Latein/ Fachbegriffe/ Komparation
Herkunft des Wortes:
comparare = „vergleichen“
Bedeutung des Wortes:
Der deutsche Ausdruck für Komparation ist „Steigerung“: es werden verschiedene Stufen einer bestimmten Eigenschaft formuliert. Gesteigert werden können Adjektive und Adverbien. Die Steigerungsstufen heissen:
| Fachbegriff | deutscher Ausdruck | lateinisches Beispiel | deutsche Übersetzung |
|---|---|---|---|
| Positiv | Grundstufe | longus | „lang“ |
| Komparativ | Steigerungsstufe | longior | „länger“ |
| Superlativ | Höchststufe | longissimus | „längste“ |
Die Komparationsstufen werden auch Gradus („Stufe, Grad“) genannt; davon stammen folgende ältere Bezeichnungen ab:
- Positiv oder gradus positivus
- Komparativ oder gradus comparativus
- Superlativ oder gradus superlativus
Der Elativ ist eine abgeschwächte Formulierung des Superlativs: er wird im Deutschen mit solchen Wörtern wie „äußerst“, „sehr“, „ungemein“, „ziemlich“ usw. übersetzt. Es sind auch freiere Übersetzungen möglich wie:
maximus = „Riesen groß (riesengroß)“; celerrimus = „Blitz schnell (blitzschnell)“
Der Elativ kann im Lateinischen auch mit der Vorsilbe per- erzeugt werden:
Bsp.: permagnus = „sehr groß“
Herkunft der weiteren Wörter:
Gradus von gradus, -us („Stufe; Grad“: U-Dekl., daher auch im Pl. Gradus!), Positiv von positus = „gegeben, gesetzt“ (P.P.P. von ponere = „setzen“), Komparativ von comparativus = „vergleichend“ (comparativus stammt genau so wie der Begriff „Komparation“ von comparare = „vergleichen“), Superlativ von superlatus bzw. supralatus = „übertrieben“ ( < supra + latus (P.P.P. von ferre = „tragen“), Elativ von elativus = „übermütig“ ( < elatus (P.P.P. von efferre = „hinaustragen“))