Suomen kieli käyttöön/ Rajalla

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Suomen ja Venäjän rajalla on paljon jonoja. An der Finnisch-Russischen Grenze gibt es viele Warteschlangen.
Jonojen syy on uusi autositoumusmaksu. Der Grund für die Warteschlangen ist eine neue, obligatorische Fahrzeuggebühr.[1]
Venäjän tulli alkoi torstaina ottaa Kaakkois-Suomen rajanylityspaikoilla 100 ruplaa eli noin kolme euroa autositoumusmaksua. Der russische Zoll begann am Donnerstag am süd-ost-finnischen Grenzübergang eine Fahrzeuggebühr von 100 Rubel, also ca. 3€, zu verlangen.
Tulli sanoo, että venäjän verohallinto haluaa maksun. Der Zoll sagt, dass die russische Steuerbehörde die Zahlung verlangt.[2]
Maksu koskee kaikkia, jotka eivät ole Venäjän kansalaisia. Die Zahlung betrifft jeden, der nicht Russischer Staatsbürger ist.
Venäjän rajanylityspaikoilla on jonoja, koska ajoneuvomaksun maksaminen kestää jokaisen auton kohdalla 15 - 30 minuuttia. An den russischen Grenzübergängen sind Warteschlangen, weil das Zahlen der Fahrzeuggebühren pro Auto 15 - 30 Minuten dauert.
Jonoja on syntynyt molemmilla puolilla rajaa. Die Warteschlangen haben sich auf beiden Seiten der Grenze gebildet.
Suomen puolella jono on pitkä Imatralla. Auf der finnischen Seite ist die Warteschlange lang bei Imatra.
Vaalimaan raja-asemalla Venäjän puolella autot jonottavat Suomeen pääsyä 6 - 8 tuntia. Auf der russischen Seite der Vaalimaa-Grenzstation reihen sich die Autos 6-8 Stunden am finnischen Zugang.
Autositoumusmaksu täytyy maksaa henkilö- ja linja-autoista. PKW und Busse müssen die Fahrzeuggebühren zahlen.
Yhdellä autositoumusmaksulla saa ajaa auton Venäjälle ja takaisin Suomeen yhden kerran. Mit der Fahrzeuggebühr darf man das Auto einmal nach Russland und zurück nach Finnland fahren.
Autositoumusmaksun tarkoitus on, että auto tulee Venäjältä takaisin Suomeen. Der Zweck der Fahrzeuggebühren ist, dass das Auto von Russland zurück nach Finnland kommt.


Notes[Bearbeiten]

  1. Wörtlich:Des Warteschlangens Grund... (Genitiv)
  2. Ref 2