Persisch: Zeitangaben

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Wikibooks-Buchbandreihe.png Regal Sprachen Wikibooks-Einzelbuch.png Übersicht Wikibooks-Einzelbuch.png Wörterbücher

die Uhrzeit[Bearbeiten]

ساعت

Uhr-0600.png
6:00
ساعت شش است
Uhr-1200.png 12.00
ظهر - um 12 Uhr mittags (12:00)
نیمه شب - um Mitternacht (24:00 / 00:00)

Wörter[Bearbeiten]

واژه

ساعت Uhr
وقت Zeit, Uhrzeit
ثانیه Sekunde
دقیقه Minute
ساعت Stunde
بعد از nach
به bis
ربع viertel
نیم halb
شبانه‌روز Tag und Nacht

die Tageszeiten[Bearbeiten]

وقت

Uhr-morning.png Uhr-afternoon.png Uhr-evening.png Uhr-night.png
صبح بعد از ظهر عصر شب
der Morgen
der Vormittag
der Nachmittag der Abend die Nacht

der Tag[Bearbeiten]

روز

پریروز vorgestern
دیروز gestern
امروز heute
فردا morgen
پس‌فرد übermorgen


die Woche[Bearbeiten]

هفته

روزهای هفته die Wochentage
دوشنبه 2. Tag Montag
سه‌شنب 3. Tag Dienstag
چهارشنبه 4. Tag Mittwoch
پنجشنبه 5. Tag Donnerstag
جمعه Dschome Freitag
شنبه Schanbe Sonnabend, Samstag
یکشنبه 1. Tag Sonntag
روزهای دیگر sonstige Tage
آخر هفته das Wochenende
روز کاری der Werktag

der Monat[Bearbeiten]

Zeitraum1 Monat - ماه Tage - روزها Bemerkungen
21. März bis 20. April Farwardin فروردین 31 Frühlingsbeginn
21. April bis 21. Mai Ordibehescht اردیبهشت 31  
22. Mai bis 21. Juni Chordād خرداد 31  
22. Juni bis 22. Juli Tir تیر 31 Sommerbeginn
23. Juli bis 22. August Mordād مرداد 31  
23. August bis 22. September Schahriwar شهریور 31  
23. September bis 22. Oktober Mehr مهر 30 Herbstbeginn
23. Oktober bis 21. November Ābān آبان 30  
22. November bis 21. Dezember Āsar آذر 30  
22. Dezember bis 20. Januar Déi دی 30 Winterbeginn
21. Januar bis 19. Februar Bahman بهمن 30  
20. Februar bis 20. März Esfand اسفند 29oder 30 je nach Schaltjahr
1Der Monatsanfang im Gregorianischen Kalender variiert leicht aufgrund des genauen Zeitpunkts der Frühlingstagundnachtgleiche.

Die Zeitrechnung des iranischen Kalenders beginnt nicht mit der Geburt Christi, sondern mit der Umsiedlung (Flucht bzw. Hidschra) des Propheten Mohammed von Mekka nach Medina. Somit befinden wir uns vom 21. März 2006 bis 20. März 2007 laut persischem Kalender im Jahre 1385. Für Daten zwischen dem 1. Januar und dem 21. März (in Schaltjahren 20. März) müssen 622 Jahre, und für Daten zwischen dem 20./21. März und dem 31. Dezember 621 Jahre von der westlichen Zeitrechnung abgezogen werden.

die Jahreszeiten[Bearbeiten]

فصلها

Frühling blühender Kirschenbaum.jpg Canal swains lock 20040911 121236 2.jpg Urakuen tea garden 03.jpg Paesaggio con neve nell'astigiano.jpg
بهار تابستان پائیز زمستان
Frühling Sommer Herbst Winter

das Jahr[Bearbeiten]

سال

سال das Jahr
ماه der Monat
فصل die Jahreszeit
سال کبیسه das Schaltjahr
دهه die Dekade
دوران die Ära
die Epoche
das Zeitalter
ابدیت die Ewigkeit

das Datum[Bearbeiten]

تاریخ

gängige Schreibweise:

٠٤/٠٢/٢٠٠٧ "tschaharom-e mah-e Ordibehescht" oder "tschaharom-e Ordibehescht"

Sonstiges[Bearbeiten]

هجرى im Jahre nach Mohammads Geburt 500 هجرى
قبل از میلد vor Christus 250 قبل از میلد
میلدى im Jahre des Herrn 500 میلدى

die Feiertage[Bearbeiten]

تعطیلا

iranische Feiertage[Bearbeiten]

Flag of Iran.svg
انقلاب 11. Februar: Jahrestag der Revolution انقلاب
13. Februar: Eid al-Adha (Opferfest)
20. März: Tag der Ölverstaatlichung
نو روز 21. - 25. März: Iranisches Neujahr
1. April: Jahrestag der Gründung der Republik
2. April: Öffentlicher Bekenntnistag
15. Mai: Mouloud (Geburtstag des Propheten)
4. Juni: Todestag des Imam Khomeini
5. Juni: Jahrestag der Auflehnung gegen den Schah.
24. September: Leilat al-Meiraj (Himmelfahrt des Propheten)
12. Oktober: Geburtstag von Imam Mahdi
25. - 27. November: Beginn des Eid al-Fitr (Ende des Ramadan)

afghanische Feiertage[Bearbeiten]

Flag of Afghanistan.svg
1. Jan. 2006 Eid-al-Adha (Opferfest)
29. Jan. Ashoura (Märtyrertod des Imam Hussein)
22. Febr. Arafat-Tag
نو روز 21. - 25. März: Iranisches Neujahr
26. März Mouloud (Geburtstag des Propheten)
18. April Befreiungstag
28. April Revolutionstag
1. Mai Tag der Arbeit
19. Aug. Unabhängigkeitstag
24. Okt. Eid al-Fitr (Ende des Ramadan)

Tadschikische Feiertage[Bearbeiten]

Flag of Tajikistan.svg
1. Januar: Neujahr
13. Januar: Eid-i-Kurbon (Opferfest)
8. März: Internationaler Frauentag
نو روز 21.-25. März: Iranisches Neujahr
1. Mai: Tag der Arbeit
9. Mai: Siegestag (2. Weltkrieg)
16.-18. Juni (2018): Eid-i-Ramazon (Ende des Ramadan)
9. September: Unabhängigkeitstag
24. September: Leilat al-Meiraj (Himmelfahrt des Propheten)
12. Oktober: Geburtstag von Imam Mahdi
6. November: Tag der Verfassung
Nuvola apps bookcase 2.svg Sprachen Nuvola apps bookcase 1.svg Übersicht Nuvola apps bookcase 1 blue.svg Wörterbücher