Zum Inhalt springen

Ungarisch/Ungarisch-Grammatik/Terminativ

Aus Wikibooks


Terminativ
Der Terminativ im Ungarischen ist ein Fall, der verwendet wird, um den Endpunkt eines Zeitraums oder eine Grenze auszudrücken. Er wird typischerweise mit der Endung „-ig markiert, was auf Deutsch „bis” bedeutet. Der Terminativ wird verwendet, um anzugeben, bis wann etwas gilt oder bis wohin etwas reicht.


Terminativ - Határozott idejű helyhatározó eset
határozott - bestimmt, definiert, festgelegt
idő - Zeit
idejű - zeitlich, von der Zeit her
határozó - bestimmend, festlegend
határozott - bestimmt, definiert
határ - Grenze
helyhatározó - Ortsbestimmungs-
hely - Ort, Platz, Lage
határoz - beschließen,
határozó - Adverbialbestimmung
eset - Fall
határozott idejű helyhatározó eset - ein Fall der definierten zeitlichen Ortsbestimmung





Verwendung des Terminativs

[Bearbeiten]
1. Zeitraum:
Der Terminativ wird oft verwendet, um den Endpunkt eines Zeitraums anzugeben. Dies kann sich auf Tage, Monate, Jahre oder andere Zeitangaben beziehen.
Beispiele:
Hétfőig kell befejezni a munkát. - Die Arbeit muss bis Montag abgeschlossen sein.
Az üzlet 18 óráig van nyitva. - Der Laden ist bis 18 Uhr geöffnet.
Decemberig tart a tanfolyam. - Der Kurs dauert bis Dezember.
2015-ig dolgoztam abban a cégnél. - Ich habe bis 2015 bei dieser Firma gearbeitet.


2. Räumliche Begrenzung:
Der Terminativ wird auch verwendet, um die räumliche Ausdehnung oder Begrenzung anzugeben, bis wohin etwas reicht.
Beispiele:
A folyó a városig terjed. - Der Fluss erstreckt sich bis zur Stadt.
A sétány a parkig vezet. - Der Spazierweg führt bis zum Park.


3. Spezielle Formen:
Bei bestimmten Wörtern oder Zahlen, insbesondere bei Ordnungszahlen oder Datumsangaben, kann der Terminativ eine spezielle Form annehmen, die mit einer zusätzlichen „-éig” Endung markiert ist. Dies geschieht oft, um den Endpunkt eines spezifischen Tages oder einer Ordnungszahl anzugeben.
Beispiele:
21-éig várom a jelentkezést. - Ich erwarte die Anmeldung bis zum 21. (Datum - (Tagesangaben)
A szerződés február 10-éig érvényes. - Der Vertrag ist bis zum 10. Februar gültig.)
Az első forduló március 1-jéig tart. - Die erste Runde dauert bis zum 1. März. (Ordnungszahl)


Bildung des Terminativs

[Bearbeiten]
1. Grundform (bei Substantiven und Adjektiven):
Die Endung „-ig” wird direkt an das Wort angehängt.
Beispiele:
hétfő (Montag) + „-ig” = „hétfőig” (bis Montag)
június (Juni) + „-ig” = „júniusig” (bis Juni)


Terminativus possessivus - „-éig” Suffix

[Bearbeiten]
2. Spezielle Form (bei bestimmten Zahlwörtern und Datumsangaben):
Ordnungszahlen und bestimmte Datumsangaben erhalten zusätzlich ein „-é” vor der „-ig” Endung.
Das „-éig” wird verwendet, wenn man sich auf einen spezifischen Tag oder eine spezifische Ordnungszahl bezieht.
Beispiele:
huszonegyedik (21.) + „-éig” = „huszonegyedikéig” (bis zum 21.)
február 10. (10. Februar) + „-éig” = „február 10-éig” (bis zum 10. Februar)


Terminativus possessivus: Dies ist eine spezifische Form im Ungarischen, die verwendet wird, um den Endpunkt eines Zeitraums in Verbindung mit einer Besitzanzeige auszudrücken. Das „-éig” kombiniert den Terminativ „-ig” (bis) mit einer possessiven Konstruktion „-é”, was im Deutschen in etwa „bis zu (jemandes) ...” ausdrücken könnte, aber es wird hier auf bestimmte Daten oder Ordnungszahlen angewendet.


