Quechua/ Verben

Verben

Alle Verben sind im Quechua regelmäßig, es gibt keine Ausnahmen. Die Grundform (Infinitiv) endet auf -y, zum Beispiel riy (gehen).

In den folgenden Verbtabellen gibt es für "wir" immer zwei Formen, die inklusive (wir und du) und die exklusive (wir ohne dich). Die inklusive Form wird im Folgenden wegen der besseren Übersichtlichkeit mit "alle" bezeichnet.

Zwischen Verbstamm und Personalendungen steht zur Verdeutlichung ein Bindestrich -, der natürlich in richtigen Texten wegfallen würde.

Gegenwart

Quechua	Deutsche Übersetzung
ñuqa ri-ni	ich gehe
qam ri-nki	du gehst
pay ri-n	er/sie/es geht
ñuqanchik ri-nchik	wir (alle) gehen
ñuqayku ri-niku	wir gehen
qamkuna ri-nkchik	ihr geht
paykuna ri-nku	sie gehen

Verlaufsform

Hier wird zwischen Verbstamm und Personalendung "chka" eingefügt, z.B. ri-chka-ni (ich bin am Gehen). Die Verlaufsorm ist auch für die Zukunft und Vergangenheit möglich. In einigen Varianten wird das "chka" wie "sha" oder "sa" gesprochen.

Einfache Vergangenheit

Es wird "rqa" (manchmal "ra" gesprochen) zwischen Verb und Endung eingefügt. Zu beachten ist, dass in den meisten Quechuavarianten das -n der Personalendung in der 3. Person Einzahl wegfällt.

Quechua	Deutsche Übersetzung
ñuqa ri-rqa-ni	ich ging
qam ri-rqa-nki	du gingst
pay ri-rqa	er/sie/es ging
ñuqanchik ri-rqa-nchik	wir (alle) gingen
ñuqayku ri-rqa-niku	wir gingen
qamkuna ri-rqa-nkchik	ihr gingt
paykuna ri-rqa-nku	sie gingen

Zukunft

Die Personalendungen der 2. Person Einzahl (du) und Mehrzahl (ihr) sind dieselben wie in der Gegenwart. Sie können daher nur aus dem Zusammenhang unterschieden werden.

Quechua	Deutsche Übersetzung
ñuqa ri-saq	ich werde gehen
qam ri-nki	du wirst gehen
pay ri-nqa	er/sie/es wird gehen
ñuqanchik ri-sunchik	wir (alle) werden gehen
ñuqayku ri-saqku	wir werden gehen
qamkuna ri-nkchik	ihr werdet gehen
paykuna ri-nqaku	sie werden gehen

Historische Vergangenheit

Diese wird wie die einfache Vergangenheit, jedoch mit dem Einschub "sqa" statt "rqa" gebildet. Die Bedeutung unterscheidet sich nicht essentiell, aber die historische Vergangenheit wird oft in lebhaften Erzählungen verwendet.

Quechua	Deutsche Übersetzung
ñuqa ri-sqa-ni	ich bin gegangen
qam ri-sqa-nki	du bist gegangen
pay ri-sqa	er/sie/es ist gegangen
ñuqanchik ri-sqa-nchik	wir (alle) sind gegangen
ñuqayku ri-sqa-niku	wir sind gegangen
qamkuna ri-sqa-nkchik	ihr seid gegangen
paykuna ri-sqa-nku	sie sind gegangen

Befehlsformen

Quechua	Deutsche Übersetzung
ri-y	geh!
ri-ychik	geht!
ri-sun	gehen wir!

Als etwas höflicher empfunden werden Aufforderungen, die in der 2. Person Gegenwart/Zukunft ausgesprochen werden, in diesen Beispielen mit "bitte" übersetzt:

Quechua	Deutsche Übersetzung
ri-nki	geh bitte!
ri-nkichik	geht bitte!

Viele weitere Bestandteile kommen oft in Aufforderungen vor, um die Schärfe des Befehls etwas abzumildern, z.B. -lla (nur).

Verneinung

Zur Verneinung werden die beiden Bestandteile "mana" und "chu" verwendet, die das Verb umrahmen:

ñuqa mana ri-ni chu - ich gehe nicht

Befehle werden mit "ama" vor und "chu" hinter dem Verb verneint:

Quechua	Deutsche Übersetzung
ama ri-ychik-chu	geht nicht!
ama ri-nki-chu	geh bitte nicht!

Möglichkeitsform

Hier wird das Verb mit dem Element "man" erweitert, das meist hinten angehängt wird (aber vor "ku" steht).

