Ungarisch/Ungarisch-Grammatik/Substantiv

Ungarische Substantive sind relativ einfach zu handhaben, da sie kein Geschlecht und keine Artikel im gleichen Sinne wie das Deutsche haben. Die Herausforderungen liegen eher in der richtigen Anwendung der Kasus und der Possessivsuffixe.

főnév - Substantiv (wörtlich: Haupt-Name)

Großschreibung

Im Ungarischen werden die Substantive klein geschrieben. Außer am Satzanfang.

Groß geschrieben werden auch Eigennamen (tulajdonnév), also auch Ortsnamen (helységnév). Ebenso Institutionsnamen (intézménynév). Titel und offizielle Bezeichnungen von Büchern, Filmen, Zeitungen und Kunstwerken werden ebenfalls als Eigennamen betrachtet.

Beispiel:

János, Budapest, Magyarország, Balaton, Duna

Beispiele:

Budapest Magyarország fővárosa. - Budapest ist die Hauptstadt von Ungarn.

Meglátogatom Budapestet. - Ich besuche Budapest.

A Duna Európa egyik legnagyobb folyója. - Die Donau ist einer der größten Flüsse Europas.

Magyar Nemzeti Bank - Ungarische Nationalbank

Eötvös Loránd Tudományegyetem - Eötvös-Loránd-Universität (ließ: Ötvös für Eötvös)

Magyar Nemzet - Ungarische Nation

Széchenyi Gyógyfürdő - Széchenyi-Thermalbad

Magyar Tudományos Akadémia (MTA) - Ungarische Akademie der Wissenschaften

Hortobágyi Nemzeti Park - Nationalpark Hortobágy

Groß geschrieben werden auch

Föld - die Erden

Isten - der Gott

nap - die Sonne

Beispiele:

A Föld erőforrásai végesek. Die Ressourcen der Erde sind begrenzt.

A Föld kering a Nap körül. - Die Erde kreist um die Sonne.

A csillagászok tanulmányozzák a Nap felszínét és aktivitását. - Die Astronomen untersuchen die Oberfläche und die Aktivität der Sonne.

A Nap ragyogóan süt ma. - Die Sonne scheint heute strahlend.

Hiszünk Istenben. - Wir glauben an Gott.

Isten szeretete végtelen. - Gottes Liebe ist unendlich.

Von Städtenamen abgeleitete Adjektive klein geschrieben, nicht groß.

Beispiele:

A budapesti szállodák drágábbak, mint a kisvárosokban. - Die Budapester Hotels sind teurer als

A párizsi divat mindig is híres volt. - Die Pariser Mode war schon immer berühmt.

A bécsi kávé különleges ízű. - Der Wiener Kaffee hat einen besonderen Geschmack.

Geschlecht

Ungarische Substantive haben kein grammatisches Geschlecht. Das bedeutet, dass es keine Unterscheidung zwischen maskulinen, femininen oder neutralen Substantiven gibt. Ein Substantiv bleibt in seiner Form unverändert, unabhängig davon, auf welches Geschlecht es sich bezieht.

Pluralbildung

Die Pluralbildung erfolgt im Ungarischen in der Regel durch das Anhängen der Endung "-k" an den Singular:

Beispiele:

ház - Haus () → házak - Häuser

.könyv - Buch → könyvek - Bücher

Possessivsuffixe

Im Ungarischen werden Possessivsuffixe an Substantive angehängt, um Besitzverhältnisse auszudrücken:

házam - mein Haus (wörtlich: Haus-meins)

házad - dein Haus (wörtlich: Haus-deins)

háza sein/ihr Haus (wörtlich: Haus-seins)

Kasus

Ungarische Substantive verändern ihre Form, um den Kasus anzuzeigen. Hier sind einige wichtige Kasus mit Beispielen:

Nominativ: ház - das Haus

Akkusativ: házat - das Haus

Dativ: háznak - dem Haus

Lokativ: v - im Haus

Artikel

Der unbestimmte Artikel im Ungarischen ist "egy", und der bestimmte Artikel ist "a" oder "az", abhängig vom Anfangsbuchstaben des folgenden Substantivs ("a" vor Konsonanten, "az" vor Vokalen).

egy ház - ein Haus ()

a ház - das Haus ()

az autó - das Auto ()

Zusammengesetze Substantive - Komposita

Wie im Deutschen so wird auch im Ungarischen sehr stark Gebrauch von zusammengesetzten Substantiven gemacht.

vasútállomás - Bahnhof: vasút (Eisenbahn) + állomás (Bahnhof)

Verkleinerungsformen und Vergrößerungsformen

Diminutiv - kicsinyítő képzők

Ungarische Substantive können durch Suffixe verkleinert werden, ähnlich wie im Deutschen:

ház - Haus → házacska - Häuschen

fa - Baum → facska - Bäumchen

Augmentativ - nagyító képzők (Verstärkungsformen von Substantiven)

Im Ungarischen werden Augmentative verwendet, um Substantive zu verstärken oder zu vergrößern. Diese Suffixe oder Formen heben hervor, dass etwas groß, mächtig oder beeindruckend ist.

Dafür gibt es keine speziellen Suffixe wie in manchen anderen Sprachen. man behilft sich mit "Riesen-" und "Büffel-"

óriás - Riese
-óriás, -óriási = „riesig“ oder „gigantisch“: fa (Baum) → óriásfa (Riesenbaum); Beispiel:; Az erdőben egy óriásfa állt. - Im Wald stand ein Riesenbaum.

kutya (Hund) → óriáskutya (Riesenhund)

Beispiel:

A szomszédnak van egy óriáskutya. - Der Nachbar hat einen Riesenhund.

tök (Kürbis) → óriástök (Riesenkürbis)

Beispiel:

A gazda az idén egy óriástök termelt. - Der Bauer hat dieses Jahr einen Riesenkürbis angebaut.

hal (Fisch) → óriáshal (Riesenfisch)

Beispiel:

A horgász fogott egy óriáshal. - Der Angler hat einen Riesenfisch gefangen.

madár (Vogel) → óriásmadár (Riesenvogel)

Beispiel:

A múzeumban láttunk egy óriásmadár csontvázat. - Im Museum haben wir ein Riesenvogelskelett gesehen.

alma (Apfel) → óriásalma (Riesenapfel)

Beispiel:

Az árus egy óriásalma kínált. - Der Verkäufer bot einen Riesenapfel an.

ház (Haus) → óriásház (Riesenhaus)

Beispiel:

Az utcában épült egy óriásház. - In der Straße wurde ein Riesenhaus gebaut.

autó (Auto) → óriásautó (Riesenauto)

Beispiel:

A parkolóban állt egy óriásautó. - Auf dem Parkplatz stand ein Riesenauto.

bivaly - Büffel
bivaly- = (um die Größe oder Stärke eines Tieres oder Objekts zu betonen, oft im übertragenen Sinne)

erő (Kraft) →bivalyerő (büffelstarke Kraft)

Beispiel:

A súlyemelőnek bivalyerő volt. - Der Gewichtheber hatte büffelstarke Kraft.

szem (Auge) → bivalyszem (Riesenauge)

Beispiel:

Az őrült tudós rajzolt egy bivalyszem. - Der verrückte Wissenschaftler zeichnete ein Riesenauge.

Personennamen

Ungarische Personennamen bestehen in der Regel aus einem Vornamen (keresztnév) und einem Nachnamen (vezetéknév). Im Ungarischen wird der Nachname meist vor dem Vornamen genannt.

Beispiel: Kovács János (wörtlich: Kovács János, im Deutschen: János Kovács)

Geschlechterunterscheidung bei Personen

Im Gegensatz zu den Substantiven haben Personennamen oft eine geschlechtsspezifische Form.