Mit diesem Suffix „-éig” wird ein zeitlichen Endpunkt in einem bestimmten Kontext (besitzanzeigend) ausgedrückt.


Beispiele für Zahlen und Datumsangaben

[Bearbeiten]
öt-hat hétig = 5-6 7-ig. - für 5-6 Wochen
hét hétig = 7 7-ig. - für 7 Wochen
hét hét - 7 Wochen
elsejéig = 1-ig - bis zum 1.
másodikáig = 2-ig - bis zum 2.
harmadikáig - 3-ig - bis zum 3.
negyedikéig = 4-ig - bis zum 4.
ötödikéig = 5-ig - bis zum 5.
hatodikáig = 6-ig - bis zum 6.
hetedikéig = 7-ig - bis zum 7.
nyolcadikáig = 8-ig - bis zum 8.
kilencedikéig = 9-ig - bis zum 9.
tizedikéig = 10-ig - bis zum 10.
tizenegyedikéig = 11-ig - bis zum 11.
tizenkettedikéig = 12-ig - bis zum 12.
tizenharmadikáig = 13-ig - bis zum 13.
tizennegyedikéig = 14-ig - bis zum 14.
tizenötödikéig = 15-ig - bis zum 15.
tizenhatodikáig = 16-ig - bis zum 16.
tizenhetedikéig = 17-ig - bis zum 17.
tizennyolcadikáig = 18-ig - bis zum 18.
tizenkilencedikéig = 19-ig - bis zum 19.
húszadikáig = 20-ig - bis zum 20.


tizedikéig = 10-ig - bis zum 10. (von „tizedik” - zehn)
húszadikáig = 20-ig - bis zum 20. (von „húszadik” - zwanzig)
harmincadikáig = 30-ig - bis zum 30. (von „harmincadik” - dreißig)
negyvenedikéig = 40-ig - bis zum 40. (von „negyvenedik” - vierzig)
ötvenedikéig = 50-ig - bis zum 50. (von „ötvenedik” - fünfzig)
hatvanadikáig = 60-ig - bis zum 60. (von „hatvanadik” - sechzig)
hetvenedikéig = 70-ig - bis zum 70. (von „hetvenedik” - siebzig)
nyolcvanadikáig = 80-ig - bis zum 80. (von „nyolcvanadik” - achtzig)
kilencvenedikéig = 90-ig - bis zum 90. (von „kilencvenedik” - neunzig)
századikáig = 100-ig - bis zum 100. (von „századik” - hundert)


június 15-től szeptember 1-ig - vom 15. Juni bis 1. Sept.
elsejéig = 1-ig - bis zum 1.
másodikáig = 2-ig - bis zum 2.
tizedikéig = 10-ig - bis 10.
tizennegyedikéig = 14-ig - bis 14.
huszonegyedikéig = 21-ig - bis 21.
julius 1-től augusztus 21-ig - vom 21. Juli bis 21. August
huszonkilencedikéig = 29-ig - bis zum 21.

