Ungarisch/Ungarisch-Grammatik/Akkusativ
- tárgyeset - Akkusativ - "Objektfall" oder "Fall des Objekts"
- tárgy - Objekt, Gegenstand
- eset - Fall (Kasus), Fall (Sturz, fallen)
Akkusativ-Suffix "-t"
[Bearbeiten]- Im Ungarischen gibt es den Akkusativ, der ähnlich wie im Deutschen verwendet wird, um das direkte Objekt eines Satzes zu markieren. Der Akkusativ im Ungarischen wird durch das Anhängen der Endung „-t“ an das Objekt gebildet.
- Der ungarischen "tárgyeset" (Akkusativ) unabhängig vom Geschlecht und der Zahl des Ojekts (Substantiv). Das Akkusativ-Suffix ist immer ein "-t" (bzw. je nach Endung des Wortes bei Bedarf davor noch ein Bindevokal vor das "-t").
- Dieser zusätzlich Bindevokal vor der Endung „-t“ dient dazu, die Aussprache zu erleichtern oder die Vokalharmonie (magánhangzó harmónia) zu wahren.
- Grundregeln für den Akkusativ im Ungarischen
- 1. Wörter, die auf einen Vokal enden
- An den Vokal wird direkt „-t“ angehängt.
- Beispiel:
- daru (Kran) → darut (den Kran)
- delegáció (Delegation) → delegációt (die Delegation)
- 2. Wörter, die auf einen Konsonanten enden
- In den meisten Fällen wird „-ot“ oder „-et“ angehängt, je nach Vokalharmonie des Wortes.
- Beispiel:
- asztal (Tisch) → asztalt (den Tisch)
- Látom az asztalt. – Ich sehe den Tisch.
- könyv (Buch) → könyvet (das Buch)
- Olvasom a könyvet. – Ich lese das Buch.
- 3. Wörter, die auf „-i“ enden
- Hier wird „-t“ angehängt.
- Beispiel:
- taxi (Taxi) → taxit (das Taxi)
- Beispiele
- alma (Apfel) → almát (den Apfel)
- Hier greift zusätzlich eine weitere Regel: Wenn ein Wortstamm auf "a" endet, dann wird beim Anhängen eines Suffix hier das Akkusativsuffix "-t" das "a" zu einem langen "á".
- Es wäre also falsch nur "almat" zu schreiben. Es muss "almát" heißen. Dieses lange "á" ist auch deutlich zu hören, denn es ist nicht nur lang sondern klingt im Ungarischen auch ganz anders als ein kurzes "a"
- Die gleiche Regel gilt, wenn ein Wortstamm auf "e" endet, dann wir im Zusammenhang mit einem angehängten Suffix ein "é" daraus.
- Diese Regel ("a" zu "á"; bzw "e" zu "é") gilt für (fast) alle Suffixe. Besonders häufig findet der Sprachanfänger sie beim "-k" für die Pluralformen.
- Also noch mal:
- alma (Apfel) → almát (den Apfel)
- Eszem az almát. – Ich esse den Apfel.
- ház (Haus) → házat (das Haus)
- Látom a házat. – Ich sehe das Haus.
- kép (Bild) → képet (das Bild)
- Nézem a képet. – Ich schaue das Bild an.
- Látam a képet. - ich sehe das Bild.
Beispiele / Übungen 1
[Bearbeiten]- 1. Látom az autót. – Ich sehe das Auto.
- 2. Eszem a kenyeret. – Ich esse das Brot. (unregelmäßig, weil Nominativ: kenyér - mit langem "é")
- 3. Olvasom a levelet. – Ich lese den Brief.
- 4. Megtaláltam a kulcsot. – Ich habe den Schlüssel gefunden.
- 5. Nézem a filmet. – Ich schaue den Film.
- 6. Szeretem a macskát. – Ich mag die Katze.
- 7. Viszem a könyvet. – Ich bringe das Buch.
- 8. Építem a házat. – Ich baue das Haus.
- 9. Keresem a barátomat. – Ich suche meinen Freund.
- 10. Megértem a kérdést. – Ich verstehe die Frage. (Auch nach "s" - nicht nur nach Vokalen - wird ein "-t" rangehängt, statt "-et" oder "-ot", denn es lässt sich problemlos ohne zusätzlichen Fugenlaut aussprechen. - kérdés = Frage → kérdést = Akkusativ)
- 11. Írom a levelet. – Ich schreibe den Brief.
- 12. Választom az utat. – Ich wählte den Weg.
- 13. Kérem a számlát. – Ich bitte um die Rechnung.
- 14. Hallgatom a zenét. – Ich höre die Musik.
- 15. Kérek egy kávét. – Ich möchte einen Kaffee.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Betonung und Wortstellung
[Bearbeiten]- Im Ungarischen kann die Wortstellung flexibel sein, und das Akkusativobjekt kann an verschiedene Positionen im Satz gesetzt werden, um verschiedene Nuancen der Betonung auszudrücken. Ein Satz kann also verschiedene Bedeutungen haben, je nachdem, wo das Akkusativobjekt steht.
- „Látom a könyvet.“ – Ich sehe das Buch. - „A könyvet látom.“ – Das Buch sehe ich (und nichts anderes).
- Der tágyeset (Akkusativ) befreit uns von einer festen Wortreihenfolge im Ungarischen. (Englisch: The dog eats the bone. - Aber nie: The bone eats the dog).
- Im Ungarischen wird die Wortreihenfolge sogar sehr oft umgekehrt, so dass das Akkusativ-Ojekt gleich am Satzanfang steht.
- Denn es gibt da noch eine generelle Regel: Die Satzaussage, die betont werden soll steht unmittelbar vor dem Verb - diese Stelle wird als "Fokus-Position" (Betonung, Fokus, im Scheinwerferlicht) bezeichnet.
- 1. Az almát eszem. – Den Apfel esse ich. (hier steht "alma" in der betonten Position, natürlich im Akkusativ - Wen oder was esse ich? - Den Apfel.)
- 2. A házat építem. – Das Haus baue ich.
- 3. A könyvet olvasom. – Das Buch lese ich.
- 4. A filmet nézem. – Den Film schaue ich.
- 5. A macskát szeretem. – Die Katze mag ich.
- 6. A kenyeret eszem. – Das Brot esse ich.
- 7. Az autót látom. – Das Auto sehe ich.
- 8. A levelet írom. – Den Brief schreibe ich.
- 9. A kulcsot megtaláltam. – Den Schlüssel habe ich gefunden.
- 10. A kérdést megértem. – Die Frage verstehe ich.
- 11. A barátomat keresem. – Meinen Freund suche ich.
- 12. A zenét hallgatom. – Die Musik höre ich.
- 13. A számlát kérem. – Die Rechnung bitte ich.
- 14. Az utat választom. – Den Weg wähle ich.
- 15. Egy kávét kérek. – Einen Kaffee möchte ich.
- Diese Sätze verdeutlichen, wie das direkte Objekt im Akkusativ auch am Satzanfang stehen kann, um es besonders zu betonen oder den Fokus darauf zu legen.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Beispiele / Übungen 2
[Bearbeiten]- Hier sind Beispiele, bei denen Eigennamen und Abkürzungen im Akkusativ verwendet werden und die Endung „-t“ angehängt wird:
- 1. Pétert keresem. – Peter suche ich.
- 2. Annát látom. – Anna sehe ich.
- 3. Gyulát hívtam. – Gyula habe ich angerufen.
- 4. Istvánt várom. – Auf István warte ich.
- 5. Juditot szeretem. – Judit mag ich.
- 6. Zoltánt kérdeztem. – Zoltán habe ich gefragt.
- 7. Tamást hívtam meg. – Tamás habe ich eingeladen.
- 8. Máriát hallottam. – Mária habe ich gehört.
- 9. Lászlót látom. – László sehe ich.
- 10. Katalint hívtam fel. – Katalin habe ich angerufen.
- 11. Pécset látogatom meg. – Pécs besuche ich.
- 12. Budát jártam be. – Buda habe ich durchwandert.
- 13. Ágit várom. – Auf Ági warte ich.
- 14. Jánost kérdeztem meg. – János habe ich gefragt.
- 15. Árpádot ismerem. – Árpád kenne ich.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Beispiele / Übungen 3
[Bearbeiten]- 1. Pétert láttam. – Den Peter habe ich gesehen.