Beispiel:

István (männlich), Istvánné (weiblich, als Ehefrau von István, traditionelle form)

Im Ungarischen gibt es spezielle Suffixe, die zur Bildung weiblicher Personennamen verwendet werden, insbesondere "-né" und "-nő". Diese Suffixe haben unterschiedliche Verwendungszwecke und Bedeutungen:

1. "-né": Ehefrau von

Das Suffix "-né" wird verwendet, um die Ehefrau eines Mannes zu bezeichnen. Dieses Suffix wird an den Nachnamen des Ehemanns angehängt und zeigt die traditionelle Rolle der Frau als Ehefrau an. Es entspricht dem deutschen "Frau [Nachname]".

Beispiele:

Kovács János (János Kovács) → Kovács Jánosné (Frau János Kovács)

Szabó Péter (Péter Szabó) → Szabó Péterné (Frau Péter Szabó)

Nagy István (István Nagy) → Nagy Istvánné (Frau István Nagy)

Kovács Jánosné eljött a találkozóra. - Frau János Kovács kam zum Treffen.

Szabó Péterné a boltban vásárol. - Frau Péter Szabó kauft im Laden ein.

2. "-nő": weibliche Berufsbezeichnung

Das Suffix "-nő" wird verwendet, um weibliche Berufsbezeichnungen zu bilden. Es zeigt an, dass eine Frau in einem bestimmten Beruf tätig ist.

Beispiele:

orvos (Arzt) → orvosnő (Ärztin)

tanár (Lehrer) → tanárnő (Lehrerin)

ügyvéd (Anwalt) → ügyvédnő (Anwältin)

ápoló (Krankenpfleger) → ápolónő (Krankenschwester)

színész (Schauspieler) → színésznő (Schauspielerin)

Az orvosnő megvizsgálta a beteget. - Die Ärztin untersuchte den Patienten.

A tanárnő nagyon kedves. - Die Lehrerin ist sehr nett.

Az ügyvédnő segített nekünk. - Die Anwältin hat uns geholfen.

Nicht alle Berufe haben eine spezifische weibliche Form im Ungarischen. Besonders bei modernen oder technisch orientierten Berufen wie Ingenieur (ungarisch: mérnök) gibt es oft keine separate weibliche Form. In solchen Fällen wird die männliche Form des Berufs auch für Frauen verwendet.

Geschlechtsneutrale Berufsbezeichnungen:

mérnök (Ingenieur/in): János mérnök, Anna mérnök

programozó (Programmierer/in): Péter programozó, Éva programozó

Zusammenfassung: Das Suffix **"-né"** wird verwendet, um die Ehefrau eines Mannes zu bezeichnen und drückt die traditionelle Rolle der Frau als Ehefrau aus. Das Suffix **"-nő"** hingegen wird verwendet, um weibliche Berufsbezeichnungen zu bilden und zeigt an, dass eine Frau in einem bestimmten Beruf tätig ist.

Koseformen bei Namen

Koseformen werden oft durch Verkürzung und Anhängen der Suffixe -i, -ka, -cska gebildet.

András (Andreas) → Andi

Zsuzsanna (Susanne) → Zsuzsi

Katalin (Katharina) → Kataka

Gábor (Gabriel) → Gáborka (eigentlich eine Verkleinerungsform und keine Koseform, ...)

Gemeinsubstantive, Abstrakta und Kollektive

Gemeinstubstantive - köznév

Gemeinsubstantive sind im Ungarischen Substantive, die allgemeine Dinge, Lebewesen oder Konzepte bezeichnen. Dazu wurde bis hier alles Wichtige gesagt.

Abstrakta - elvont főnevek

Abstrakta sind Substantive, die nicht konkrete, physisch greifbare Dinge, sondern abstrakte Konzepte, Eigenschaften, Zustände oder Ideen bezeichnen. Sie sind im Ungarischen weit verbreitet und haben spezielle grammatische Eigenschaften.

Abstrakta können im Ungarischen aus Adjektiven, Verben oder anderen Substantiven gebildet werden. Dies geschieht häufig durch die Verwendung bestimmter Suffixe.

