Ungarisch/Ungarisch-Grammatik/Terminativ
- Terminativ
- Der Terminativ im Ungarischen ist ein Fall, der verwendet wird, um den Endpunkt eines Zeitraums oder eine Grenze auszudrücken. Er wird typischerweise mit der Endung „-ig” markiert, was auf Deutsch „bis” bedeutet. Der Terminativ wird verwendet, um anzugeben, bis wann etwas gilt oder bis wohin etwas reicht.
- Terminativ - Határozott idejű helyhatározó eset
- határozott - bestimmt, definiert, festgelegt
- idő - Zeit
- idejű - zeitlich, von der Zeit her
- határozó - bestimmend, festlegend
- határozott - bestimmt, definiert
- határ - Grenze
- helyhatározó - Ortsbestimmungs-
- hely - Ort, Platz, Lage
- határoz - beschließen,
- határozó - Adverbialbestimmung
- eset - Fall
- határozott idejű helyhatározó eset - ein Fall der definierten zeitlichen Ortsbestimmung
Verwendung des Terminativs
[Bearbeiten]- 1. Zeitraum:
- Der Terminativ wird oft verwendet, um den Endpunkt eines Zeitraums anzugeben. Dies kann sich auf Tage, Monate, Jahre oder andere Zeitangaben beziehen.
- Beispiele:
- Hétfőig kell befejezni a munkát. - Die Arbeit muss bis Montag abgeschlossen sein.
- Az üzlet 18 óráig van nyitva. - Der Laden ist bis 18 Uhr geöffnet.
- Decemberig tart a tanfolyam. - Der Kurs dauert bis Dezember.
- 2015-ig dolgoztam abban a cégnél. - Ich habe bis 2015 bei dieser Firma gearbeitet.
- 2. Räumliche Begrenzung:
- Der Terminativ wird auch verwendet, um die räumliche Ausdehnung oder Begrenzung anzugeben, bis wohin etwas reicht.
- Beispiele:
- A folyó a városig terjed. - Der Fluss erstreckt sich bis zur Stadt.
- A sétány a parkig vezet. - Der Spazierweg führt bis zum Park.
- 3. Spezielle Formen:
- Bei bestimmten Wörtern oder Zahlen, insbesondere bei Ordnungszahlen oder Datumsangaben, kann der Terminativ eine spezielle Form annehmen, die mit einer zusätzlichen „-éig” Endung markiert ist. Dies geschieht oft, um den Endpunkt eines spezifischen Tages oder einer Ordnungszahl anzugeben.
- Beispiele:
- 21-éig várom a jelentkezést. - Ich erwarte die Anmeldung bis zum 21. (Datum - (Tagesangaben)
- A szerződés február 10-éig érvényes. - Der Vertrag ist bis zum 10. Februar gültig.)
- Az első forduló március 1-jéig tart. - Die erste Runde dauert bis zum 1. März. (Ordnungszahl)
Bildung des Terminativs
[Bearbeiten]- 1. Grundform (bei Substantiven und Adjektiven):
- Die Endung „-ig” wird direkt an das Wort angehängt.
- Beispiele:
- hétfő (Montag) + „-ig” = „hétfőig” (bis Montag)
- június (Juni) + „-ig” = „júniusig” (bis Juni)
Terminativus possessivus - „-éig” Suffix
[Bearbeiten]- 2. Spezielle Form (bei bestimmten Zahlwörtern und Datumsangaben):
- Ordnungszahlen und bestimmte Datumsangaben erhalten zusätzlich ein „-é” vor der „-ig” Endung.
- Das „-éig” wird verwendet, wenn man sich auf einen spezifischen Tag oder eine spezifische Ordnungszahl bezieht.
- Beispiele:
- huszonegyedik (21.) + „-éig” = „huszonegyedikéig” (bis zum 21.)