- 2. A könyvet olvasom. – Das Buch lese ich.
- 3. A filmet nézem. – Den Film schaue ich.
- 4. A tortát sütöm. – Die Torte backe ich.
- 5. A telefont keresem. – Das Telefon suche ich.
- 6. A széket hozom. – Den Stuhl bringe ich.
- 7. A szobát takarítom. – Das Zimmer putze ich.
- 8. A képet festem. – Ich male das Bild.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Beispiele / Übungen 4
[Bearbeiten]- a könyv - das Buch
- az a könv - jenes Buch (dort)
- az köny - (das ist FALSCH) - ("jenes = az" geht im Ungarischen nicht ohne den bestimmten Artikel - "a" bzw. "az")
- az a könv - jenes Buch (dort) - (nur SOOO und nicht anders) (wörtlich: jenes das Buch)
- 1. Látom azt a könyvet. – Ich sehe das (jenes dort) Buch.
- ("jenes" im Akkusativ und auch "Buch" im Akkusativ. Das ist im Deutschen nicht anders: "Ich sehen jenen Jungen" - und nicht etwa FALSCH: "Ich sehe jenem Jungen.")
- Also "az + t = azt"; "könyv + et = könyvet"
- 2. Nézem ezt a filmet. – Ich schaue diesen Film (hier) an.
- ("ez" folgt der gleichen Logik wie "az"; "ez + t = ezt" im Akkusativ)
- 3. Megértem azt a kérdést. – Ich verstehe diese Frage.
- 4. Olvasom ezt a levelet. – Ich lese diesen Brief.
- 5. Hozom azt a széket. – Ich bringe diesen Stuhl.
- 6. Keresem ezt a kulcsot. – Ich suche diesen Schlüssel.
- 7. Veszem azt a kabátot. – Ich kaufe diesen Mantel.
- 8. Eszem ezt az almát. – Ich esse diesen Apfel.
- (Hier ist "az" der Artikel, weil "alma" mit dem Buchstaben "a" beginnt. Deshalb wäre es FALSCH zu sagen/schreiben "a alma". - Merke: "az" kann der bestimmte Artikel vor einem Wort sein, das mit einem Vokal anfängt, wozu auch die Umlaute zählen. Andererseit kann "az" auch "jedes dort" bedeuten. - Auch die deutsche Sprache ist voller Homonyme: Kiefer, Schloss, Weide, Leiter, Robben-robben, ...)
- 9. Írom azt a beszámolót. – Ich schreibe diesen Bericht.
- 10. Kérem ezt a számlát. – Ich bitte um diese Rechnung.
- 11. Viszem azt a dobozt. – Ich bringe diese Schachtel.
- 12. Takarítom ezt a szobát. – Ich putze dieses Zimmer.
- 13. Készítem azt a vacsorát. – Ich bereite dieses Abendessen zu.
- 14. Szeretem ezt a filmet. – Ich mag diesen Film.
- 15. Hívom azt a férfit. – Ich rufe diesen Mann an.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Beispiele / Übungen 5
[Bearbeiten]- Diese Satzstruktur - mit dem Objekt am Satzanfang - betont das Objekt noch stärker, indem es an den Satzanfang gestellt wird. Dies wird häufig in der ungarischen Sprache verwendet, um den Fokus oder die Wichtigkeit des Objekts hervorzuheben.
- 1. Azt a könyvet látom. – Das Buch sehe ich.
- 2. Ezt a filmet nézem. – Diesen Film schaue ich an.
- 3. Azt a kérdést megértem. – Diese Frage verstehe ich.
- 4. Ezt a levelet olvasom. – Diesen Brief lese ich.
- 5. Azt a széket hozom. – Diesen Stuhl bringe ich.
- 6. Ezt a kulcsot keresem. – Diesen Schlüssel suche ich.
- 7. Azt a kabátot veszem. – Diesen Mantel kaufe ich.
- 8. Ezt az almát eszem. – Diesen Apfel esse ich.
- 9. Azt a beszámolót írom. – Diesen Bericht schreibe ich.
- 10. Ezt a számlát kérem. – Diese Rechnung bitte ich.
- 11. Azt a dobozt viszem. – Diese Schachtel bringe ich.
- 12. Ezt a szobát takarítom. – Dieses Zimmer putze ich.
- 13. Azt a vacsorát készítem. – Dieses Abendessen bereite ich zu.
- 14. Ezt a filmet szeretem. – Diesen Film mag ich.
- 15. Azt a férfit hívom. – Diesen Mann rufe ich an.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Beispiele / Übungen 6
[Bearbeiten]- 1. Ezt az autót látom. – Dieses Auto sehe ich. - wörtlich: Dieses (hier) (das) Auto sehe ich.
- 2. Azt az embert ismerem. – Diesen Menschen kenne ich.
- 3. Ezt az épületet nézem. – Dieses Gebäude schaue ich an.
- 4. Azt az ajtót nyitom ki. – Diese Tür öffne ich.
- 5. Ezt az ételt eszem. – Dieses Essen esse ich.
- 6. Azt az órát keresem. – Diese Uhr suche ich.
- 7. Ezt az ablakot csukom be. – Dieses Fenster schließe ich.
- 8. Azt az állatot etetem. – Dieses Tier füttere ich.
- 9. Ezt az inget veszem meg. – Dieses Hemd kaufe ich.
- 10. Azt az utat választom. – Diesen Weg wähle ich.
- 11. Ezt az ötletet támogatom. – Diese Idee unterstütze ich.
- 12. Azt az ígéretet tartom be. – Dieses Versprechen halte ich ein.
- 13. Ezt az éjszakát sosem felejtem el. – Diese Nacht vergesse ich nie.
- 14. Azt az emléket őrzöm. – Diese Erinnerung bewahre ich.
- 15. Ezt az időpontot jegyzem meg. – Diesen Termin merke ich mir.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Beispiele / Übungen 7
[Bearbeiten]- Ez az alma nagy, de az az alma még nagyobb. – Dieser Apfel ist groß, aber jener (dort) (der) Apfel ist noch größer.
- az az alma - dieser (hier) Apfel - Das erste "az = dieser hier" und das zweite "az = der/die/das" werden zwar gleich geschrieben, haben aber eine Unterschiedliche Bedeutung. (Siehe im Deutschen: Robben robben am Meeresstrand.)
- 1. Az az ember kedves, de azt az embert nem ismerem. – Jener Mensch ist freundlich, aber diesen Menschen kenne ich :nicht.
- 2. Az az ajtó régi, de azt az ajtót ki kell cserélni. – Jene Tür ist alt, aber diese Tür muss ausgetauscht werden.
- 3. Az az óra drága, de azt az órát meg akarom venni. – Jene Uhr ist teuer, aber diese Uhr möchte ich kaufen.
- 4. Az az épület magas, de azt az épületet lebontják. – Jenes Gebäude ist hoch, aber dieses Gebäude wird abgerissen.
- 5. Az az út hosszú, de azt az utat választom. – Jener Weg ist lang, aber diesen Weg wähle ich.
- Diese Sätze demonstrieren, wie „az az“ als Subjekt verwendet wird, während „azt az“ im Akkusativ steht.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Personalpronomen im Akkusativ
[Bearbeiten]- Im Ungarischen können Personalpronomen ebenfalls im Akkusativ stehen. Die ungarischen Personalpronomen im Akkusativ werden durch spezielle Formen ausgedrückt, die sich von den Nominativformen unterscheiden.
Hier sind die Personalpronomen im Nominativ und ihre entsprechenden Formen im Akkusativ:
| Nominativ (Subjekt) | Akkusativ (Objekt) |
|---|---|
| én (ich) | engem (mich) |
| te (du) | téged (dich) |
| ő (er/sie/es) | őt (ihn/sie/es) |
| mi (wir) | minket (uns) |
| ti (ihr) | titeket (euch) |
| ők (sie) | őket (sie) |
- Beispiele:
- 1. Engem látsz. – Du siehst mich.
- 2. Téged kereslek. – Ich suche dich.
- 3. Őt ismerem. – Ich kenne ihn/sie/es.
- 4. Minket hívtak meg. – Sie haben uns eingeladen.
- 5. Titeket várunk. – Wir warten auf euch.
- 6. Őket látom. – Ich sehe sie.
