färöischen entspricht dem langen o im Deutschen:

flog [flo:] - Flug
hon [ho:n] - sie (3. Person Singular, weiblich)
kona ['ko:na] - Frau
og [o:] - und
orð [o:r] - Wort
tosa ['to:sa] - reden, (eine bestimmte Sprache) sprechen

Ó

Das lange ó im Färöischen ist grundsätzlich der Diphthong ɔu

ljóð [ljɔu] - Laut, Klang, Geräusch
óhapp ['ɔuhap:] - Panne, Unfall, Unglück (vgl. Englisch: unhappy)
sól [sɔul] - Sonne
Tórshavn ['tɔuʂhaun] - Tórshavn (Thors Hafen)

Wie wir an óhapp sehen, entspricht ó- der Vorsilbe un- im Deutschen.

U

Langes u ist im Färöischen mit dem deutschen Vokal identisch:

Suðuroy ['su:ri] - Suðuroy (Südinsel)
sukur ['su:kʊr] - Zucker
ur [u:r] - Uhr

Ú

Das lange ú ist im Färöischen immer der Diphthong ʉu (üu). Für Deutsche ist es meist der ungewohnteste Laut, aber er ist nach wenigen Bemüungen erlernt. Hierbei ist das ü aber etwas stumpfer und das u etwas heller, als in dem deutschen Beispiel. Eine weitere Aussprachehilfe liefert engl. juice.

úr [ʉur] - aus, von (Herkunft)
hús [hʉus] - Haus
jú [jʉu] - doch
nú [nʉu] - nun, jetzt
tú [tʉu] - du

Ø

Ø entspricht unserem gewohnten langen ö.

gøta ['gø:ta] - Straße (vergleiche den Ort Gøta)
jørð [jø:r] - Erde, Grundstück
øl [ø:l] - Bier

Ei

Das lange ei entspricht stets dem ei im Deutschen:

ein [ain] - ein, eine
bein [bain] - Bein
beinleiðis ['bainˌlaijιs] - geradewegs, direkt, live (bei Rundfunkübertragungen, Livestreams)
tveir [tvair] - zwei (männlich)

Ey

Das lange ey kennen wir aus dem Englischen: hey!, way.

breyð [brei] - Brot
dreymur ['dreimʊr] - Traum
eyga ['eiga] - Auge
reyður ['reijʊr] - (ein) roter
tvey [tvei] - zwei (sächlich, bei Aufzählungen)

Oy

Das lange oy klingt meistens wie unser eu im Deutschen:

hoyra ['hoira] - hören
koyra ['koira] - fahren (mit dem Auto, Bus)

Eine Ausnahme bilden die alten färöischen Inselnamen, wo anstelle der heute üblichen Form oyggj in der Schriftsprache stets -oy erscheint. Meist wird das o in dem oy verschluckt, aber nicht immer, besonders nicht beim lauten Vorlesen. Dann erscheint auch hier ein eu-Laut:

Eysturoy ['εstʊrι] - wörtlich: Ostinsel
Sandoy ['sandι] - wörtlich: Sandinsel

Kurze Vokale

Wie im Deutschen auch, erkennt man kurze Vokale im Schriftbild meist so:

Vor zwei zu sprechenden Konsonanten, Doppelkonsonanten, oder ganzen Konsonantengruppen (Ausnahme im Färöischen sind die oben genannten Konsonantengruppen).
In unbetonter Stellung, zum Beispiel in Beugungsendungen.

Während alle Vokale kurze Varianten haben, treten nur drei von ihnen in gänzlich unbetonter Stellung auf: [a], [ι] und [ʊ]. Die anderen kurzen Vokale deuten also stets auch auf eine betonte Stellung, oder aber eine Nebenbetonung im Wort hin.

Die Vokale a, á, í, ó, ú und æ, die in ihrer langen Form eigentlich Zweilaute (Diphthonge) sind, verlieren in kurzer Stellung stets einen der beiden Laute.

A und Æ

Kurzes a und æ werden wie im Deutschen [a] ausgesprochen.

