Niederländisch/ Band 6 Niederländisches Wörterbuch

Niederlande

In diversen Sprachen:

• auf niederländisch: Nederland
• auf englisch: the Netherlands
• auf französisch: Les Pays-Bas
• auf spanisch: los Paises Bajos
• auf italienisch: I Paesi Bassi
• auf portugiesisch: Países Baixos (Reino dos Países Baixos)
• auf russisch: Нидерланды (Королевство Нидерланды)
• auf friesisch: Nederlân
• auf papiamento: Hulanda (Reino di Hulanda)
• auf schwedisch: Nederländerna
• auf finnisch: Alankomaat
• auf baskisch: Herbehereak

Französische Lehnwörter

et quelques homographes

Vor dem Siegeszug des Englischen als Modesprache, war französisch die Sprache des Adels und des Hofes. Viele französische Wörter wurden in die niederl. Umgangs- und Standardsprache aufgenommen, meist mit exakt der selben Schreibung (Homographen) z.T. mit geringfügiger Abweichung. Engl. Homographen (le job - de job...) sind in der Liste nicht berücksichtigt.

Französisches Wort, mot français:	Niederl. Wort / mot néerlandais:	Dt. Übersetzung / traduction allemande:
l'appartement	het appartement	Appartment
l'ambulance	de ambulance	Krankenwagen
l'asperge	de asperge	Spargel
le bagage	de bagage	Gepäck
le bureau	het bureau	Schreibtisch
le circuit	het circuit
le chauffeur	de chauffeur	(Bus-)fahrer
le concierge	de conciërge	Hausverwalter/Hausmeister
le directeur	de directeur	Direktor
le document	het document	Dokument
l'enveloppe	de enveloppe	Briefumschlag
le festival	het festival	Fest(-ival)
la folklore	de folklore	Folklore
la formule	de formule	Formel
le garage	de garage	Werkstatt
l'horizon	de horizon
l'humeur	de humeur
l'individu	de individu
l'industrie	de industrie	Industrie
l'inspecteur	de inspecteur	Inspektor
l'instrument	het instrument	Instrument
l'ironie	de ironie	Ironie
la limonade	de limonade
le logement	de logement	Unterkunft
le luxe	de luxe	Luxus
la machine	de machine
la magie	de magie
le niveau	het niveau
la nuance	de nuance
nonchalant(e)	nonchalant	sorglos
l'officier	de officier
l'omnibus	de omnibus
le parfum	het parfum
le papier	het papier
le parlament	het parlament
le patient	de patiënt
le portier	de portier	Pförtner/Hausmeister
le prestige	het prestige
la psychologie	de psychologie
le rapport	het rapport	Report/Bericht/Zeugnis
le record	het record	Aufnahme/Rekord
la sympathie	de sympathie
la technologie	de technologie
le testament	het testament
le transport	het transport
le vandalisme	het vandalisme
le volume	het volume
la zone	de zone
la villa	de villa

Achtung!
Bedeutungsänderung bei:

Pas op!
Verandering der betekenis:

Attention:
changement de la signification:

Französisches Wort, mot français:	Dt. Übersetzung / traduction allemande:	Niederl. Wort / mot néerlandais:	Dt. Übersetzung / traduction allemande:
le conducteur	1. Wärmeleiter 2. Fahrer (eines Fahrzeuges)	de conducteur	Schaffner/'Zugbegleiter'
le milieu	die Mitte / die Umgebung	het milieu	Umwelt
la recherche	die Suche / Forschung	de recherche	Kripo