- Diese Sätze zeigen, wie die Personalpronomen im Akkusativ verwendet werden. Wie im Deutschen, steht das Akkusativobjekt oft nach dem Verb, aber in der ungarischen Sprache kann es auch am Satzanfang stehen, wenn es betont werden soll.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Beispiele / Übungen 8
[Bearbeiten]- 1. Engem mindig megtalálsz a könyvtárban. – Du findest mich immer in der Bibliothek.
- 2. Téged gyakran hívnak telefonon. – Dich rufen sie oft am Telefon an.
- 3. Őt soha nem látom az iskolában. – Ich sehe ihn/sie/es nie in der Schule.
- 4. Minket mindenki kedvel a munkahelyen. – Uns mag jeder am Arbeitsplatz.
- 5. Titeket hamarosan meglátogatunk. – Euch werden wir bald besuchen.
- 6. Őket mindenki ismeri a városban. – Sie kennt jeder in der Stadt.
- 7. Engem kérdezett meg először. – Mich hat er/sie als Erstes gefragt.
- 8. Téged keresnek az irodában. – Dich suchen sie im Büro.
- 9. Őt már régóta várom a pályaudvaron. – Ihn/sie/es warte ich schon lange am Bahnhof.
- 10. Minket mindig meghívnak a családi ünnepekre. – Uns laden sie immer zu den Familienfeiern ein.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Abkürzungen im Akkusativ
[Bearbeiten]- Der Akkusativ wird mit dem Suffix "-t" gebildet.
- Auch bei Abkürzungen, nur dass man in diesen Fällen einen Bindestrich vor das "-t" setzt.
- 1. Ezt az USB-t nem találom. – Dieses USB-Gerät finde ich nicht.
- 2. Az USA-t mindig is látni akartam. – Die USA wollte ich schon immer sehen.
- 3. Az EU-t támogatják a környezetvédelmi projektben. – Die EU unterstützen sie im Umweltprojekt.
- 4. A TV-t bekapcsoltam. – Den Fernseher habe ich eingeschaltet.
- 5. Az IBM-et választották partnerként. – IBM wurde als Partner ausgewählt.
- 6. A PDF-et megnyitom. – Ich öffne das PDF-Dokument.
- 7. A WHO-t kritizálták a döntés miatt. – Die WHO wurde wegen der Entscheidung kritisiert.
- 8. A GPS-t nem tudom használni. – Das GPS kann ich nicht benutzen.
- 9. NASA-t is érdekelte a projekt. – Auch die NASA interessierte sich für das Projekt.
- 10. A NATO-t támogatják a katonai akcióban. – Die NATO unterstützen sie in der militärischen Aktion.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Welche Verben verlangen den Akkusativ?
[Bearbeiten]- Meist ist die Logik analog zu den deutschen Verben.
- Gelegentlich tanzen einige Verben aus der Reihe.
- Manche Verben, die im Deutsch den Akkusativ verlangen, benötigen im Ungarischen jedoch den Dativ.
- Anmerkung: Statt "benötigen" sagt der Fachmann "regieren". - Rektion (von lateinisch regere ‚beherrschen‘) ist ein Begriff der Grammatik und bezeichnet eine Beziehung zwischen einem Wort (Regens) und einem von ihm abhängigen, regierten Satzteil (Dependens, seltener Rektum). Der klassische Begriff der Rektion orientiert sich an der Beziehung zwischen einem Verb und seinem grammatischen Objekt: Das Verb fordert an seinem Objekt ein bestimmtes Kasusmerkmal, regiert also diesen Kasus bzw. dieses Objekt
- Beispiel:
- szólni- rufen
- ungarisch mit Dativ "neked"; deutsch mit Akkusativ "dich"
- Szólok neked. - Ich rufe dich.
- ütni - schlagen (Dt: Akkusativ, Ung: Dativ)
- ungarisch mit Dativ "neked"; deutsch mit Akkusativ "dich"
- Ütök neked. - Ich schlage dich.
Vokalharmonie
[Bearbeiten]- Obwohl mit das Wichtigste in der Ungarischen Sprache, haben wir diesen Punkt weit nach hinten geschoben, da er fast schon als bekannt vorausgesetzt werden kann. Denn wer sich mit dem Akkusativ beschäftigt hat sicherlich schon viel früher Bekanntschaft mit der Vokalharmonie gemacht. Trotzdem hier noch mal ganz kur zur Vokalharmonie, die auch für die Bindevokale vor dem Akkusativ-"t" zutrifft:
- Die Endung „-t“ für den Akkusativ wird im Ungarischen je nach Vokalharmonie des Wortes angepasst. Dabei wird unterschieden zwischen Wörtern, die helle oder dunkle Vokale enthalten.
- dunkle Vokale: „a, á, o, ó, u, ú“
- Beispiel:
- ház (Haus) → házat
- vas (Eisen) → vasat
- nap (Tag) → napot
- arc (Gesicht) → arcot
- helle Vokale: „e, é, i, í, ö, ő, ü, ű“
- Beispiel: „
- könyv (Buch) → könyvet
- kert (Garten) → kertet
- szék (Stuhl) → széket
- kép (Bild) → képet
- In einigen Fällen wird die Akkusativ-Endung bei hellen Vokalen auch durch die Erweiterung „-öt“ angepasst, um die Aussprache zu erleichtern.
- öröm (Freude) → örömöt
- gömb (Kugel) → gömböt
- Nicht alle Substantive, die auf einen Vokal enden benötigen vor dem Akkusativ-"t" einen Bindevokal:
- Beispiele:
- kör (Kreis) → kört
- fény (Licht) → fényt
- asztal (Tisch) → asztalt
- ember (Mensch) → embert
- sör (Bier) → sört
- köz (Zwischenraum) → közt
- kérdés (Frage) → kérdést
- pénz (Geld) → pénzt
- nő (Frau) → nőt
- köz (Zwischenraum) → közt
Änderungen des Wortstamms
[Bearbeiten]- Änderung der langen oder kurzen Vokale
- Im Plural und Akkusativ kann es zu einer Verlängerung oder Verkürzung der Vokale im Wortstamm kommen.
- Die reguläre Verlängerung von "a" bzw. "e" am Wortende zu "á" respektive "é" wurde bereits oben besprochen.
???
- Beispiele:
- tészta (Teig) → tésztát (den Teig)
- Verkürzungen
- Vokalausfall
- vödör (Eimer) → vödröt
- tükör (Spiegel) → tükröt
???
- Unregelmäßiger Plural
- Substantive mit einem unregelmäßigen Plural verhalten sich im Akkusativ genauso.
- Lediglich haben wir dann das Akkusativ-t an Stelle de Plural-k.
???
- Beispiel:
Informationsquellen für das Akkusativ-Suffix
[Bearbeiten]- Einige frei im Internet verfügbare Wörterbücher bieten bei den Grundformen der Substantive (nicht aber bei den im Ungarischen sehr häufigen zusammengesetzten Substantiven) die Information zur Akkusativ-Form an.
- Beispielsweise:
- dictzone.com
- Der Eintrag "kár = Schaden" kommt mit der Information
- kár [~t, ~a, ~ok] - dabei steht "~t" für das Akkusativsuffix
- Also:
- kár (Schaden) → kárt
- Die Pluralform steht in diesem Fall als letzte: "~ok". Während das "~a" für die Besitzanzeige (birtokos eset/Genitiv) steht.
- (Stand: September 2024)
- In den freien Online-Wörterbüchern von Langenscheidt bzw. Pons findet sich diese Information nicht.
- In der gedruckten Ausgabe von PONS "Ungarisch-Deutsch" (Wörterbuch Schule Und Studium 1, 100.000 Stichwörter und Wendungen) sind diese wichtigen Angaben auch zu finden. Dort aber in der Reihenfolge: Plural-suffix, akkusativ-Suffix, Genitiv-Suffix.
- (Das Langenscheidt-Wörterbuch ähnlicher Größe stand nicht für eine Beurteilung zur Verfügung.)
