Katalanisch: L'alfabet
L'alfabet català
[Bearbeiten]Das katalanische Alphabet
| Buchstabe
Lletra |
IPA | Name
Nom |
Aussprache (und Bemerkungen)
Pronunciació (i apunts) |
|---|---|---|---|
| A a | /a/ oder /ə/ | a | wenn betont: a wie in Vater;
sonst: a wie im englischen Wort about (im Westkatalanischen gleich als betont ausgesprochen) |
| B b | /p/ oder /b/ | be | am Wortende: p wie in Pass;
sonst: b wie in Ball |
| C c | /s/ oder /k/ | ce | vor e oder i: scharfes s wie in Fuß ;
sonst: k wie in Katze |
| Ç ç | /s/ | ce trencada | scharfes s wie in Fuß |
| D d | /t/ oder /d/ | de | am Wortende: t wie in Teil;
sonst: d wie in Du |
| E e | /e/, /ɛ/ oder /ə/ | e | wenn betont: e wie in Petze oder ai wie im englischen Wort paint;
sonst: a wie im englischen Wort about (im Westkatalanischen wird unbetontes e als /e/ ausgesprochen) (Bemerkung: Das unbetonte e wird wie a gesprochen, aber nur im Ostkatalanischen) |
| F f | /f/ | efa | f wie in Fieber |
| G g | /ʤ/, /ʒ/ oder /g/ | ge | vor e oder i: j wie im englischen Wort jacket oder j wie in Journal;
sonst: g wie in Garten |
| H h | hac | stumm | |
| I i | /j/ oder /i/ | i | vor Vokalen: J wie in Ja;
sonst: i wie in Lied |
| J j | /ʤ/ oder /ʒ/ | jota | j wie im englischen Wort jacket oder j wie in Journal |
| K k | /k/ | ke | k wie in Katze;
(Bemerkung: Nur in Fremdwörtern benutzt) |
| L l | /l/ | ela | l wie in Lampe |
| M m | /m/ | ema | m wie in Mutter |
| N n | /n/ | ena | n wie in Nacht |
| O o | /o/, /ɔ/ oder /u/ | o | o wie im englischen Wort phone oder o wie im englischen Wort pore;
(Bemerkung: im Ostkatalanischen wird das unbetonte o wie u gesprochen) |
| P p | /p/ | pe | p wie in Power |
| Q q | /k/ | cu | k wie in Katze;
(Bemerkung: steht immer vor u) |
| R r | /r/ oder /ɾ/ | erre | immer gerollt |
| S s | /s/ oder /z/ | esse | zwischen Vokalen: s wie in Suppe (stimmhaft);
sonst: scharfes s wie in Fuß |
| T t | /t/ | te | t wie in Teil |
| U u | /w/ oder /u/ | u | vor Vokalen: w wie im englischen Wort water;
sonst: u wie in Uhr |
| V v | /b/ | ve baixa | b wie in Ball |
| W w | /w/ | ve doble | w wie im englischen Wort water |
| X x | /ʃ/ oder /ks/ | ics or xeix | fast immer: sh wie im englischen Wort ship (im Westkatalanischen /tʃ/ am Wortanfang und nach Konsonanten);
seltener: x wie in Taxi |
| Y y | /j/ | i grega | j wie in Jacke;
(Bemerkung: steht fast nie alleine, selten im Anlaut von Eigennamen; siehe Sonderform ny) |
| Z z | /z/ | zeta | s wie in Suppe (stimmhaft) |
Formes especials
[Bearbeiten]Sonderformen
| Buchstabe
Lletra |
IPA | Name
Nom |
Aussprache (und Bemerkungen)
Pronunciació (i apunts) |
|---|---|---|---|
| ch | /k/ | gesprochen wie k
(Bemerkung: kommt nur selten vor) | |
| ig | /tʃ/ | gesprochen wie -tsch | |
| ix | /ʃ/ oder /jʃ/ | im Ostkatalanischen: gesprochen wie -sch
im Westkatalanischen: gesprochen wie -isch | |
| ll | /ʎ/ | ella | wie kastilisches ll; gleichzeitige Ausprache von l und j |
| l·l | /l/ | ela geminada | gesprochen wie l
(Bemerkung: wenn "ll" geschrieben wird, aber die Aussprache bei "l" bleiben soll, muss zwischen die zwei "l" ein sog. punt volat gesetzt werden) |
| ny | /ɲ/ | wie kastilisches ñ; gleichzeitige Aussprache von n und j
(Bemerkung: Als Endung und mit folgendem Plural-s wird es wie -nsch ausgesprochen. Beispiel: anys) | |
| tg | /ʤ/ | gesprochen wie -dsch | |
| tj | /ʤ/ | gesprochen wie -dsch | |
| tx | /tʃ/ | gesprochen wie -tsch | |
| ü | /u/ | gesprochen wie u
(Bemerkung: wenn ein u zwischen g und e, bzw. zwischen g und i steht, aber die Aussprache weiterhin bei u bleiben soll, müssen zwei Punkte über dem u gesetzt werden.) |
Exemples
[Bearbeiten]Beispiele für die Sonderformen
- ch: Montjuich (Alte Schreibweise für den Berg Montjuïc bei Barcelona); Lluchmayor (Städtchen auf Mallorca)
- ig: puig (Hügel)
- ix: caixa (Kasse)
- ll: llengua (Sprache)
- l·l: col·lecció (Sammlung)
- ny: Espanya (Spanien)
- tg: metge (Arzt)
- tj: viatje (Reise)
- tx: despatx (Büro)
- ü: llengües (Sprachen)