Quechua	Deutsche Übersetzung
ñuqa ri-y-man	ich würde gehen
qam ri-nki-man	du würdest gehen
pay ri-n-man	er/sie/es würde gehen
ñuqanchik ri-nchik-man	wir (alle) würden gehen
ñuqayku ri-y-man-ku	wir würden gehen
qamkuna ri-nkchik-man	ihr würdet gehen
paykuna ri-n-man-ku	sie würden gehen

Eingeschlossenes Objekt

So, bis hierhin wurden nur die einfachst-Formen vorgestellt. Richtig interessant wird es erst mit den transitionalen Suffixen, die von jedem Quechua-Sprecher in fast jedem Satz verwendet werden. Zum Einstieg Beispiele für Sätze mit Objekt:

qari-ta riku-ni ich sehe den Mann (wörtlich Mann-Akkusativ sehen-ich)

pay-ta riku-ni ich sehe ihn/sie (wörtlich er/sie-Akkusativ sehen-ich)

Wenn jetzt anstelle eines Objekts in der dritten Person (er/sie/es) ein Personalpronomen der ersten (ich,wir) oder zweiten Person (du,ihr) verwendet wird, dann ändert sich die Konstruktion im Quechue. Man sagt normalerweise nicht:

qam-ta riku-ni ich sehe dich (wörtlich du-Akkusativ sehen-ich)

sondern

riku-yki ich sehe dich (wörtlich sehen-ich>dich)

Dabei beinhaltet "yki" die Pronomen ich und dich gleichzeitig. Es wird nicht so ein genauer Unterschied zwischen dir und dich (d.h. zwischen Dativ und Akkusativ) gemacht. In der folgenden Übersicht stehen die transitionalen Suffixe für die Gegenwart. Kombinationen, die hier nicht auftauchen, werden mit den Personalpronomen und "ta" gebildet.

Quechua	Deutsche Entsprechung
yki	ich>dich
ykichik	ich>euch
ykiku	wir>dich
wa-nki	du>mich
wa-nkiku	du>uns
wa-nkichik	ihr>mich
wa-n	er/sie>mich
wa-nchik	er/sie>uns alle
wa-nku	er/sie>uns
su-nki	er/sie>dich
su-nkichik	er/sie>euch

Weitere Beispiele zur Anwendung:

riku-wa-nki - du siehst mich

riku-su-nki - er/sie sieht dich

Bei den Zeiten der Vergangenheit und in der Verlaufsform sieht die Reihenfolge der Suffixe folgendermaßen aus:

wa oder su - chka - rqa oder sqa - Personalendung

Bei der Personalendung entfällt in der Vergangenheit 3. Person das -n und die Formen yki/ykichik/ykiku stehen ebenfalls an dieser Stelle. In der Tabelle folgen nur die Formen für die einfache Vergangenheit:

Quechua	Deutsche Übersetzung
rqa-yki	ich>dich
rqa-ykichik	ich>euch
rqa-ykiku	wir>dich
wa-rqa-nki	du>mich
wa-rqa-nkiku	du>uns
wa-rqa-nkichik	ihr>mich
wa-rqa	er/sie>mich
wa-rqa-nchik	er/sie>uns alle
wa-rqa-ku	er/sie>uns
su-rqa-nki	er/sie>dich
su-rqa-nkichik	er/sie>euch

In der Zukunft lautet die Tabelle der transitionalen Suffixe so:

Quechua	Deutsche Übersetzung
sa-yki	ich>dich
sa-ykichik	ich>euch
sa-ykiku	wir>dich
wa-nki	du>mich (wie Gegenwart)
wa-nkiku	du>uns (wie Gegenwart)
wa-nkichik	ihr>mich (wie Gegenwart)
wa-nqa	er/sie>mich
wa-sun	er/sie>uns alle
wa-nku	er/sie>uns
su-nki	er/sie>dich (wie Gegenwart)
su-nkichik	er/sie>euch (wie Gegenwart)

Nach Kenntnis der transitionalen Suffixe ist es möglich, die übliche Begrüßung zu verstehen:

Quechua	Deutsche Übersetzung
rimaykullaykim	Hallo!
chaskillaykim	Hallo (als Antwort)!
Erläuterung
rima	sprechen
yku	Höflichkeit
lla	Höflichkeit, "nur"
yki	ich>dich
m	eigene Anteilnahme
chaski	erwiedern
lla	Höflichkeit, "nur"
yki	ich>dich
m	eigene Anteilnahme

Aber keine Sorge, für den Anfang reicht es vielleicht, sich das "wa" zu merken, das grundsätzlich "mir" oder "mich" bedeutet. Es kann vor allem auch in Aufforderungen verwendet werden:

Quechua	Deutsche Übersetzung
wa-y	du>mich
wa-ykichik	ihr>mich
wa-yku	du>uns

Zum Beispiel (hier mit dem Verb helfen = yanapay)

Quechua	Deutsche Übersetzung
yanapa-wa-y	hilf mir!
yanapa-wa-ykichik	helft mir!
yanapa-wa-yku	hilf uns!