- Das wesentlich dünnere Langenscheidt Universal-Wörterbuch Ungarisch (ung-dt.; dt-ung.) mit 30.000 Stichwörtern lässt sich auf Reisen bequem in jeder Hosentasche tragen, hat aber nur spärliche Angaben zum Akkusativ-Suffix. Dort sind aber die Pluralsuffixe für Zweifelsfälle und Ausnahmen ausgeführt. Da die Bindevokale und mögliche Änderungen im Wortstamm für Akkusativ und Plural identisch sind, bekommt man also auch die notwendigen Informationen:
- hegy (-ek) - Berg - (also lautet der Akkusativ: hegyet)
- héj (-ak) - Schale, Rinde (also lautet der Akkusativ: héjet)
- here (-ék) - Hoden (also lautet der Akkusativ: herék) - Im dickeren PONS-Wörterbuch ist in diesem Fall das Wort wegen der geänderten Lokallänge komplett ausgeschrieben (im Plural, Akkusativ und Genitiv)
- hiba (-k) (bei diesem Wort setzt Langenscheidt über den Beindestrich bei "-k" noch einen kurzen senkrechten Strich, um die Verlängerung von "a" zu "á" anzudeuten, soll also heißt "hibák" - also Akkusativ: "hibát"
Akkusativ und Plural
[Bearbeiten]- der Plural im Akkusativ
- Wortamm + Pluralsuffix + Akkusativsuffix
- An den Wortstamm wird zuerst die Pluralendung "-k" angefügt und erst danach die Akkusativendung "-t"
- Auch im Plural wird der Akkusativ durch das Hinzufügen der „-kat“ oder „-ket“-Endung markiert, wobei auch hier die Vokalharmonie eine Rolle spielt:
- ház (Haus) → házak (Häuser) → házakat
- könyv (Buch) → könyvek (Bücher) → könyveket
- 1. Látom a házakat. - Ich sehe die Häuser.
- 2. Megveszem a könyveket. - Ich kaufe die Bücher.
- 3. Péter keres téged az irodákban. - Peter sucht dich in den Büros.
- 4. Ezt az ingeket megveszem. - Diese Hemden kaufe ich.
- 5. Ezeket az ötleteket támogatom. - Diese Ideen unterstütze ich.
- 6. Ezeket az időpontokat megjegyzem. - Diese Termine merke ich mir.
- 7. Ezeket az almákat megeszem. - Diese Äpfel esse ich.
- 8. Ezeket a filmeket szeretem. - Diese Filme mag ich.
- 9. Ezeket a székeket hozom. - Diese Stühle bringe ich.
- 10. Ezeket a kérdéseket értem. - Diese Fragen verstehe ich.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
??? azokat
Fragewörter im Akkusativ (mit bzw. ohne Plural) ??? Relativpronomen im Akkusativ
[Bearbeiten]- Im Ungarischen stehen Fragewörter im Akkusativ, wenn sie das direkte Objekt des Satzes betreffen.
- In vielen Fällen endet das Fragewort im Akkusativ auf das übliche "Akkusativ-t".
- Beispiele für Fragewörter im Akkusativ
- kit (wen)
- mit (was)
- melyiket (welchen/welche/welches)
- mi - was
- Beispiel:
- Frage: Mi es? - Was ist das? (Wer oder was ist das? - Nominativ)
- Antwort: Das ist ein Haus. (Wer oder was ist das? - Nominativ)
- mit - was (im Akkusativ)
- Frage: Mit vesz? - Was kauft er? (Wen oder was kauf er? - Akkusativ)
- Antwort: Paradicsomot vesz. - Er kauft Tomaten. (Wen oder was kauf er? - Akkusativ)
- Antwort: Veszek egy lengyel-orosz szótárt. - Ich kaufe ein polnisch-russisches Wörterbuch.
- Wenn die Antwort im Akkusativ stehen muss, dann muss auch das Fragewort im Akkusativ stehen.
- ki - wer
- Frage: Ki van a szobában? - Wer ist im Zimmer? (Wer oder was? - Nominativ)
- A nagypapa van a szobában. - Der Großvater ist im Zimmer. (Wer oder was? - Nominativ)
- kit - wen (Akkusativ von "wer?")
- Frage: Kit lát? - Wen sieht er? (Wen oder was sieht er? - (Wen oder was sieht er? - Akkusativ)
- Antwort: Egy tanárt lát. - Er sieht einen Lehrer. (Wen oder was? - Akkusativ)
- Antowort: Egy új tanárnőt lát. - Er sieht eine neue Lehrerin.
- Wenn die Antwort im Akkusativ stehen muss, dann muss auch das Fragewort im Akkusativ stehen.
- melyik (welcher/welche/welches) (Das "k" am Wortende ist KEIN Plural. - Das wäre ansonsten "kelyikek" - mehr dazu wesentlich weiter unten, denn auch daran kann man noch den Akkusativ anhängen und erhält dann "melyikeket".)
- Frage: Melyik könyv a tiéd? - Welches Buch ist deins? (Wer oder was? - Nominativ)
- Antwort: A vastag könyv az enyém. - Das dicke Buch ist meins. (Wer oder was? - Nominativ)
- Frage: Melyik könyv a legjobb? - Welches Buch ist das beste? (Wer oder was? - Nominativ)
- Antwort: A történelemkönyv a legjobb. - Das Geschichtsbuch ist das beste. (Wer oder was? - Nominativ)
- melyiket (welchen/welche/welches)
- 1.
- Melyiket eszi meg? - Welche isst er? (Das Verb "enni - essen" verlangt den Akkusativ)
- Az almát eszi meg. - Er isst den Apfel.
- Hier wird die Akkusativform "melyiket" verwendet, weil dieses Fragewort das direkte Objekt des Verbs ist, also das, was von der Handlung betroffen ist. In diesem Fall fragt man danach, was jemand isst.
- 2.
- Melyiket veszi meg? - Welche kauft er? (Das Verb "megvenni - kaufen" verlangt den Akkusativ)
- A kabátot veszi meg. - Er kauft den Mantel.
- 3.
- Melyiket választja? - Welche wählt er? (Das Verb "választani - auswählen" verlangt den Akkusativ)
- A kék autót választja. - Er wählt das blaue Auto.
- 4.
- Melyiket nézi meg? - Welche schaut er sich an?
- A filmet nézi meg. - Er schaut sich den Film an.
- 5.
- Melyiket kéri? - Welche möchte er?
- A teát kéri. - Er möchte den Tee.
- 6.
- Melyiket viszi el? - Welche nimmt er mit?
- A könyvet viszi el. - Er nimmt das Buch mit.
- 7.
- Melyiket próbálja fel? - Welche probiert er an?
- A cipőt próbálja fel. - Er probiert die Schuhe an.
- Wenn die Antwort im Akkusativ stehen muss, dann muss auch das Fragewort im Akkusativ stehen.
- Hier noch mal zum Vergleich - Sätze mit "melyik" im Nominativ:
- 1.
- Melyik kabát tetszik neki? - Welcher Mantel gefällt ihm?
- A piros kabát tetszik neki. - Der rote Mantel gefällt ihm.
- 2.
- Melyik alma a legfinomabb? - Welcher Apfel ist am leckersten?
- A piros alma a legfinomabb. - Der rote Apfel ist am leckersten.
- 3.
- Melyik autó áll az úton? - Welches Auto steht auf der Straße?
- A kék autó áll az úton. - Das blaue Auto steht auf der Straße.
- 4.
- Melyik film érdekelheti őt? - Welcher Film könnte ihn interessieren?
- A sci-fi film érdekelheti őt. - Der Sci-Fi-Film könnte ihn interessieren.
- 5.
- Melyik tea az övé? - Welcher Tee gehört ihm?
- A zöld tea az övé. - Der grüne Tee gehört ihm.
- 6.
- Melyik könyv a polcon van? - Welches Buch steht im Regal?
- A vastag könyv a polcon van. - Das dicke Buch steht im Regal.
- 7.
- Melyik cipő illik hozzá? - Welche Schuhe passen zu ihm?
- A fekete cipő illik hozzá. - Die schwarzen Schuhe passen zu ihm.
- Wenn ABER Antwort im Nominativ stehen muss, DANN muss auch das Fragewort im Nominativ stehen.
- "Melyik" ist ein Pronomen (oder adjektivisches Pronomen), das im Akkusativ und anderen Fällen gebeugt wird, da es oft für das Substantiv steht oder dieses näher bestimmt.
- "Milyen" kann dagegen NIE im Akkusativ stehen
- 1.
- Milyen könyvet olvasol? - Welche Art von Buch liest du?
- Egy történelmi könyvet olvasok. - Ich lese ein Geschichtsbuch.
- 2.
- Milyen zenét hallgatsz? - Welche Art von Musik hörst du?
