Ungarisch/Ungarisch-Grammatik/Adjektiv
Position des Adjektivs im Satz - attributive und prädikative Stellung
[Bearbeiten]- a kék ház - das blaue Haus
- Das Adjektiv steht vor dem Substantiv, auf das es sich bezieht. So wie wir das auch in der deutschen Sprache halten.
- Im Französischen und Spanischen handhabt man das genau anders rum (jedenfalls meistens).
- spanisch: vino tinto - Rotwein
- französisch: fromage bleu - Blauschimmelkäse
- A piros labda nagyon kicsi. - Der rote Ball ist sehr klein.
- Ein Adjektiv steht in attributiver Stellung, wenn es direkt vor einem Substantiv steht und dessen Eigenschaft näher beschreibt.
- Wenn das Adjektiv in attributiver Stellung steht, dann wird es nicht gebeugt, bleibt also im Plural unverändert. Im Deutschen ist das natürlich anders.
- A piros labdák nagyon kicsik. - Der roten Bälle sind sehr klein.
- A nagy kutya ugat. – Der große Hund bellt.
- Nagy kutyák ugatnak - Große Hunde bellen.
- Selbst wenn das Substantiv in den Plural gesetzt wird oder einen Kasus erhält, bleibt das Adjektiv in attributiver Stellung in der Grundform:
- egy szép ház - ein schönes Haus
- szép házak - schöne Häuser
- Egy szép házban. – In einem schönen Haus.
- Außer der attributiven Stellung gibt es noch die prädikative Stellung des Adjektivs.
- Ein Adjektiv steht in prädikativer Stellung, wenn es Teil des Prädikats ist und eine Aussage über das Subjekt macht. Es beschreibt also nicht nur eine Eigenschaft, sondern stellt eine Aussage dar.
- Beispiel:
- A ház szép. - Das Haus ist schön.
- Ein Adjektiv steht in prädikativer Stellung, wenn es Teil des Prädikats ist und eine Aussage über das Subjekt macht. Es beschreibt also nicht nur eine Eigenschaft, sondern stellt eine Aussage dar.
- Prädikative Stellung von Adjektiven
- Das Adjektiv steht nach dem Subjekt, oft in Verbindung mit dem Verb „van“ (sein) oder „lesz“ (werden).
- Das Adjektiv kann sich im Prädikat in Zahl und Zeitform anpassen, abhängig von der Satzstruktur.
- Das Adjektiv ist Teil des Prädikats und unabhängig vom Subjekt.
- Beispiele:
- 1. A ház szép. – Das Haus ist schön.
- (Das Adjektiv „szép“ ist Teil des Prädikats und steht nach dem Subjekt „ház“.)
- 2. A kutya nagy lesz. – Der Hund wird groß.
- („nagy“ ist das Adjektiv in prädikativer Stellung und steht mit „lesz“ in Verbindung.)
- Warum so viele Worte zu attributiver bzw. prädikativer Stellung des Adjektivs?
- Weil ein Adjektiv in prädikativer Stellung bei Bedarf eine Pluralendung bekommen muss!
- A ház szép. – Das Haus ist schön.
- A házak szépek. – Die Häuser sind schön.
- (Das Subjekt ist im Plural, das Adjektiv „szépek“ erhält jedoch die Endung -k, um die Pluralmarkierung zu betonen.)
- Im Deutschen ist es genau anders rum.
- Attribut und Prädikat
- gibt es nicht nur in der Grammatik
- Allgemeine Definitionen
- 1. Attribut: Ein Attribut ist eine Eigenschaft, ein Merkmal oder eine Beschreibung, die einer Sache, Person oder einem Begriff zugeordnet wird. Es dient dazu, die Eigenschaften des Bezugsworts näher zu bestimmen.
- 2. Prädikat: Ein Prädikat ist eine Aussage oder ein Urteil, das über ein Subjekt gemacht wird. Es ist das, was über das Subjekt ausgesagt wird.
- In der Mathematik
- 1. Attribut: Beschreibt Eigenschaften eines mathematischen Objekts (z. B. „ungerade“, „positiv“). Es ist ein festes Merkmal, das das Objekt charakterisiert.
