Method von Saloniki

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Seitentitel: Geschichte der westslawischen Orthodoxie/ Die Frühzeit der westslawischen Orthodoxie/ Method von Saloniki

Quellen[Bearbeiten]

Theophylakt von Ohrid: житие на Климент (Leben des Kliment)

II - Das Alphabet finden

4. Vielleicht möchten Sie wissen, wer diese Väter sind? - Methodius, der die Diözese Pannonien schmückte und Erzbischof von Mähren wurde, und Cyrill, der in heidnischer Philosophie großartig und in christlicher Philosophie noch größer war und die Natur der Dinge kannte, die tatsächlich existieren, und noch mehr die Natur der Existenz des Unsichtbaren (Heb. 11: 3).

5. Da das slawische oder bulgarische Volk die griechischen Schriften nicht verstand, betrachteten die Heiligen [Cyrill und Method] dies als den größten Verlust und fanden ihre schmerzliche Trauer darin, dass die Lampe der Schriften im dunklen Land für die Bulgaren nicht brannte (2. Petrus 1; 19). Sie trauerten, litten und gaben ihr Leben auf.

6. Was machen sie also? Sie wandten sich an den Tröster [den Heiligen Geist], dessen erstes Geschenk die Zungen und die Hilfe des Wortes waren (Apg 2,2) und baten ihn um diese Gnade - das Alphabet zu erfinden, das der Grobheit in der bulgarischen Sprache entspricht, und die göttlichen Schriften übersetzen zu können in der Sprache der Menschen. Indem sie sich strengen Fasten und langem Gebet hingeben, ihren Körper schwächen und ihre Seelen zerstören und demütigen, haben sie das Gewünschte erreicht. Er ist dem Herrn nahe, sagt David, zu allen, die ihn in Wahrheit anrufen (Psalm 114: 18), und während Sie noch sprechen, wird er sagen: Hier bin ich (Jesaja 58, 9), denn ich bin ein Gott der Nähe und ich bin kein Gott der Ferne (Jeremia 23:23).

7. Und so empfingen sie die Gnade des Geistes an einem bereiten Morgen (Hosea 6: 3), und ein Licht der Erkenntnis strömte über die Gerechten (Psalm 96: 11; Psalm 111: 4), und die damit verbundene Freude verbreitete mehr Freude über sie als ihr früheres Leid. Nachdem sie dieses Willkommensgeschenk erhalten hatten, erfanden sie das slawische Alphabet, um die von Gott inspirierten Schriften vom Griechischen ins Bulgarische zu übersetzen und sicherzustellen, dass das göttliche Wissen an diejenigen weitergegeben wurde, die als ihre Schüler befähigt waren. Viele tranken aus dieser Quelle, und die gewählten und führenden Persönlichkeiten dieser Erleuchter des Volkes waren Gorazd, Kliment, Naum, Angelarios und Sava.