- Klasszikus zenét hallgatok. - Ich höre klassische Musik.
- 3.
- Milyen filmet nézel? - Welche Art von Film schaust du?
- Egy akciófilmet nézek. - Ich schaue einen Actionfilm.
- 4.
- Milyen tortát eszel? - Welche Art von Torte isst du?
- Csokoládétortát eszem. - Ich esse Schokoladentorte.
- 5.
- Milyen ruhát veszel fel? - Welche Art von Kleidung ziehst du an?
- Egy elegáns ruhát veszek fel. - Ich ziehe ein elegantes Kleid an.
- Fragewörter mit möglicher Akkusativform
- Ki? (wer) → kit? - Beispiel: Kit láttál tegnap? - Wen hast du gestern gesehen?
- Mi? (was) → mit - Beispiel: Mit szeretsz enni? - Was isst du gern?
- Melyik? (welche/r/s) → melyiket? - Beispiel: Melyiket választod? - Welches wählst du? ; A kék inget választom. - Ich wähle das blaue Hemd.
- Fragewörte die es nicht mit einer Akkusativform geben kann
- Hol? (wo) - Beispiel: Hol van a könyv? - Wo ist das Buch?
- Hogyan? (wie) - Beispiel: Hogyan jutsz el az iskolába? - Wie kommst du zur Schule?
- Miért? (warum) - Beispiel: Miért tanulsz magyarul? - Warum lernst du Ungarisch?
- Milyen? (welche Art von) - Beispiel: Milyen filmet nézel? - Welche Art von Film schaust du?
- Mikor? (wann) - Beispiel: Mikor jössz? - Wann kommst du?
- Hány? (wie viele) - Beispiel: Hány könyvet olvasol? - Wie viele Bücher liest du?
- Hányadik? (die wievielte) - Beispiel: Hányadik helyen végeztél? - Auf welchem Platz bist du gelandet?
- Die Fragewörter "mi" (was) und "ki" (wer) ändern sich im Plural zu "mik" und "kik", um nach mehreren Dingen oder Personen zu fragen.
- „Mik?“ wird verwendet, wenn man nach mehreren Objekten, Ereignissen oder Abstrakta fragt. :Beispiel: Was sind diese Dinge?
- „Kik?“ wird verwendet, wenn man nach mehreren Personen fragt.
- Beispiel: Wer sind diese Leute?
- Beispiele für „Mik?“ (was im Plural)
- (der Akkusativ wird erst weiter unten zusätzlich noch angehängt werden)
- 1. Mik ezek az épületek? - Was sind diese Gebäude?
- 2. Mik azok a hangok? - Was sind diese Geräusche?
- 3. Mik vannak a táskában? - Was ist in der Tasche?
- 4. Mik ezek a virágok? - Was sind das für Blumen?
- 5. Mik voltak a kérdések a vizsgán? - Was waren die Fragen in der Prüfung?
- 6. Mik ezek a könyvek? - Was sind diese Bücher?
- 7. Mik azok a jelek az úton? - Was sind diese Zeichen auf der Straße?
- 8. Mik voltak a legfontosabb témák? - Was waren die wichtigsten Themen?
- 9. Mik ezek a képek? - Was sind diese Bilder?
- 10. Mik azok a tárgyak az asztalon? - Was sind die Gegenstände auf dem Tisch?
- 11. Mik ezek a szavak? - Was sind diese Wörter?
- 12. Mik voltak a válaszaid? - Was waren deine Antworten?
- 13. Mik ezek a dokumentumok? - Was sind diese Dokumente?
- 14. Mik azok a ruhadarabok? - Was sind diese Kleidungsstücke?
- 15. Mik ezek az eszközök? - Was sind diese Werkzeuge?
- 16. Mik azok az ételek? - Was sind diese Speisen?
- 17. Mik voltak a problémák? - Was waren die Probleme?
- 18. Mik ezek a festmények? - Was sind diese Gemälde?
- 19. Mik voltak a kedvenc könyveid? - Was waren deine Lieblingsbücher?
- 20. Mik ezek a hírek? - Was sind diese Nachrichten?
??? deutsche und ungar. Sätze trennen ???
| nur Ungarisch |
|---|
|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
|
- Beispiele für „Kik?“ (wer im Plural)
- 1. Kik ezek az emberek? - Wer sind diese Leute?
- 2. Kik voltak a vendégek? - Wer waren die Gäste?
- 3. Kik állnak a sorban? - Wer steht in der Schlange?
- 4. Kik jöttek el a találkozóra? - Wer ist zum Treffen gekommen?
- 5. Kik a barátaid? - Wer sind deine Freunde?
- 6. Kik tanítanak ebben az iskolában? - Wer unterrichtet an dieser Schule?
- 7. Kik ülnek az asztalnál? - Wer sitzt am Tisch?
- 8. Kik voltak a győztesek? - Wer waren die Gewinner?
- 9. Kik játszanak a parkban? - Wer spielt im Park?
- 10. Kik laknak ebben a házban? - Wer lebt in diesem Haus?
- 11. Kik dolgoznak a projekten? - Wer arbeitet an dem Projekt?
- 12. Kik vettek részt a versenyen? - Wer hat am Wettbewerb teilgenommen?
- 13. Kik a családtagjaid? - Wer sind deine Familienmitglieder?
- 14. Kik voltak ott a koncerten? - Wer war auf dem Konzert?
- 15. Kik a tanácsadók? - Wer sind die Berater?
- 16. Kik készítették ezt a filmet? - Wer hat diesen Film gemacht?
- 17. Kik azok az emberek a képen? - Wer sind die Menschen auf dem Bild?
- 18. Kik voltak az előadók? - Wer waren die Redner?
- 19. Kik voltak a híres írók? - Wer waren die berühmten Schriftsteller?
- 20. Kik segítettek neked? - Wer hat dir geholfen?
???
| nur Ungarisch |
|---|
|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
|
- Plural + Akkusativ
- Wenn „Mi?“ und „Ki?“ im Plural und Akkusativ stehen, ändern sie sich zu „miket?“ und „kiket?“.
- „miket?“ fragt nach mehreren Objekten im Akkusativ.
- Beispiel: Was (für Dinge) hast du gesehen?
- „kiket?“ fragt nach mehreren Personen im Akkusativ.
- Beispiel: Wen (von diesen Leuten) hast du getroffen?
- Beispiele für „Miket?“ („was“ im Plural und Akkusativ):
- 1 Miket vettél a boltban? - Was hast du im Laden gekauft?
- 2 Miket láttál a moziban? - Was hast du im Kino gesehen?
- 3 Miket hoztál magaddal? - Was hast du mitgebracht?
- 4 Miket találtál az utcán? - Was hast du auf der Straße gefunden?
- 5 Miket olvasol mostanában? - Was liest du zurzeit?
- 6 Miket választottál ki a menüből? - Was hast du aus der Speisekarte ausgewählt?
- 7 Miket hallgattál meg tegnap? - Was hast du dir gestern angehört?
- 8 Miket ettél vacsorára? - Was hast du zum Abendessen gegessen?
- 9 Miket írtál fel a listára? - Was hast du auf die Liste geschrieben?
- 10 Miket vettél észre a képen? - Was hast du auf dem Bild bemerkt?
- 11 Miket hoztál el a könyvtárból? - Was hast du aus der Bibliothek mitgenommen?
- 12 Miket próbáltál ki eddig? - Was hast du bisher ausprobiert?
- 13 Miket csináltál a hétvégén? - Was hast du am Wochenende gemacht?
- 14 Miket mondtál neki? - Was hast du ihm/ihr gesagt?
- 15 Miket kérdeztél meg tőle? - Was hast du ihn/sie gefragt?
- 16 Miket használtál a főzéshez? - Was hast du zum Kochen verwendet?
- 17 Miket festettél meg? - Was hast du gemalt?
- 18 Miket kóstoltál meg? - Was hast du probiert (geschmeckt)?
- 19 Miket próbáltál fel a boltban? - Was hast du im Laden anprobiert?
- 20 Miket vettél fel a videóra? - Was hast du auf das Video aufgenommen?
???
| nur Ungarisch |
|---|
|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
|
- Beispiele für „Kiket?“ („wer“ im Plural und Akkusativ)
- 1 Kiket hívtál meg a bulira? - Wen hast du zur Party eingeladen?