Føroyar ['fø:rjar] - Färöer
hann [han:] - er, ihn
land [land] - Land
svartur ['svaʃtʊr] - (ein) schwarzer
tann [tan:] - dieser, der

hædd [had:] - Höhe, Stockwerk
lættur ['lat:ʊr] - (ein) leichter
mær [mar] - mir (unbetont)
tær [tar] - dir (unbetont)

A vor ng und nk wird oft zu [ε] (nicht im Süden des Landes).

banka ['bεŋka] - klopfen
banki ['bεŋtʃι] - (ich) klopfe
hanga ['hεŋga] - hängen
langur ['lεŋgʊr] - (ein) langer

Eine Ausnahme von dieser Regel finden wir bei (dänischen) Lehnwörtern, wo [a] gesprochen wird.

banki ['baŋtʃι] - Bank (Geldinstitut, Sandbank)
mangla ['maŋgla] - (an etw.) mangeln, fehlen
sangur ['saŋgʊr] - Lied (vgl. Englisch song)

Á und O

Die Aussprache des kurzen á und o ist stets identisch und entspricht unserem [ɔ].

álka ['ɔlka] - Tordalk (der auf den Färöern häufige Vogel Alca torda)
átta ['ɔt:a] - acht (8)
hjálp [jɔlp] - Hilfe
nátt [nɔt:] - Nacht

hond [hɔnd] - Hand
lond [lɔnd] - Länder
okkum [ɔk:ʊn] - uns
ong [ɔŋg] - Wiese

E

Das kurze e wird in betonter Stellung wie unser [ε] ausgesprochen, in (seltenerer) unbetonter Stellung jedoch wie [ι]. Damit folgt es der Regel, dass es im Färöischen keine anderen unbetonten Vokale als [a], [ι] und [ʊ] gibt.

Betont [ε]:

egg [εg:] - Ei
enn [εn:] - als (Vergleich), noch
hendur ['hεndʊr] - Hände
men [mεn] - aber
vestur ['vεstʊr] - Westen

Unbetont [ι]:

áðrenn ['ɔarιn] - bevor
nærhendis ['nεarιndιs] - nahe (zur Hand)

Ausnahme für ein betontes e mit Aussprache wie [ι]:

ella ['ιdla] - oder

I und Y

Wie auch in ihren langen Formen, so sind i und y auch als kurze Vokale gleichlautend, in diesem Fall wie unser deutsches [ι].

ikki ['ιtʃι] - nicht
inn [ιn:] - drinnen
skips [ʃιps] - (des) Schiffs
við [vι] - mit (unbetont)

mynd [mιnd] - Bild
systir ['sιstιr] - Schwester
ynski ['ιnstʃι] - (ich) wünsche

Í und Ý

Die Aussprache von kurzem í und ý ist für uns ungewohnt: [ʊʏ] mit einer Tendenz zum deutschen stumpfen ü [ʏ] auf der einen Seite, oder aber als deutliches stumpfes u [ʊ] auf der anderen Seite.

Aussprache nahe [ʊʏ]-[ʏ]:

ídnast ['ʊʏdnast] - nützen
mítt [mʊʏt:] - mein(s) (neutrum) vgl.: Tú alfagra land mítt
nítjan ['nʊʏtʃan] - neunzehn (19)

nýtt [nʊʏt:] - (ein) neues

Die Aussprache wie [ʊ] erscheint immer vor den Lauten [g], [k], [ʃ] und [ʤ].

frískur ['frʊʃkʊr] - frisch, gesund
írskur ['ʊʃkʊr] - (ein) irischer
líkt [lʊkt] - gleich
tíggju ['tʊʤʊ] - zehn (10)

fýrs [fʊʃ] - achtzig (80)
nýggjur ['nʊʤʊr] - (ein) neuer
týskt [tʊkst] - Deutsch, (ein) deutsches

Ó und Ø

Kurzes ó und ø klingen in den meisten Fällen gleich, wie unser kurzes ö [ɶ].

dóttir ['dɶt:ιr] - Tochter (entsprechend auch in weiblichen Nachnamen auf -dóttir)
Nólsoy ['nɶlsi] - Nólsoy
ódn [ɶdn] - Orkan

børn [bɶdn] - Kinder
kvøld [kvɶld] - Abend
Løgting ['lɶktιŋ] - Løgting
tvøst [tvɶst] - Grindwalfleisch

Beim Zusammentreffen von ó mit gv tritt die skerping (färöische Verschärfung) ein, die für diese Sprache charakteristisch ist - ógv wird zu egv [εgv]:

gjógv [ʤεgv] - Kluft, Felsspalte (vgl. den Ort Gjógv)
Jógvan ['jεgvan] - Jógvan (häufiger männlicher Vorname)
nógv [nεgv] - viel
rógva ['rεgva] - rudern
sjógvur ['ʃεgvʊr] - (die) See, Seegang

U

Das kurze u im Färöischen klingt stets wie dasjenige im Deutschen [ʊ]. In unbetonter Stellung treffen wir es ständig in der Flektionsendung -ur an, wie oben bereits gesehen.