Suffixe zur Bildung von Abstrakta

ság / -ség: Wird oft an Adjektive angehängt, um ein abstraktes Substantiv zu bilden.

szépség (Schönheit) von szép (schön)

egészség (Gesundheit) von egész (ganz)

barátság (Freundschaft) von barát (Freund)

gyengeség (Schwäche) von gyenge (schwach)

erősség (Stärke) von erős (stark)

hűség (Treue) von hű (treu)

katonaság (Militär, Armee) von katona (Soldat)

-ás / -és: Wird an Verben angehängt, um ein abstraktes Substantiv zu bilden.

tanulás (Lernen) von tanul (lernen)

építés (Bau) von épít (bauen)

látogatás (Besuch) von látogat (besuchen)

tanácsadás (Beratung) von tanácsol (beraten)

tanulmány (Studie) von tanul (lernen)

értékelés (Bewertung) von értékel (bewerten)

választás (Wahl) von választ (wählen)

-at / -et: Wird ebenfalls an Verben oder Adjektive angehängt, um Abstrakta zu bilden.

szeretet (Liebe) von szeret (lieben)

dolgozat (Arbeit, schriftliche Arbeit) von dolgozik (arbeiten)

mozgat (Bewegung, Beweglichkeit) von mozog (sich bewegen)

nevelés (Erziehung) von nevel (erziehen)

vezetés (Führung) von vezet (führen)

Beispiele für Abstrakta

Eigenschaften und Zustände:

igazság (Wahrheit)

bátorság (Mut)

boldogság (Glück)

Konzepte:

szabadság (Freiheit)

tudás (Wissen)

Prozesse und Aktionen:

olvasás (Lesen)

írás (Schreiben)

utazás (Reisen)

Kollektiva - gyűjtőnevek

Kollektiva sind Substantive, die eine Gruppe von Einzelpersonen oder -objekten bezeichnen. Im Ungarischen werden diese oft durch spezielle Suffixe gebildet, ähnlich wie bei Abstrakta. Hier sind einige wichtige Suffixe und Beispiele für Kollektiva:

Suffixe zur Bildung von Kollektiva

-zat/-zet/-szat/-szet: Diese Suffixe werden verwendet, um aus Substantiven Kollektiva zu bilden. Sie bezeichnen eine Gruppe oder Sammlung von Dingen oder Personen.

növény (Pflanze) → növényzet (Vegetation, Pflanzenwelt)

Beispiel:

A hegyvidék növényzete nagyon változatos. - Die Vegetation im Gebirge ist sehr vielfältig.

szó (Wort) → szózat (Ansprache, Rede)

Beispiel:

Az elnök szózata nagy hatással volt a közönségre. - Die Ansprache des Präsidenten hatte großen Einfluss auf das Publikum.

tér (Platz) → térszet (Fläche, Raum)

Beispiel:

A városi térszet rendezése fontos feladat. - Die Gestaltung der städtischen Fläche ist eine wichtige Aufgabe.

fa (Baum) → fászat (Forstwirtschaft)

Beispiel:

A fászat gondozása sok munkát igényel. (Die Pflege der Forstwirtschaft erfordert viel Arbeit.

ékszer (Schmuck) → ékszerzet (Schmuckstücke)

Beispiel:

Az ékszerzet különleges darabokat tartalmazott. - Die Schmuckstücke enthielten besondere Teile.

ág (Ast, Zweig) → ágzat (Astwerk, Verzweigung)

Beispiel:

Az ágazat sűrű és széles volt. - Das Astwerk war dicht und breit.

gyümölcs (Frucht) → gyümölcsözet (Obstbestand)

Beispiel:

A kert gyümölcsözete bőséges volt az idén. - Der Obstbestand im Garten war dieses Jahr reichlich.)

virág (Blume) - virágzat (Blütenstand)

Beispiel:

A virágzat gyönyörűen nézett ki tavasszal. - Der Blütenstand sah im Frühling wunderschön aus.