Beispiele in anderen Kontexten

[Bearbeiten]
A.)
1. A hónap végéig kell befejeznünk a munkát. - Wir müssen die Arbeit bis zum Monatsende abschließen.
2. Az év végéig szeretnék megtanulni gitározni. - Ich möchte bis zum Jahresende Gitarre spielen lernen.
3. A nyár közepéig maradunk itt. - Wir bleiben bis zur Mitte des Sommers hier.
4. A film végéig maradtunk a moziban. - Wir blieben bis zum Ende des Films im Kino.
5. A nap végéig meg kell oldani a problémát. - Das Problem muss bis zum Ende des Tages gelöst werden.
6. Az előadás végéig mindenki csendben maradt. - Alle blieben bis zum Ende der Vorstellung still.
7. A verseny végéig senki sem adta fel. - Niemand gab bis zum Ende des Wettbewerbs auf.
8. A könyv végéig izgalmas maradt a történet. - Die Geschichte blieb bis zum Ende des Buches spannend.
9. A tanév végéig nem lesz több szünet. - Bis zum Ende des Schuljahres wird es keine weiteren Ferien geben.
10. A konferencia végéig sok érdekes előadás lesz. - Bis zum Ende der Konferenz wird es viele interessante Vorträge geben.
11. A feladat végéig minden lépést követni kell. - Bis zum Ende der Aufgabe müssen alle Schritte befolgt werden.
12. A hét végéig be kell fizetnem a számlát. - Ich muss die Rechnung bis zum Ende der Woche bezahlen.
13. A projekt végéig nem szabad elhagyni a munkahelyet. - Bis zum Ende des Projekts darf der Arbeitsplatz nicht verlassen werden.
14. Az óra végéig csendben dolgozunk. - Wir arbeiten bis zum Ende der Stunde still.
15. A határidő végéig minden jelentést le kell adni. - Bis zum Ende der Frist müssen alle Berichte eingereicht werden.
16. A játék végéig nagyon izgalmas volt a meccs. - Das Spiel war bis zum Ende des Spiels sehr spannend.
17. A sorozat végéig követtem a történetet. - Ich habe die Geschichte bis zum Ende der Serie verfolgt.
18. A munkaidő végéig sok feladatot kell elvégeznem. - Bis zum Ende der Arbeitszeit muss ich viele Aufgaben erledigen.
19. A verseny végéig küzdöttünk. - Wir haben bis zum Ende des Rennens gekämpft.
20. A szünidő végéig el kell készülnie az új könyvnek. - Das neue Buch muss bis zum Ende der Ferien fertig sein.
nur Ungarisch
1. A hónap végéig kell befejeznünk a munkát.
2. Az év végéig szeretnék megtanulni gitározni.
3. A nyár közepéig maradunk itt.
4. A film végéig maradtunk a moziban.
5. A nap végéig meg kell oldani a problémát.
6. Az előadás végéig mindenki csendben maradt.
7. A verseny végéig senki sem adta fel.
8. A könyv végéig izgalmas maradt a történet.
9. A tanév végéig nem lesz több szünet.
10. A konferencia végéig sok érdekes előadás lesz.
11. A feladat végéig minden lépést követni kell.
12. A hét végéig be kell fizetnem a számlát.
13. A projekt végéig nem szabad elhagyni a munkahelyet.
14. Az óra végéig csendben dolgozunk.
15. A határidő végéig minden jelentést le kell adni.
16. A játék végéig nagyon izgalmas volt a meccs.
17. A sorozat végéig követtem a történetet.
18. A munkaidő végéig sok feladatot kell elvégeznem.
19. A verseny végéig küzdöttünk.
20. A szünidő végéig el kell készülnie az új könyvnek.
nur Deutsch
1. Wir müssen die Arbeit bis zum Monatsende abschließen.
2. Ich möchte bis zum Jahresende Gitarre spielen lernen.
3. Wir bleiben bis zur Mitte des Sommers hier.
4. Wir blieben bis zum Ende des Films im Kino.
5. Das Problem muss bis zum Ende des Tages gelöst werden.
6. Alle blieben bis zum Ende der Vorstellung still.
7. Niemand gab bis zum Ende des Wettbewerbs auf.
8. Die Geschichte blieb bis zum Ende des Buches spannend.
9. Bis zum Ende des Schuljahres wird es keine weiteren Ferien geben.
10. Bis zum Ende der Konferenz wird es viele interessante Vorträge geben.
11. Bis zum Ende der Aufgabe müssen alle Schritte befolgt werden.
12. Ich muss die Rechnung bis zum Ende der Woche bezahlen.
13. Bis zum Ende des Projekts darf der Arbeitsplatz nicht verlassen werden.
14. Wir arbeiten bis zum Ende der Stunde still.
15. Bis zum Ende der Frist müssen alle Berichte eingereicht werden.
16. Das Spiel war bis zum Ende des Spiels sehr spannend.
17. Ich habe die Geschichte bis zum Ende der Serie verfolgt.
18. Bis zum Ende der Arbeitszeit muss ich viele Aufgaben erledigen.
19. Wir haben bis zum Ende des Rennens gekämpft.
20. Das neue Buch muss bis zum Ende der Ferien fertig sein.