dummur hundur ['dʊm:ʊr hʊndʊr] - „dummer Hund“ (Quelle: Prof. Ottmar Werner †)
hvussu? ['kvʊs:ʊ], ['kʊsʊ] - wie?
kunna ['kʊn:a] - können
lundi ['lʊndι] - Papageitaucher (der häufigste Seevogel der Färöer, Fratercula arctica)
munnur ['mʊn:ʊr] - Mund
stuttur ['stʊt:ʊr] - (ein) kurzer
ull [ʊdl] - Wolle
um [ʊm] - um; ob; wenn, falls; in (Zeit)
uppi ['ʊp:ι] - oben

Ú

Das kurze ú erscheint in der färöischen Aussprache normalerweise als [ʏ], entspricht also unserem kurzen stumpfen ü.

brúnna [brʏn:a] - Brücke (Akkusativ)
krúss [krʏs:] - Becher
úrslit ['ʏrslιt] - Ergebnis

Wie beim ó tritt auch hier im Zusammentreffen mit gv die skerping auf. Aus -úgv wird -igv [ιgv]. Diese Formen sind charakteristisch für das Färöische.

brúgv [brιgv] - Brücke
búgva ['bιgva] - wohnen
flúgva ['flιgva] - fliegen
frúgv [frιgv] - (vornehme) Dame; Fräulein; Königin (im Schach), Dame (im Kartenspiel)
kúgv [kιgv] - Kuh
trúgv [trιgv] - Glaube (Religion)

Ei

Kurzes färöisches ei wird oft wie ein kurzes deutsches ei ausgesprochen.

eitt [ait:] - eins (beim Aufzählen), ein (sächlich)

Vor [ʤ] wird aus dem ei allerdings ein kurzes a. Oft auch vor [ŋʤ] und [ŋtʃ]:

beiggi ['baʤι] - Bruder
einkja ['aŋtʃa] - Witwe
dreingir ['draŋʤιr] - Jungen, Jungs
leingi ['laŋʤι] - lange (Zeit)

Vor [ŋʤ] und [ŋtʃ] kann aus dem ei ein kurzes ɔ werden. Dieses Phänomen begegnet uns in sehr häufigen Wörtern:

eingi ['ɔŋʤι] - keine (Mehrzahl, sächlich)
eingin ['ɔŋʤιn] - niemand, keiner, keine (Einzahl, männlich und weiblich)
eingir ['ɔŋʤιr] - keine (Mehrzahl, männlich)
einki ['ɔŋtʃι] - nichts, kein (Einzahl sächlich)
steingja ['stɔŋʤa] - schließen

Ey

Kurzes färöisches ey wird stets zu einem kurzen e [ε]:

eydna ['εdna] - Glück
eystur ['εstʊr] - Osten
Eysturríki ['εstrʊʏtʃι] - Österreich
reytt [rεt:] - (ein) rotes

Oy

Das kurze oy erscheint in der färöischen Aussprache oft als kurzes eu [ɔi]:

roynd [rɔind] - Versuch

Häufig verliert der Doppellaut aber seinen zweiten Bestandteil [i] und wird so zu einem offenen kurzen o [ɔ]

oyggj [ɔʤ:] - Insel
koyrdi ['kɔrdι] - fuhr (mit dem Auto)
koyrt ['kɔʃt] - gefahren

Wie bei dem langen oy oben bereits angedeutet, verliert das oy in seiner Bedeutung als alter Inselname -oy hingegen das o [ɔ], und wird zu einem kurzen i [ι] oder j:

Føroyar ['fø:rjar] - Färöer
føroyingur ['fø:rιŋgʊr] - Färinger
føroyskt ['fø:rιst] - Färöisch, (ein) färöisches
føroyskur ['fø:rιskʊr] - (ein) färöischer

Nólsoy ['nɶlsι] - Nólsoy
Nólsoyarfjørður ['nɶlsjafjø:rʊr] - Nólsoy-Fjord
nólsoyingur ['nɶlsιŋgʊr] - „Nólsinger“, jemand aus Nólsoy
Suðuroy ['su:rι] - Suðuroy
Suðuroyarfjørður ['su:rjafjø:rʊr] - Suðuroy-Fjord
suðuroyingur ['su:rιŋgʊr] - „Suðuringer“, jemand aus Suðuroy

Literatur

Lockwood § 4 (S. 9-13)
Kölbl (S. 18-21)
Thráinsson § 2.3 (S. 30-37)