- február 10. (10. Februar) + „-éig” = „február 10-éig” (bis zum 10. Februar)
- Terminativus possessivus: Dies ist eine spezifische Form im Ungarischen, die verwendet wird, um den Endpunkt eines Zeitraums in Verbindung mit einer Besitzanzeige auszudrücken. Das „-éig” kombiniert den Terminativ „-ig” (bis) mit einer possessiven Konstruktion „-é”, was im Deutschen in etwa „bis zu (jemandes) ...” ausdrücken könnte, aber es wird hier auf bestimmte Daten oder Ordnungszahlen angewendet.
- Mit diesem Suffix „-éig” wird ein zeitlichen Endpunkt in einem bestimmten Kontext (besitzanzeigend) ausgedrückt.
Beispiele für Zahlen und Datumsangaben
[Bearbeiten]- öt-hat hétig = 5-6 7-ig. - für 5-6 Wochen
- hét hétig = 7 7-ig. - für 7 Wochen
- hét hét - 7 Wochen
- elsejéig = 1-ig - bis zum 1.
- másodikáig = 2-ig - bis zum 2.
- harmadikáig - 3-ig - bis zum 3.
- negyedikéig = 4-ig - bis zum 4.
- ötödikéig = 5-ig - bis zum 5.
- hatodikáig = 6-ig - bis zum 6.
- hetedikéig = 7-ig - bis zum 7.
- nyolcadikáig = 8-ig - bis zum 8.
- kilencedikéig = 9-ig - bis zum 9.
- tizedikéig = 10-ig - bis zum 10.
- tizenegyedikéig = 11-ig - bis zum 11.
- tizenkettedikéig = 12-ig - bis zum 12.
- tizenharmadikáig = 13-ig - bis zum 13.
- tizennegyedikéig = 14-ig - bis zum 14.
- tizenötödikéig = 15-ig - bis zum 15.
- tizenhatodikáig = 16-ig - bis zum 16.
- tizenhetedikéig = 17-ig - bis zum 17.
- tizennyolcadikáig = 18-ig - bis zum 18.
- tizenkilencedikéig = 19-ig - bis zum 19.
- húszadikáig = 20-ig - bis zum 20.
- tizedikéig = 10-ig - bis zum 10. (von „tizedik” - zehn)
- húszadikáig = 20-ig - bis zum 20. (von „húszadik” - zwanzig)
- harmincadikáig = 30-ig - bis zum 30. (von „harmincadik” - dreißig)
- negyvenedikéig = 40-ig - bis zum 40. (von „negyvenedik” - vierzig)
- ötvenedikéig = 50-ig - bis zum 50. (von „ötvenedik” - fünfzig)
- hatvanadikáig = 60-ig - bis zum 60. (von „hatvanadik” - sechzig)
- hetvenedikéig = 70-ig - bis zum 70. (von „hetvenedik” - siebzig)
- nyolcvanadikáig = 80-ig - bis zum 80. (von „nyolcvanadik” - achtzig)
- kilencvenedikéig = 90-ig - bis zum 90. (von „kilencvenedik” - neunzig)
- századikáig = 100-ig - bis zum 100. (von „századik” - hundert)
- június 15-től szeptember 1-ig - vom 15. Juni bis 1. Sept.
- elsejéig = 1-ig - bis zum 1.
- másodikáig = 2-ig - bis zum 2.
- tizedikéig = 10-ig - bis 10.
- tizennegyedikéig = 14-ig - bis 14.
- huszonegyedikéig = 21-ig - bis 21.
- julius 1-től augusztus 21-ig - vom 21. Juli bis 21. August
- huszonkilencedikéig = 29-ig - bis zum 21.
Beispiele in anderen Kontexten
[Bearbeiten]- A.)
- 1. A hónap végéig kell befejeznünk a munkát. - Wir müssen die Arbeit bis zum Monatsende abschließen.
- 2. Az év végéig szeretnék megtanulni gitározni. - Ich möchte bis zum Jahresende Gitarre spielen lernen.
- 3. A nyár közepéig maradunk itt. - Wir bleiben bis zur Mitte des Sommers hier.
- 4. A film végéig maradtunk a moziban. - Wir blieben bis zum Ende des Films im Kino.