B)
21. Az építkezés végéig zajos lesz a környék. - Bis zum Ende der Bauarbeiten wird die Gegend laut sein.
22. A projekt határidejéig minden dokumentumot el kell készíteni. - Bis zur Frist des Projekts müssen alle Dokumente fertiggestellt werden.
23. Az ünnepség végéig a vendégek jól érezték magukat. - Die Gäste haben sich bis zum Ende der Feier gut amüsiert.
24. Az utazás végéig nem tudtam aludni. - Ich konnte bis zum Ende der Reise nicht schlafen.
25. A vizsgaidőszak végéig sokat kell tanulnom. - Bis zum Ende der Prüfungszeit muss ich viel lernen.
26. A koncert végéig tapsolt a közönség. - Das Publikum applaudierte bis zum Ende des Konzerts.
27. A vacsora végéig maradtunk az étteremben. - Wir blieben bis zum Ende des Abendessens im Restaurant.
28. Az üzlet nyitvatartásának végéig lehet vásárolni. - Man kann bis zum Ende der Öffnungszeiten des Geschäfts einkaufen.
29. A vihar végéig a házban maradtunk. - Wir blieben bis zum Ende des Sturms im Haus.
30. A téli szünet végéig sokat fogok pihenni. - Ich werde bis zum Ende der Winterferien viel ausruhen.
31. A tárgyalás végéig nem született döntés. - Bis zum Ende der Verhandlung wurde keine Entscheidung getroffen.
32. A verseny döntőjéig sok akadályt kell legyőzni. - Bis zum Finale des Wettbewerbs müssen viele Hindernisse überwunden werden.
33. A reggeli végéig megbeszéltük a napirendet. - Wir haben bis zum Ende des Frühstücks die Tagesordnung besprochen.
34. Az ünnep végéig az egész család együtt lesz. - Die ganze Familie wird bis zum Ende des Feiertags zusammen sein.
35. A kiállítás végéig sok látogató érkezett. - Bis zum Ende der Ausstellung kamen viele Besucher.
36. A tanfolyam végéig minden anyagot át kell nézni. - Bis zum Ende des Kurses muss alles Material durchgearbeitet werden.
37. A határidő végéig még sok feladat van hátra. - Bis zur Frist gibt es noch viele Aufgaben zu erledigen.
38. A szerződés végéig kötelező teljesíteni a feltételeket. - Bis zum Ende des Vertrags müssen die Bedingungen erfüllt werden.
39. Az előadás végéig figyelemmel kísértem a beszélőt. - Ich habe den Redner bis zum Ende des Vortrags aufmerksam verfolgt.
40. A futóverseny végéig mindenki kitartott. - Bis zum Ende des Rennens hat jeder durchgehalten.
nur Ungarisch
21. Az építkezés végéig zajos lesz a környék.
22. A projekt határidejéig minden dokumentumot el kell készíteni.
23. Az ünnepség végéig a vendégek jól érezték magukat.
24. Az utazás végéig nem tudtam aludni.
25. A vizsgaidőszak végéig sokat kell tanulnom.
26. A koncert végéig tapsolt a közönség.
27. A vacsora végéig maradtunk az étteremben.
28. Az üzlet nyitvatartásának végéig lehet vásárolni.
29. A vihar végéig a házban maradtunk.
30. A téli szünet végéig sokat fogok pihenni.
31. A tárgyalás végéig nem született döntés.
32. A verseny döntőjéig sok akadályt kell legyőzni.
33. A reggeli végéig megbeszéltük a napirendet.
34. Az ünnep végéig az egész család együtt lesz.
35. A kiállítás végéig sok látogató érkezett.
36. A tanfolyam végéig minden anyagot át kell nézni.
37. A határidő végéig még sok feladat van hátra.
38. A szerződés végéig kötelező teljesíteni a feltételeket.
39. Az előadás végéig figyelemmel kísértem a beszélőt.
40. A futóverseny végéig mindenki kitartott.
nur Deutsch
21. Bis zum Ende der Bauarbeiten wird die Gegend laut sein.
22. Bis zur Frist des Projekts müssen alle Dokumente fertiggestellt werden.
23. Die Gäste haben sich bis zum Ende der Feier gut amüsiert.
24. Ich konnte bis zum Ende der Reise nicht schlafen.
25. Bis zum Ende der Prüfungszeit muss ich viel lernen.
26. Das Publikum applaudierte bis zum Ende des Konzerts.
27. Wir blieben bis zum Ende des Abendessens im Restaurant.
28. Man kann bis zum Ende der Öffnungszeiten des Geschäfts einkaufen.
29. Wir blieben bis zum Ende des Sturms im Haus.
30. Ich werde bis zum Ende der Winterferien viel ausruhen.
31. Bis zum Ende der Verhandlung wurde keine Entscheidung getroffen.
32. Bis zum Finale des Wettbewerbs müssen viele Hindernisse überwunden werden.
33. Wir haben bis zum Ende des Frühstücks die Tagesordnung besprochen.
34. Die ganze Familie wird bis zum Ende des Feiertags zusammen sein.
35. Bis zum Ende der Ausstellung kamen viele Besucher.
36. Bis zum Ende des Kurses muss alles Material durchgearbeitet werden.
37. Bis zur Frist gibt es noch viele Aufgaben zu erledigen.
38. Bis zum Ende des Vertrags müssen die Bedingungen erfüllt werden.
39. Ich habe den Redner bis zum Ende des Vortrags aufmerksam verfolgt.
40. Bis zum Ende des Rennens hat jeder durchgehalten.


