LaTeX-Wörterbuch: Anführungszeichen

Deutsche Anführungszeichen

Die Befehle für deutsche Anführungszeichen sind Teil der Optionen ngerman, naustrian oder nswissgerman (aktuelle Rechtschreibung; german, austrian oder swissgerman für alte Rechtschreibung) im Paket babel. Das untere Anführungszeichen erhält man durch "`, das obere durch "'.

Die entsprechenden Vollbefehle lauten:

Ausgabe	Code
„	`\glqq`
“	`\grqq`

Um hinter den Anführungszeichen oben ein Leerzeichen zu erhalten, verwendet man:

Ausgabe	Code
“ Beispieltext	`\grqq{} Beispieltext`

Halbe Anführungszeichen erhält man durch:

Ausgabe	Code
‚	`\glq`
‘	`\grq`

Voraussetzung

Entweder \usepackage[ngerman]{babel} bzw. \usepackage[naustrian]{babel} bzw. \usepackage[nswissgerman]{babel},
oder \usepackage{german}. Dabei ist das „oder“ exklusiv zu verstehen, d. h., wenn beide Pakete eingebunden werden, funktionieren die öffnenden deutschen Anführungszeichen nicht.

Französische Anführungszeichen

Ausgabe	Code
»	`\frqq`
«	`\flqq`

Halbe französische Anführungszeichen

Ausgabe	Code
›	`\frq`
‹	`\flq`

Englische Anführungszeichen

Erhält man beispielsweise durch folgende LaTeX-codes:

``text''
"`text"'
\ldq text\rdq
“text”
\qq{text}

``Curly quotes are the quotation marks used in good english typography.''

"`Curly quotes are the quotation marks used in good english typography."'

\ldq Curly quotes are the quotation marks used in good english typography.\rdq % erfordert \usepackage{textcmds}

\qq{Curly quotes are the quotation marks used in good english typography.} % erfordert \usepackage{textcmds}

“Curly quotes are the quotation marks used in good english typography.” % erfordert UTF-8 beispielweise durch \usepackage[utf8]{inputenx}

Beispielcode

 \documentclass[10pt,a4paper]{article} 
 \usepackage[latin1]{inputenc} 
 \usepackage[ngerman]{babel}
 
 \begin{document}
 
 Ein Satz mit "`Anführungszeichen"'.
 Ein Satz mit französischen \flqq Anführungszeichen\frqq.
 Ein Satz mit \textit{halben} französischen \flq Anführungszeichen\frq.
 
 \end{document}

Anführungszeichen mit dem Paket "csquotes"

Will man die Anführungszeichen im gesamten Dokument einheitlich gestalten, sich aber die Möglichkeit offen halten, das Aussehen der Anführungszeichen global zu ändern, empfiehlt sich das Paket "csquotes". Um die Anführungszeichen dann zu ändern sind nur die Optionen beim Aufruf des Paketes anzupassen.

Minimalbeispiel zur Einbindung von "csquotes"

  \documentclass{scrartcl}
  \usepackage[ngerman]{babel}
  \usepackage[autostyle=true,german=quotes]{csquotes}
  \begin{document}
  
  Genau, dies ist \enquote{nur} ein Beispiel.
  
  \end{document}

Anführungszeichen in UTF-Dokumenten

Verfasst man seine Dokumente schon in UTF-8 oder UTF-16 und teilt dies über das inputenc-Paket LaTeX auch mit, kann man sowohl deutsche als auch französische Anführungszeichen direkt eingeben. Wie man die Satzzeichen direkt über die Tastatur eingibt, ist im Artikel Anführungszeichen in der Wikipedia beschrieben.

  \documentclass{scrartcl} 
  \usepackage[utf8]{inputenx}
  \begin{document}
  
  Deutsche Anführungszeichen: „Hallo“
  Französische Anführungszeichen: «Bonjour»
  Englische Anführungszeichen: “Hello”
  
  \end{document}

Anführungszeichen und Umlaute

Schreibt man ein Anführungszeichen vor einen Vokal, so wandelt LaTeX den Vokal in einen Umlaut um.

"Andere Tage" oder so

wird hierbei ausgegeben als

Ändere Tageöder so

Dies gilt allerdings nur, wenn Babelpakete wie z.B. \usepackage[ngerman]{babel} geladen sind.

Möchte man dies unterbinden, muss vor der entsprechenden Stelle der folgende Befehl gesetzt werden: \shorthandoff{"}. Jetzt werden auch zusätzlich die eingegebenen Anführungszeichen als solche ausgegeben. Mit \shorthandon{"} kann man wieder auf den Standard umstellen. Insgesamt muss also geschrieben werden:

\shorthandoff{"}
"Andere Tage" oder so
\shorthandon{"}

Es ist auch möglich, nach den Anführungszeichen geschweifte Klammern zu setzen und somit den Befehl zu beenden. Der Befehl

"{}Andere Tage"{} oder so

als auch

\glqq Andere Tage\grqq\ oder so

liefert demnach das gleiche Ergebnis.

Das wahrscheinlich praktischste ist, sich ein Command zu machen, da Anführungszeichen ja auch immer geschlossen werden:

LaTeX2e: \newcommand{\MyQuote}[1]{\glqq{}#1\grqq{}}

LaTeX3 (mit xparse): \NewDocumentCommand{\MyQuote}{ m }{\glqq{}#1\grqq{}}

Hier kann man auch immer die Anführungszeichen wechseln und benötigt auch keine Zusatzpakete.