- 5. A nap végéig meg kell oldani a problémát. - Das Problem muss bis zum Ende des Tages gelöst werden.
- 6. Az előadás végéig mindenki csendben maradt. - Alle blieben bis zum Ende der Vorstellung still.
- 7. A verseny végéig senki sem adta fel. - Niemand gab bis zum Ende des Wettbewerbs auf.
- 8. A könyv végéig izgalmas maradt a történet. - Die Geschichte blieb bis zum Ende des Buches spannend.
- 9. A tanév végéig nem lesz több szünet. - Bis zum Ende des Schuljahres wird es keine weiteren Ferien geben.
- 10. A konferencia végéig sok érdekes előadás lesz. - Bis zum Ende der Konferenz wird es viele interessante Vorträge geben.
- 11. A feladat végéig minden lépést követni kell. - Bis zum Ende der Aufgabe müssen alle Schritte befolgt werden.
- 12. A hét végéig be kell fizetnem a számlát. - Ich muss die Rechnung bis zum Ende der Woche bezahlen.
- 13. A projekt végéig nem szabad elhagyni a munkahelyet. - Bis zum Ende des Projekts darf der Arbeitsplatz nicht verlassen werden.
- 14. Az óra végéig csendben dolgozunk. - Wir arbeiten bis zum Ende der Stunde still.
- 15. A határidő végéig minden jelentést le kell adni. - Bis zum Ende der Frist müssen alle Berichte eingereicht werden.
- 16. A játék végéig nagyon izgalmas volt a meccs. - Das Spiel war bis zum Ende des Spiels sehr spannend.
- 17. A sorozat végéig követtem a történetet. - Ich habe die Geschichte bis zum Ende der Serie verfolgt.
- 18. A munkaidő végéig sok feladatot kell elvégeznem. - Bis zum Ende der Arbeitszeit muss ich viele Aufgaben erledigen.
- 19. A verseny végéig küzdöttünk. - Wir haben bis zum Ende des Rennens gekämpft.
- 20. A szünidő végéig el kell készülnie az új könyvnek. - Das neue Buch muss bis zum Ende der Ferien fertig sein.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
- B)
- 21. Az építkezés végéig zajos lesz a környék. - Bis zum Ende der Bauarbeiten wird die Gegend laut sein.
- 22. A projekt határidejéig minden dokumentumot el kell készíteni. - Bis zur Frist des Projekts müssen alle Dokumente fertiggestellt werden.
- 23. Az ünnepség végéig a vendégek jól érezték magukat. - Die Gäste haben sich bis zum Ende der Feier gut amüsiert.
- 24. Az utazás végéig nem tudtam aludni. - Ich konnte bis zum Ende der Reise nicht schlafen.
- 25. A vizsgaidőszak végéig sokat kell tanulnom. - Bis zum Ende der Prüfungszeit muss ich viel lernen.
- 26. A koncert végéig tapsolt a közönség. - Das Publikum applaudierte bis zum Ende des Konzerts.
- 27. A vacsora végéig maradtunk az étteremben. - Wir blieben bis zum Ende des Abendessens im Restaurant.
- 28. Az üzlet nyitvatartásának végéig lehet vásárolni. - Man kann bis zum Ende der Öffnungszeiten des Geschäfts einkaufen.
- 29. A vihar végéig a házban maradtunk. - Wir blieben bis zum Ende des Sturms im Haus.
- 30. A téli szünet végéig sokat fogok pihenni. - Ich werde bis zum Ende der Winterferien viel ausruhen.
- 31. A tárgyalás végéig nem született döntés. - Bis zum Ende der Verhandlung wurde keine Entscheidung getroffen.
- 32. A verseny döntőjéig sok akadályt kell legyőzni. - Bis zum Finale des Wettbewerbs müssen viele Hindernisse überwunden werden.
- 33. A reggeli végéig megbeszéltük a napirendet. - Wir haben bis zum Ende des Frühstücks die Tagesordnung besprochen.
- 34. Az ünnep végéig az egész család együtt lesz. - Die ganze Familie wird bis zum Ende des Feiertags zusammen sein.