C)
41. A bál végéig tartott a tánc. - Der Tanz dauerte bis zum Ende des Balls.
42. A műszak végéig sok teendőnk volt. - Wir hatten bis zum Ende der Schicht viel zu tun.
43. A tanév végéig folytatni kell a kutatást. - Die Forschung muss bis zum Ende des Schuljahres fortgesetzt werden.
44. A kérdőív kitöltésének végéig nehéz kérdésekkel találkoztam. - Bis zum Ende des Fragebogens stieß ich auf schwierige Fragen.
45. A könyv olvasásának végéig izgatott maradtam. - Ich blieb bis zum Ende des Buches aufgeregt.
46. Az étel elfogyasztásának végéig beszélgettünk. - Wir unterhielten uns bis zum Ende des Essens.
47. Az évforduló végéig megható beszédeket hallottunk. - Bis zum Ende des Jubiläums hörten wir berührende Reden.
48. A túra végéig csodálatos tájakat láttunk. - Bis zum Ende der Wanderung sahen wir wunderschöne Landschaften.
49. A javítás végéig türelmesen vártam. - Ich wartete geduldig bis zum Ende der Reparatur.
50. A munka végéig pontosan követtem az utasításokat. - Ich befolgte die Anweisungen genau bis zum Ende der Arbeit.
51. A beszélgetés végéig fontos dolgokról esett szó. - Bis zum Ende des Gesprächs wurden wichtige Themen besprochen.
52. A filmforgatás végéig mindenki fáradt volt. - Bis zum Ende der Dreharbeiten waren alle müde.
53. A vizsgálat végéig rengeteg adat gyűlt össze. - Bis zum Ende der Untersuchung wurden viele Daten gesammelt.
54. A koncert végéig mindenki énekelte a dalokat. - Bis zum Ende des Konzerts sang jeder die Lieder mit.
55. A gyűlés végéig érdekes javaslatok hangzottak el. - Bis zum Ende der Sitzung wurden interessante Vorschläge gemacht.
56. A verseny végéig mindvégig a csapatra figyeltem. - Bis zum Ende des Wettbewerbs achtete ich durchgehend auf das Team.
57. A film végéig nem lehetett előre látni a végkifejletet. - Bis zum Ende des Films war der Ausgang nicht vorhersehbar.
58. A tanulmány végéig sok újdonságot tanultam. - Bis zum Ende der Studie habe ich viel Neues gelernt.
59. A menet végéig kitartóan énekeltek a résztvevők. - Bis zum Ende des Marsches sangen die Teilnehmer ausdauernd.
60. A színdarab végéig lélegzetvisszafojtva figyeltem. - Ich verfolgte das Theaterstück bis zum Ende mit angehaltenem Atem.
nur Ungarisch
41. A bál végéig tartott a tánc.
42. A műszak végéig sok teendőnk volt.
43. A tanév végéig folytatni kell a kutatást.
44. A kérdőív kitöltésének végéig nehéz kérdésekkel találkoztam.
