Niederländisch/ Band 6 Niederländisches Wörterbuch
Niederlande
[Bearbeiten]In diversen Sprachen:
- auf niederländisch: Nederland
- auf englisch: the Netherlands
- auf französisch: Les Pays-Bas
- auf spanisch: los Paises Bajos
- auf italienisch: I Paesi Bassi
- auf portugiesisch: Países Baixos (Reino dos Países Baixos)
- auf russisch: Нидерланды (Королевство Нидерланды)
- auf friesisch: Nederlân
- auf papiamento: Hulanda (Reino di Hulanda)
- auf schwedisch: Nederländerna
- auf finnisch: Alankomaat
- auf baskisch: Herbehereak
Französische Lehnwörter
[Bearbeiten]et quelques homographes
[Bearbeiten]Vor dem Siegeszug des Englischen als Modesprache, war französisch die Sprache des Adels und des Hofes. Viele französische Wörter wurden in die niederl. Umgangs- und Standardsprache aufgenommen, meist mit exakt der selben Schreibung (Homographen) z.T. mit geringfügiger Abweichung. Engl. Homographen (le job - de job...) sind in der Liste nicht berücksichtigt.
| Französisches Wort, mot français: | Niederl. Wort / mot néerlandais: | Dt. Übersetzung / traduction allemande: |
|---|---|---|
| l'appartement | het appartement | Appartment |
| l'ambulance | de ambulance | Krankenwagen |
| l'asperge | de asperge | Spargel |
| le bagage | de bagage | Gepäck |
| le bureau | het bureau | Schreibtisch |
| le circuit | het circuit | |
| le chauffeur | de chauffeur | (Bus-)fahrer |
| le concierge | de conciërge | Hausverwalter/Hausmeister |
| le directeur | de directeur | Direktor |
| le document | het document | Dokument |
| l'enveloppe | de enveloppe | Briefumschlag |
| le festival | het festival | Fest(-ival) |
| la folklore | de folklore | Folklore |
| la formule | de formule | Formel |
| le garage | de garage | Werkstatt |
| l'horizon | de horizon | |
| l'humeur | de humeur | |
| l'individu | de individu | |
| l'industrie | de industrie | Industrie |
| l'inspecteur | de inspecteur | Inspektor |
| l'instrument | het instrument | Instrument |
| l'ironie | de ironie | Ironie |
| la limonade | de limonade | |
| le logement | de logement | Unterkunft |
| le luxe | de luxe | Luxus |
| la machine | de machine | |
| la magie | de magie | |
| le niveau | het niveau | |
| la nuance | de nuance | |
| nonchalant(e) | nonchalant | sorglos |
| l'officier | de officier | |
| l'omnibus | de omnibus | |
| le parfum | het parfum | |
| le papier | het papier | |
| le parlament | het parlament | |
| le patient | de patiënt | |
| le portier | de portier | Pförtner/Hausmeister |
| le prestige | het prestige | |
| la psychologie | de psychologie | |
| le rapport | het rapport | Report/Bericht/Zeugnis |
| le record | het record | Aufnahme/Rekord |
| la sympathie | de sympathie | |
| la technologie | de technologie | |
| le testament | het testament | |
| le transport | het transport | |
| le vandalisme | het vandalisme | |
| le volume | het volume | |
| la zone | de zone | |
| la villa | de villa |
Achtung!
Bedeutungsänderung bei:
Pas op!
Verandering der betekenis:
Attention:
changement de la signification:
| Französisches Wort, mot français: | Dt. Übersetzung / traduction allemande: | Niederl. Wort / mot néerlandais: | Dt. Übersetzung / traduction allemande: |
|---|---|---|---|
| le conducteur | 1. Wärmeleiter 2. Fahrer (eines Fahrzeuges) | de conducteur | Schaffner/'Zugbegleiter' |
| le milieu | die Mitte / die Umgebung | het milieu | Umwelt |
| la recherche | die Suche / Forschung | de recherche | Kripo |