- 35. A kiállítás végéig sok látogató érkezett. - Bis zum Ende der Ausstellung kamen viele Besucher.
- 36. A tanfolyam végéig minden anyagot át kell nézni. - Bis zum Ende des Kurses muss alles Material durchgearbeitet werden.
- 37. A határidő végéig még sok feladat van hátra. - Bis zur Frist gibt es noch viele Aufgaben zu erledigen.
- 38. A szerződés végéig kötelező teljesíteni a feltételeket. - Bis zum Ende des Vertrags müssen die Bedingungen erfüllt werden.
- 39. Az előadás végéig figyelemmel kísértem a beszélőt. - Ich habe den Redner bis zum Ende des Vortrags aufmerksam verfolgt.
- 40. A futóverseny végéig mindenki kitartott. - Bis zum Ende des Rennens hat jeder durchgehalten.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
- C)
- 41. A bál végéig tartott a tánc. - Der Tanz dauerte bis zum Ende des Balls.
- 42. A műszak végéig sok teendőnk volt. - Wir hatten bis zum Ende der Schicht viel zu tun.
- 43. A tanév végéig folytatni kell a kutatást. - Die Forschung muss bis zum Ende des Schuljahres fortgesetzt werden.
- 44. A kérdőív kitöltésének végéig nehéz kérdésekkel találkoztam. - Bis zum Ende des Fragebogens stieß ich auf schwierige Fragen.
- 45. A könyv olvasásának végéig izgatott maradtam. - Ich blieb bis zum Ende des Buches aufgeregt.
- 46. Az étel elfogyasztásának végéig beszélgettünk. - Wir unterhielten uns bis zum Ende des Essens.
- 47. Az évforduló végéig megható beszédeket hallottunk. - Bis zum Ende des Jubiläums hörten wir berührende Reden.
- 48. A túra végéig csodálatos tájakat láttunk. - Bis zum Ende der Wanderung sahen wir wunderschöne Landschaften.
- 49. A javítás végéig türelmesen vártam. - Ich wartete geduldig bis zum Ende der Reparatur.
- 50. A munka végéig pontosan követtem az utasításokat. - Ich befolgte die Anweisungen genau bis zum Ende der Arbeit.
- 51. A beszélgetés végéig fontos dolgokról esett szó. - Bis zum Ende des Gesprächs wurden wichtige Themen besprochen.
- 52. A filmforgatás végéig mindenki fáradt volt. - Bis zum Ende der Dreharbeiten waren alle müde.
- 53. A vizsgálat végéig rengeteg adat gyűlt össze. - Bis zum Ende der Untersuchung wurden viele Daten gesammelt.
- 54. A koncert végéig mindenki énekelte a dalokat. - Bis zum Ende des Konzerts sang jeder die Lieder mit.
- 55. A gyűlés végéig érdekes javaslatok hangzottak el. - Bis zum Ende der Sitzung wurden interessante Vorschläge gemacht.
- 56. A verseny végéig mindvégig a csapatra figyeltem. - Bis zum Ende des Wettbewerbs achtete ich durchgehend auf das Team.
- 57. A film végéig nem lehetett előre látni a végkifejletet. - Bis zum Ende des Films war der Ausgang nicht vorhersehbar.
- 58. A tanulmány végéig sok újdonságot tanultam. - Bis zum Ende der Studie habe ich viel Neues gelernt.
- 59. A menet végéig kitartóan énekeltek a résztvevők. - Bis zum Ende des Marsches sangen die Teilnehmer ausdauernd.
- 60. A színdarab végéig lélegzetvisszafojtva figyeltem. - Ich verfolgte das Theaterstück bis zum Ende mit angehaltenem Atem.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Zusammenfassung
[Bearbeiten]Der Terminativ mit der Endung „-ig” dient dazu, den Endpunkt eines Zeitraums oder eine räumliche Grenze anzugeben. Die spezielle Form „-éig” wird bei Ordnungszahlen und Datumsangaben verwendet, um diese noch spezifischer als Endpunkt zu markieren.