45. A könyv olvasásának végéig izgatott maradtam.
46. Az étel elfogyasztásának végéig beszélgettünk.
47. Az évforduló végéig megható beszédeket hallottunk.
48. A túra végéig csodálatos tájakat láttunk.
49. A javítás végéig türelmesen vártam.
50. A munka végéig pontosan követtem az utasításokat.
51. A beszélgetés végéig fontos dolgokról esett szó.
52. A filmforgatás végéig mindenki fáradt volt.
53. A vizsgálat végéig rengeteg adat gyűlt össze.
54. A koncert végéig mindenki énekelte a dalokat.
55. A gyűlés végéig érdekes javaslatok hangzottak el.
56. A verseny végéig mindvégig a csapatra figyeltem.
57. A film végéig nem lehetett előre látni a végkifejletet.
58. A tanulmány végéig sok újdonságot tanultam.
59. A menet végéig kitartóan énekeltek a résztvevők.
60. A színdarab végéig lélegzetvisszafojtva figyeltem.
nur Deutsch
41. Der Tanz dauerte bis zum Ende des Balls.
42. Wir hatten bis zum Ende der Schicht viel zu tun.
43. Die Forschung muss bis zum Ende des Schuljahres fortgesetzt werden.
44. Bis zum Ende des Fragebogens stieß ich auf schwierige Fragen.
45. Ich blieb bis zum Ende des Buches aufgeregt.
46. Wir unterhielten uns bis zum Ende des Essens.
47. Bis zum Ende des Jubiläums hörten wir berührende Reden.
48. Bis zum Ende der Wanderung sahen wir wunderschöne Landschaften.
49. Ich wartete geduldig bis zum Ende der Reparatur.
50. Ich befolgte die Anweisungen genau bis zum Ende der Arbeit.
51. Bis zum Ende des Gesprächs wurden wichtige Themen besprochen.
52. Bis zum Ende der Dreharbeiten waren alle müde.
53. Bis zum Ende der Untersuchung wurden viele Daten gesammelt.
54. Bis zum Ende des Konzerts sang jeder die Lieder mit.
55. Bis zum Ende der Sitzung wurden interessante Vorschläge gemacht.
56. Bis zum Ende des Wettbewerbs achtete ich durchgehend auf das Team.
57. Bis zum Ende des Films war der Ausgang nicht vorhersehbar.
58. Bis zum Ende der Studie habe ich viel Neues gelernt.
59. Bis zum Ende des Marsches sangen die Teilnehmer ausdauernd.
60. Ich verfolgte das Theaterstück bis zum Ende mit angehaltenem Atem.

Zusammenfassung

[Bearbeiten]

Der Terminativ mit der Endung „-ig” dient dazu, den Endpunkt eines Zeitraums oder eine räumliche Grenze anzugeben. Die spezielle Form „-éig” wird bei Ordnungszahlen und Datumsangaben verwendet, um diese noch spezifischer als Endpunkt zu markieren.