- 2 Kiket láttál a parkban? - Wen hast du im Park gesehen?
- 3 Kiket kérdeztél meg a vizsgáról? - Wen hast du zur Prüfung befragt?
- 4 Kiket választottál a csapatba? - Wen hast du ins Team gewählt?
- 5 Kiket segítettél az iskolában? - Wem hast du in der Schule geholfen?
- 6 Kiket ismersz a listáról? - Wen kennst du von der Liste?
- 7 Kiket vártál tegnap este? - Wen hast du gestern Abend erwartet?
- 8 Kiket láttál a tévében? - Wen hast du im Fernsehen gesehen?
- 9 Kiket hoztál magaddal a találkozóra? - Wen hast du zum Treffen mitgebracht?
- 10 Kiket szeretnél meghívni? - Wen möchtest du einladen?
- 11 Kiket hallgattál meg a konferencián? - Wen hast du auf der Konferenz angehört?
- 12 Kiket ismertél meg a táborban? - Wen hast du im Camp kennengelernt?
- 13 Kiket választottál ki? - Wen hast du ausgewählt?
- 14 Kiket hívtál fel tegnap? - Wen hast du gestern angerufen?
- 15 Kiket követsz a közösségi médiában? - Wen folgst du in den sozialen Medien?
- 16 Kiket neveznél meg fontos embereknek? - Wen würdest du als wichtige Personen nennen?
- 17 Kiket láttál az előadás során? - Wen hast du während der Aufführung gesehen?
- 18 Kiket keresel a rendezvényen? - Wen suchst du auf der Veranstaltung?
- 19 Kiket fogadtál el barátnak? - Wen hast du als Freund akzeptiert?
- 20 Kiket látsz a fotón? - Wen siehst du auf dem Foto?
???
| nur Ungarisch |
|---|
|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
|
- Fragewort + Plural + Akkusativ
- mi → mik → miket
- ki → kik → kiket
- melyik → melyikek → melyikeket
- melyik ist die ungarische Entsprechung des deutschen Wortes „welche(r/s)“ und wird verwendet, um nach einem spezifischen Objekt oder einer spezifischen Person aus einer Auswahl zu fragen. Es wird in der Einzahl benutzt.
- melyikek ist die Pluralform von „melyik“ und wird verwendet, wenn man nach mehreren spezifischen Objekten oder Personen fragt.
- Beispiele: melyik
- 1. Melyik filmet nézzük meg ma este? - Welchen Film schauen wir uns heute Abend an?
- 2. Melyik könyvet olvastad el? - Welches Buch hast du gelesen?
- 3. Melyik úton menjünk? - Welchen Weg sollen wir nehmen?
- 4. Melyik autó a tied? - Welches Auto gehört dir?
- 5. Melyik boltba menjünk vásárolni? - In welchen Laden sollen wir einkaufen gehen?
- 6. Melyik tanár tanítja a történelmet? - Welcher Lehrer unterrichtet Geschichte?
- 7. Melyik szín tetszik neked? - Welche Farbe gefällt dir?
- 8. Melyik házban laksz? - In welchem Haus wohnst du?
- 9. Melyik filmet ajánlod? - Welchen Film empfiehlst du?
- 10. Melyik kávét szereted? - Welchen Kaffee magst du?
???
| nur Ungarisch |
|---|
|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
|
- Beispiele: melyikek (Plural)
- 1. Melyikek ezek a könyvek? - Welche sind diese Bücher?
- 2. Melyikek a te barátaid? - Welche sind deine Freunde?
- 3. Melyikek a legjobb éttermek itt? - Welche sind die besten Restaurants hier?
- 4. Melyikek a kedvenc ételeid? - Welche sind deine Lieblingsgerichte?
- 5. Melyikek ezek a képek? - Welche sind diese Bilder?
- 6. Melyikek a fontos dokumentumok? - Welche sind die wichtigen Dokumente?
- 7. Melyikek az új autók? - Welche sind die neuen Autos?
- 8. Melyikek a legolcsóbb szállodák? - Welche sind die günstigsten Hotels?
- 9. Melyikek a szép virágok a kertben? - Welche sind die schönen Blumen im Garten?
- 10. Melyikek a sikeres projektek? - Welche sind die erfolgreichen Projekte?
???
| nur Ungarisch |
|---|
|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
|
- Beispiele: 'melyikeket (Plural + Akkusativ)
- 1.
- Melyikeket választod a könyvek közül? - Welche wählst du aus den Büchern aus?
- Azokat, amelyek a történelmi témájúak. - Diejenigen, die historische Themen behandeln.
- 2.
- Melyikeket láttad már a filmek közül? - Welche hast du von den Filmen schon gesehen?
- A régi klasszikusokat láttam már. - Die alten Klassiker habe ich schon gesehen.
- 3.
- Melyikeket szeretnéd megvenni? - Welche möchtest du kaufen?
- Azokat, amelyek akciósak. - Diejenigen, die im Angebot sind.
- 4.
- Melyikeket találtad érdekesnek? - Welche fandest du interessant?
- Azokat, amelyek a tudományról szólnak. - Diejenigen, die über Wissenschaft handeln.
- 5.
- Melyikeket próbáltad ki az ételek közül? - Welche hast du von den Speisen probiert?
- A fűszereseket próbáltam ki. - Die scharfen Speisen habe ich probiert.
- 6.
- Melyikeket szereted a legjobban? - Welche magst du am meisten?
- Azokat, amelyek édesek. - Diejenigen, die süß sind.
- 7.
- Melyikeket választod a ruhák közül? - Welche wählst du von den Kleidern aus?
- A kényelmeseket választom. - Ich wähle die bequemen.
- 8.
- Melyikeket olvastad el a cikkek közül? - Welche hast du von den Artikeln gelesen?
- Azokat, amelyek a gazdaságról szólnak. - Diejenigen, die über Wirtschaft handeln.
- 9.
- Melyikeket küldted el már a jelentések közül? - Welche hast du schon von den Berichten geschickt?
- Az első három jelentést már elküldtem. - Die ersten drei Berichte habe ich schon geschickt.
- 10.
- Melyikeket találtad meg a feladatok közül? - Welche hast du von den Aufgaben gefunden?
- Azokat találtam meg, amelyek a számítástechnikai feladatok. - Diejenigen, die mit Informatik zu tun haben, habe ich gefunden.
- Nur diese 3 Fragewörter können eine Pluralform und/oder Akkusativform haben
- mi → mit
- mi → mik → miket
- ki → kit
- ki → kik → kiket
- melyik → melyiket
- melyik → melyikek → melyikeket
Beispiele / Übungen 101 ??? soll Überschriften neu durchnummerieren ??? Sätze trennen ???
[Bearbeiten]- 1)
- 1. Mit veszel a boltban? - Was kaufst du im Laden?
- 2. Mit eszel reggelire? - Was isst du zum Frühstück?
- 3. Mit nézel a tévében? - Was schaust du im Fernsehen?
- 4. Mit festesz a falra? - Was malst du an die Wand?
- 5. Mit látsz a képen? - Was siehst du auf dem Bild?
- 6. Mit írsz levelet? - Was schreibst du in den Brief?
- 7. Mit hozol az iskolából? - Was bringst du aus der Schule mit?
- 8. Mit adsz a barátodnak? - Was gibst du deinem Freund?
- 9. Mit olvasol? - Was liest du?
- 10. Mit mondasz nekem? - Was sagst du mir?
- 11. Mit látsz az ablakon keresztül? - Was siehst du durch das Fenster?
- 12. Mit szeretsz főzni? - Was kochst du gerne?
- 13. Mit küldesz postán? - Was schickst du per Post?
- 14. Mit tudsz mondani erről? - Was kannst du darüber sagen?
- 15. Mit kérsz a vacsorához? - Was möchtest du zum Abendessen?
- 16v Mit hoz a postás? - Was bringt der Postbote?
- 17. Mit írtál a táblára? - Was hast du an die Tafel geschrieben?
- 18. Mit mondtál az előbb? - Was hast du eben gesagt?
- 19. Mit válaszoltál a kérdésre? - Was hast du auf die Frage geantwortet?
| nur Ungarisch |
|---|
|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
|
- 2)
- 1. Kit láttál tegnap? - Wen hast du gestern gesehen?
- 2. Kit hívtál meg a bulira? - Wen hast du zur Party eingeladen?