- Beispiel: Die Zahl 5 hat das Attribut „ungerade“.
- 2. Prädikat: Eine Aussage oder Bedingung, die geprüft werden kann (wahr/falsch). Es wird oft als Funktion oder logische Aussage verwendet.
- Beispiel: ( P(x) : x > 0 ) ist ein Prädikat, das aussagt: „x ist größer als 0“.
- Allgemein (Philosophie/Logik)
- 1. Attribut: Ein festes Merkmal, das einem Objekt inhärent ist.
- Beispiel: „Rot ist ein Attribut eines Apfels.“
- 2. Prädikat: Eine Aussage oder Eigenschaft, die auf ein Subjekt angewendet wird, um eine Aussage zu treffen.
- Beispiel: „Der Apfel ist rot.“ („ist rot“ ist das Prädikat über den Apfel)
- In der Grammatik
- 1. Attribut: Ein Teil des Satzes, der ein Substantiv näher beschreibt. Es kann ein Adjektiv, ein Genitivattribut oder eine Apposition sein.
- Beispiel: „Der kleine Pferd läuft schnell.“ („kleine“ ist das Attribut zu „Pferd“) - A kis ló gyorsan fut.
- 2. Prädikat: Der zentrale Teil eines Satzes, der das Verb enthält und die Handlung oder den Zustand des Subjekts beschreibt.
- Beispiel: „Das Pferd läuft schnell.“ („läuft schnell“ ist das Prädikat) - A ló gyorsan fut.
- Zusammenfassung
- Adjektiv in attributiver Stellung
- Position: Das Adjektiv steht immer direkt vor dem Substantiv.
- Unverändert: Das Adjektiv bleibt unverändert, unabhängig von der Kasusmarkierung oder Pluralform des Substantivs.
- Beziehung: Das Adjektiv gehört fest zum Substantiv und bildet mit ihm einen logischen Zusammenhang.
| Eigenschaft | Attributive Stellung | Prädikative Stellung |
|---|---|---|
| Position | Direkt vor dem Substantiv | Nach dem Subjekt, oft mit „van“ oder „lesz“ |
| Form | Immer unverändert (Grundform) | Kann durch Pluralendungen ergänzt werden |
| Funktion | Beschreibt das Substantiv | Stellt eine Aussage über das Subjekt dar |
| Beispiel | Egy szép ház. - Ein schönes Haus. | A ház szép. - Das Haus ist schön. |
- Wichtige Hinweise
- 1. Zeitformen bei prädikativen Adjektiven:
- Im Präsens kann das Verb „van“ im Singular der 3. Person entfallen:
- A ház szép. – Das Haus ist schön. (ohne „van“)
- In der Vergangenheit oder Zukunft bleibt das Verb jedoch vorhanden:
- A ház szép volt. – Das Haus war schön.
- A ház szép lesz. – Das Haus wird schön.
- 2. Pluralendungen bei prädikativen Adjektiven:
- Bei Subjekten im Plural erhalten Adjektive in prädikativer Stellung die Pluralmarkierung „-k“:
- A házak szépek. – Die Häuser sind schön.
- Kann man Adjektive in ungarischen Sätzen allein durch die Wortstellung eindeutig als attributiv oder prädikativ bestimmen?
- Nein!
- Die Wortstellung allein reicht in der ungarischen Sprache nicht immer aus, um den Unterschied zwischen attributiver und prädikativer Verwendung eindeutig zu machen. Das liegt an der flexiblen Wortstellung des Ungarischen, die sich oft an den Fokus des Satzes anpasst.
- Wortstellung im Ungarischen: Flexibilität und Bedeutung
- Ungarische Sätze haben eine freie Wortstellung, die nicht streng von grammatischen Regeln, sondern von der Betonung und dem Informationsfluss abhängt. Das bedeutet, dass Adjektive mit prädikativer Bedeutung unter bestimmten Umständen auch vor dem Subjekt stehen können, ohne ihre Funktion zu ändern.
- Beispiele:
- 1. Szép a ház. – Schön ist das Haus.
- Hier steht das Adjektiv „szép“ vor dem Subjekt „ház“ und hat prädikative Bedeutung.
- Betonung: Die Schönheit des Hauses wird hervorgehoben.