- 3. Kit keresel? - Wen suchst du?
- 4. Kit hallgattál meg? - Wen hast du angehört?
- 5. Kit ismertél fel? - Wen hast du erkannt?
- 6. Kit vársz? - Wen erwartest du?
- 7. Kit hívtál fel? - Wen hast du angerufen?
- 8. Kit szeretsz a legjobban? - Wen liebst du am meisten?
- 9. Kit találtál meg? - Wen hast du gefunden?
- 10. Kit követsz az Instagramon? - Wen folgst du auf Instagram?
- 11. Kit kérdeztél meg erről? - Wen hast du danach gefragt?
- 12. Kit választottál? - Wen hast du ausgewählt?
- 13. Kit látsz a tükörben? - Wen siehst du im Spiegel?
- 14. Kit segítettél? - Wen hast du geholfen?
- 15. Kit vártál a vonatnál? - Wen hast du am Zug erwartet?
- 16. Kit értesz meg leginkább? - Wen verstehst du am besten?
- 17. Kit tartottál fontosnak? - Wen hast du für wichtig gehalten?
- 18. Kit akarsz meglátogatni? - Wen willst du besuchen?
- 19. Kit hozol magaddal? - Wen bringst du mit?
- 20. Kit védtél meg? - Wen hast du verteidigt?
| nur Ungarisch |
|---|
|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
|
Akkusativ mit Possessivsuffixen
[Bearbeiten]- Wenn der Akkusativ mit Possessivsuffixen kombiniert wird. Hierbei bleibt die Grundstruktur des Wortes erhalten, aber das Akkusativ-Suffix wird nach dem Possessiv-Suffix hinzugefügt.
- köny (Buch) → könyvem (mein Buch) → könyvemet (mein Buch, Akkusativ)
- ház (Haus) → házad“ (dein Haus) → házadat (dein Haus, Akkusativ)
Verneinung im Akkusativ
[Bearbeiten]- In verneinten Sätzen wird der Akkusativ in der Regel beibehalten, genau wie im Deutschen:
- Nem látom a könyvet. – Ich sehe das Buch nicht.
- Nem találom a kulcsot. – Ich finde den Schlüssel nicht.
Direkte Objektverdopplung
[Bearbeiten]- Im Ungarischen kann das direkte Objekt in bestimmten Fällen, insbesondere zur Betonung oder Hervorhebung, sowohl in der Grundform als auch in der verdoppelten Form erscheinen. Dies wird oft verwendet, um den Fokus oder die Wichtigkeit des Objekts hervorzuheben. Hier ist ein Beispiel:
- A könyvet olvasom. - Ich lese das Buch. (normale Satzstruktur)
- A könyvet azt olvasom. - Das Buch, das lese ich. (Objektverdopplung zwecks Betonung) - 2x im Akkusativ
- In diesem Beispiel wird das direkte Objekt „könyvet“ (das Buch) verdoppelt durch das Pronomen „azt“ (das), um die Bedeutung oder den Fokus auf das Buch zu verstärken. Dies betont, dass es genau dieses Buch ist, das gelesen wird, und nicht etwas anderes.
- Beispiele:
- 1. A filmet azt néztem meg. - Den Film, den habe ich mir angesehen.
- 2. Az almát azt megettem. - Den Apfel, den habe ich gegessen.
- 3. A házat azt eladtuk. - Das Haus, das haben wir verkauft.
- 4. A könyveket azokat elolvastam. - Die Bücher, die habe ich gelesen.
- 5. A problémát azt megoldottuk. - Das Problem, das haben wir gelöst.
- 6. A kérdést azt megértettem. - Die Frage, die habe ich verstanden.
- 7. A levelet azt megírtam. - Den Brief, den habe ich geschrieben.
- 8. A tervet azt jóváhagytuk. - Den Plan, den haben wir genehmigt.
- 9. A munkát azt befejeztük. - Die Arbeit, die haben wir abgeschlossen.
- 10. A zenét azt meghallgattam. - Die Musik, die habe ich gehört.
- In diesen Sätzen wird das direkte Objekt zuerst in der Grundform erwähnt (z.B. „a zenet“), und dann wird es durch das Pronomen „azt“ (oder „azokat“) nochmals betont, um den Fokus auf das Objekt zu verstärken. Diese Konstruktion wird häufig verwendet, um das Objekt besonders hervorzuheben oder zu betonen, dass es um genau dieses Objekt geht.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Beispiele / Übungen 9
[Bearbeiten]- 1. Látom a házat. – Ich sehe das Haus.
- 2. Hallom a zenét. – Ich höre die Musik.
- 3. Várom a buszt. – Ich warte auf den Bus.
- 4. Szeretem a kávét. – Ich mag den Kaffee.
- 5. Értem a kérdést. – Ich verstehe die Frage.
- 6. Írom a levelet. – Ich schreibe den Brief.
- 7. Ismerem a férfit. – Ich kenne den Mann.
- 8. Tudom a választ. – Ich weiß die Antwort.
- 9. Olvasom a könyvet. – Ich lese das Buch.
- 10. Kérem a számlát. – Ich bitte um die Rechnung.
- 11. Megnézem a filmet. – Ich schaue den Film an.
- 12. Hozom a táskát. – Ich bringe die Tasche.
- 13. Keresem a kulcsot. – Ich suche den Schlüssel.
- 14. Látom a gyereket. – Ich sehe das Kind.
- 15. Ezt az autót veszem meg. – Dieses Auto kaufe ich.
- 16. Vezetem a kocsit. – Ich fahre das Auto.
- 17. Eszem a kenyeret. – Ich esse das Brot.
- 18. Megcsinálom a feladatot. – Ich erledige die Aufgabe.
- 19. Mondom a nevedet. – Ich sage deinen Namen.
- 20. Nézem a tévét. – Ich schaue den Fernseher.
- 21. Megtalálom a megoldást. – Ich finde die Lösung.
- 22. Felhívom a barátomat. – Ich rufe meinen Freund an.
- 23. Elhozom a kabátot. – Ich bringe den Mantel mit.
- 24. Olvasom az újságot. – Ich lese die Zeitung.
- 25. Kitöltöm az űrlapot. – Ich fülle das Formular aus.
- 26. Felveszem a telefont. – Ich hebe das Telefon ab.
- 27. Lefordítom a szöveget. – Ich übersetze den Text.
- 28. Kiveszem a pénzt. – Ich nehme das Geld heraus.
- 29. Megnézem az időt. – Ich schaue auf die Uhr.
- 30. Felállítom a sátrat. – Ich stelle das Zelt auf.
- 31. Beviszem a szobába. – Ich bringe es ins Zimmer.
- 32. Bekapcsolom a gépet. – Ich schalte die Maschine ein.
- 33. Leállítom a motort. – Ich stelle den Motor ab.
- 34. Megmosom az almát. – Ich wasche den Apfel.
- 35. Megkeresem a címet. – Ich suche die Adresse.
- 36. Felveszem a kabátot. – Ich ziehe den Mantel an.
- 37. Kinyitom az ajtót. – Ich öffne die Tür.
- 38. Bezárom a szekrényt. – Ich schließe den Schrank.
- 39. Megszámolom a pénzt. – Ich zähle das Geld.
- 40. Megértem a problémát. – Ich verstehe das Problem.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Beispiele / Übungen 10
[Bearbeiten]- 1. Én szeretem a te szép új kocsidat. – Ich mag dein schönes neues Auto.
- 2. János megvette azt a drága házat a hegyen. – János hat das teure Haus auf dem Berg gekauft.
- 3. Látod azt a nagy zöld fát? – Siehst du den großen grünen Baum?
- 4. A fiúk várják a buszt az iskolánál. – Die Jungen warten an der Schule auf den Bus.
- 5. Holnap megírom a levelet a nagymamámnak. – Morgen schreibe ich den Brief an meine Großmutter.
- 6. Kérem a számlát, mert mennem kell. – Ich bitte um die Rechnung, weil ich gehen muss.
- 7. Szeretném megnézni azt a filmet a moziban. – Ich möchte den Film im Kino sehen.
- 8. Hallod a madarakat a kertben? – Hörst du die Vögel im Garten?
- 9. A tanár magyarázza az új leckét a diákoknak. – Der Lehrer erklärt den Schülern die neue Lektion.
- 10. Építjük a házat a tengerparton. – Wir bauen das Haus am Strand.
- 11. Az orvos megvizsgálta a beteget a kórházban. – Der Arzt hat den Patienten im Krankenhaus untersucht.
- 12. A rendőr megállította a gyors autót az úton. – Der Polizist hat das schnelle Auto auf der Straße angehalten.
- 13. A nagymama főzi az ebédet a konyhában. – Die Großmutter kocht das Mittagessen in der Küche.
- 14. Megértettem a probléma lényegét. – Ich habe den Kern des Problems verstanden.
- 15. Felvettem a telefont, amikor hívtál. – Ich habe das Telefon abgenommen, als du angerufen hast.
- 16. Ezt a könyvet tegnap vettem a könyvesboltban. – Dieses Buch habe ich gestern im Buchladen gekauft.
- 17. A gyerekek keresik a labdát a kertben. – Die Kinder suchen den Ball im Garten.
- 18. Elfelejtettem bezárni az ajtót. – Ich habe vergessen, die Tür zu schließen.
- 19. A diákok megoldják a feladatot az órán. – Die Schüler lösen die Aufgabe im Unterricht.
- 20. Holnap befejezem a munkát. – Morgen beende ich die Arbeit.
- 21. A kávézóban találkozom a barátommal. – Ich treffe meinen Freund im Café.
- 22. Megcsináltam a házi feladatot időben. – Ich habe die Hausaufgaben rechtzeitig gemacht.
- 23. Nem találtam meg a kulcsot a táskában. – Ich habe den Schlüssel in der Tasche nicht gefunden.
- 24. Megpróbálom megérteni az utasításokat. – Ich versuche, die Anweisungen zu verstehen.
- 25. Nézd meg azt a csodálatos naplementét! – Sieh dir diesen wunderbaren Sonnenuntergang an!
- 26. A diákok tanulják az új szavakat. – Die Schüler lernen die neuen Wörter.
- 27. Látogatjuk a nagyszülőket minden hétvégén. – Wir besuchen die Großeltern jedes Wochenende.
- 28. Az új filmet hamarosan bemutatják a moziban. – Der neue Film wird bald im Kino gezeigt.
- 29. A színészek előadják az új darabot este. – Die Schauspieler führen das neue Stück am Abend auf.
- 30. A zenekar játszik egy új dalt a koncerten. – Die Band spielt ein neues Lied auf dem Konzert.
- 31. A séf készíti a vacsorát a vendégeknek. – Der Koch bereitet das Abendessen für die Gäste vor.
- 32. Tegnap olvastam egy érdekes cikket az újságban. – Gestern habe ich einen interessanten Artikel in der Zeitung gelesen.
- 33. Az orvos felírta a gyógyszert a betegnek. – Der Arzt hat dem Patienten das Medikament verschrieben.
- 34. A tanár kiosztotta a dolgozatokat az osztályban. – Der Lehrer hat die Klausuren in der Klasse verteilt.
- 35. Ma este megnézzük azt a filmet, amit ajánlottál. – Heute Abend sehen wir uns den Film an, den du empfohlen hast.
- 36. A festő befejezte a képet tegnap. – Der Maler hat das Bild gestern fertiggestellt.
- 37. A szerelő megjavította az autót ma reggel. – Der Mechaniker hat das Auto heute Morgen repariert.
- 38. A diákok megtanulták a verset kívülről. – Die Schüler haben das Gedicht auswendig gelernt.
- 39. A lányok megvették a ruhákat az üzletben. – Die Mädchen haben die Kleider im Geschäft gekauft.
- 40. Megkértem a barátomat, hogy segítsen a költözésben. – Ich habe meinen Freund gebeten, beim Umzug zu helfen.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Beispiele / Übungen 11
[Bearbeiten]- 1. A nagybácsim építi a házat a folyó mellett. – Mein Onkel baut das Haus am Fluss.
- 2. János látja a lányt a parkban. – János sieht das Mädchen im Park.
- 3. A tanár magyarázza a szabályt a diákoknak. – Der Lehrer erklärt den Schülern die Regel.
- 4. Megvettem azt a könyvet a boltban. – Ich habe dieses Buch im Geschäft gekauft.
- 5. A gyerekek keresik a labdát a kertben. – Die Kinder suchen den Ball im Garten.
- 6. Látod azt a madarat az ágon? – Siehst du den Vogel auf dem Ast?
- 7. Megnézem a filmet a moziban. – Ich schaue mir den Film im Kino an.
- 8. Az orvos megvizsgálta a beteget a kórházban. – Der Arzt hat den Patienten im Krankenhaus untersucht.
- 9. A nagymama főzi az ebédet a konyhában. – Die Großmutter kocht das Mittagessen in der Küche.
- 10. A rendőr megállította a gyors autót az úton. – Der Polizist hat das schnelle Auto auf der Straße angehalten.
- 11. Felvettem a telefont, amikor hívtál. – Ich habe das Telefon abgenommen, als du angerufen hast.
- 12. A diákok megoldják a feladatot az órán. – Die Schüler lösen die Aufgabe im Unterricht.
- 13. Elfelejtettem bezárni az ajtót. – Ich habe vergessen, die Tür zu schließen.
- 14. Kérem a számlát, mert mennem kell. – Ich bitte um die Rechnung, weil ich gehen muss.
- 15. Szeretném megnézni azt a filmet a moziban. – Ich möchte den Film im Kino sehen.
- 16. Hallod a madarakat a kertben? – Hörst du die Vögel im Garten?
- 17. A tanár magyarázza az új leckét a diákoknak. – Der Lehrer erklärt den Schülern die neue Lektion.
- 18. Látogatjuk a nagyszülőket minden hétvégén. – Wir besuchen die Großeltern jedes Wochenende.
- 19. Megpróbálom megérteni az utasításokat. – Ich versuche, die Anweisungen zu verstehen.
- 20. Nézd meg azt a csodálatos naplementét! – Sieh dir diesen wunderbaren Sonnenuntergang an!
- 21. A diákok tanulják az új szavakat. – Die Schüler lernen die neuen Wörter.
- 22. Tegnap olvastam egy érdekes cikket az újságban. – Gestern habe ich einen interessanten Artikel in der Zeitung gelesen.
- 23. Az orvos felírta a gyógyszeret a betegnek. – Der Arzt hat dem Patienten das Medikament verschrieben.
- 24. A festő befejezte a képet tegnap. – Der Maler hat das Bild gestern fertiggestellt.
- 25. A lányok megvették a ruhákat az üzletben. – Die Mädchen haben die Kleider im Geschäft gekauft.
- 26. Az új filmet hamarosan bemutatják a moziban. – Der neue Film wird bald im Kino gezeigt.
- 27. A séf készíti a vacsorát a vendégeknek. – Der Koch bereitet das Abendessen für die Gäste vor.
- 28. A zenekar játszik egy új dalt a koncerten. – Die Band spielt ein neues Lied auf dem Konzert.
- 29. A színészek előadják az új darabot este. – Die Schauspieler führen das neue Stück am Abend auf.
- 30. Megcsináltam a házi feladatot időben. – Ich habe die Hausaufgaben rechtzeitig gemacht.
- 31. Nem találtam meg a kulcsot a táskában. – Ich habe den Schlüssel in der Tasche nicht gefunden.
- 32. A kávézóban találkozom a barátommal. – Ich treffe meinen Freund im Café.
- 33. Az orvos megvizsgálta a beteget a kórházban. – Der Arzt hat den Patienten im Krankenhaus untersucht.
- 34. A rendőr megállította a gyors autót az úton. – Der Polizist hat das schnelle Auto auf der Straße angehalten.
- 35. A diákok megoldják a feladatot az órán. – Die Schüler lösen die Aufgabe im Unterricht.
- 36. Elfelejtettem bezárni az ajtót. – Ich habe vergessen, die Tür zu schließen.
- 37. Tegnap olvastam egy érdekes cikket az újságban. – Gestern habe ich einen interessanten Artikel in der Zeitung gelesen.
- 38. Megpróbálom megérteni az utasításokat. – Ich versuche, die Anweisungen zu verstehen.
- 39. A nagymama főzi az ebédet a konyhában. – Die Großmutter kocht das Mittagessen in der Küche.
- 40. Az orvos megvizsgálta a beteget a kórházban. – Der Arzt hat den Patienten im Krankenhaus untersucht.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|