- 2. A ház szép. – Das Haus ist schön.
- Hier steht das Adjektiv „szép“ nach dem Subjekt und hat ebenfalls prädikative Bedeutung.
- Betonung: Das Haus wird als Subjekt thematisiert, und die Aussage bezieht sich auf seine Schönheit.
- Die prädikative Funktion bleibt in beiden Sätzen gleich, obwohl die Wortstellung unterschiedlich ist.
- Unterscheidung von attributiver und prädikativer Stellung:
- Die Unterscheidung zwischen attributiv und prädikativ lässt sich im Ungarischen nicht allein an der Position des Adjektivs im Satz festmachen.
- Prädikative Adjektive treten oft (aber nicht immer) mit einem Verb wie „van“ (sein) oder „lesz“ (werden) auf.
- Beispiel: A ház szép lesz. – Das Haus wird schön.
- (Hier zeigt „lesz“ klar die prädikative Funktion an.)
- Die Wortstellung im Ungarischen ist vor allem bei fokusbetonten Aussagen von Bedeutung. Ein Adjektiv kann, wenn es betont wird, prädikative Funktion übernehmen, selbst wenn es vor dem Subjekt steht.
- Beispiele:
- 1. Szép a ház. – Schön ist das Haus. (Fokus auf „schön“.)
- 2. A ház szép. – Das Haus ist schön. (Neutraler Satz, Fokus auf „Haus“ als Subjekt.)
- Der Unterschied liegt in der Betonung und nicht in der grammatischen Funktion.
- Beispielsätze
- Attributive Stellung (Adjektiv beschreibt ein Substantiv direkt)
- 1. Egy szép ház áll az utcában. – Ein schönes Haus steht in der Straße.
- 2. A kicsi kutya fut a kertben. – Der kleine Hund läuft im Garten.
- 3. Ez egy érdekes könyv. – Das ist ein interessantes Buch.
- 4. A magas férfi vár a megállóban. – Der große Mann wartet an der Haltestelle.
- 5. A boldog gyerekek játszanak az udvaron. – Die glücklichen Kinder spielen im Hof.
- 6. Egy drága autót vásárolt. – Er/Sie hat ein teures Auto gekauft.
- 7. A hosszú út fárasztó volt. – Der lange Weg war anstrengend.
- 8. Egy hideg téli napon sétáltunk. – An einem kalten Wintertag gingen wir spazieren.
- 9. A zöld füvet locsolják. – Das grüne Gras wird gegossen.
- 10. Egy régi épületet újítanak fel. – Ein altes Gebäude wird renoviert.
- Prädikative Stellung (Adjektiv macht eine Aussage über das Subjekt)
- 11. A ház szép. – Das Haus ist schön.
- 12. A kutyák fáradtak. – Die Hunde sind müde.
- 13. A gyerek vidám. – Das Kind ist fröhlich.
- 14. A kávé meleg. – Der Kaffee ist heiß.
- 15. A fák zöldek. – Die Bäume sind grün.
- 16. Az este csendes volt. – Der Abend war ruhig.
- 17. A hegy magas. – Der Berg ist hoch.
- 18. A ruha drága lesz. – Das Kleid wird teuer sein.
- 19. Az idő hideg. – Das Wetter ist kalt.
- 20. A víz tiszta volt. – Das Wasser war klar.
- Vergleich attributiver und prädikativer Stellung**
- 21. Egy gyors autó halad az úton. – Ein schnelles Auto fährt auf der Straße.
- 22. Az autó gyors. – Das Auto ist schnell.
- 23. A boldog ember mosolyog. – Der glückliche Mensch lächelt.
- 24. Az ember boldog. – Der Mensch ist glücklich.
- 25. Egy hideg ital van az asztalon. – Ein kaltes Getränk steht auf dem Tisch.
- 26. Az ital hideg. – Das Getränk ist kalt.
- 27. A szorgalmas diák tanul. – Der fleißige Schüler lernt.
- 28. A diák szorgalmas. – Der Schüler ist fleißig.
- 29. Egy nagy fa áll a kertben. – Ein großer Baum steht im Garten.
- 30. A fa nagy. – Der Baum ist groß.