Ungarisch/Ungarisch-Grammatik/Translativ

Translativ - Állapotba kerülést jelölő határozó eset - „in einen Zustand gelangender Fall“, „Fall der Zustandswerdung“: állapot - Zustand; állapotba - in einen Zustand, in den Zustand; kerül - gelangen, werden; kerülést - das Gelangen, das Werden; jel - Zeichen, Signal; jelöl - bezeichnen, vorschlagen, Kandidat; jelölő - anzeigend, bezeichnend; határozó - bestimmend, festlegend

Bildung des Translativ

Der Translativ ist ein Kasus, der ein Veränderung oder Umwandlung in einen neuen Zustand, eine Rolle oder eine Eigenschaft ausdrückt.: Suffix: „-vá/-vé“; Das entspricht im Deutschen oft Konstruktionen mit "zu", "als" oder "in".

Es gilt (wie schon bei „-val/-vel“ im Instrumentalis - deutsch: „mit“): Wenn der Wortstamm auf einen Konsonanten endet, dann wandelt sich das „v“ bei „-vá/-vé“ zu diesem Konsonanten. Somit hat man dann diesen Konsonanten doppelt und dahinter steht dann „-á/-é“.

Kurz: Bei Wörtern, die auf Konsonanten enden, kommt es zur Assimilationen des „v“ in „-vá“ bzw. in „-vé“.

Beispiele:

diák (Schüler) → diákká (zum Schüler)

király (König) → királyvá (zum König)

A papír hamuvá ég. - Das Papier verbrennt zu Asche.

A víz jéggé fagy. - Das Wasser gefriert zu Eis.

A hernyó pillangóvá változik. - Die Raupe verwandelt sich in einen Schmetterling.

nő (Frau) → nővé (zur Frau)

könyv (Buch) → könyvvé (zum Buch)

Verwendung des Translativ

1. Ausdruck einer Veränderung oder Umwandlung: Der Translativ wird verwendet, um auszudrücken, dass jemand oder etwas zu etwas anderem wird.; Beispiele:; A víz jéggé fagy. - Das Wasser gefriert zu Eis.; Az alma pálinkává erjed. - Die Äpfel gären zu Schnaps.

2. Angabe von Berufen oder Rollen bei einer Ernennung oder Wahl: Er zeigt an, dass jemand in eine bestimmte Position oder Rolle kommt.; Beispiele:; Őt elnökké választották. - Er/Sie wurde zum Präsidenten gewählt.; Tanárrá neveztek ki. - Ich wurde zum Lehrer ernannt.

3. Ausdruck einer zeitlich begrenzten Veränderung: Der Translativ kann verwendet werden, um eine vorübergehende Veränderung oder Rolle auszudrücken.; Beispiel:; Egy napra turistává váltam. - Für einen Tag wurde ich zum Touristen.

4. Idiomatische Ausdrücke: Einige feststehende Redewendungen nutzen den Translativ.; Beispiele:; Semmivé foszlott az álom. - Der Traum zerplatzte zu nichts.; Hamuvá lett a ház.- Das Haus wurde zu Asche.

Unterschiede des Translativ zum Essiv ??? weitere Beispiel ergänzen Translativ vs Essiv

Essiv (-ként): Der Essiv drückt einen Zustand oder eine Rolle aus, in der sich jemand oder etwas befindet, ohne den Prozess der Veränderung zu betonen.; Beispiele:; Orvosként dolgozik. - Er/Sie arbeitet als Arzt.; Diákként sokat tanultam. - Als Schüler habe ich viel gelernt.

Translativ: Der Translativ (-vá/-vé) Betont (im Gegensatz zum Essiv) den Prozess des Werdens oder der Veränderung.; Beispiele:; Orvossá vált. - Er/Sie wurde zum Arzt.; Diákká fogadjuk őt. - Wir nehmen ihn/sie als Schüler auf.

Bildung von Verben mit dem Translativ ??? Beispiele ergänzen

Der Translativ kann auch mit bestimmten Verben verwendet werden, um Veränderungen auszudrücken.

Das Suffix „-vá/-vé“ wird aber trotzdem zusätzlich verwendet. Die Verben helfen also eher als Indikator, dass „-vá/-vé“ verwendet werden muss.

Häufige Verben: válik - werden; tesz - machen; alakul - sich formen

Beispiele:

A lány orvossá válik. - Das Mädchen wird Ärztin.

A tanár mérnökké alakult át. - Der Lehrer hat sich zum Ingenieur umgeschult.

A víz gőzzé válik. - Das Wasser wird zu Dampf.

Őt igazgatóvá nevezik ki. - Er wird zum Direktor ernannt.

A herceg királlyá koronázzák. - Der Prinz wird zum König gekrönt.

Beispiele ??? soll deutsche Sätze trennen

1. A hernyó pillangóvá változik. - Die Raupe verwandelt sich in einen Schmetterling.

2. A víz jéggé fagy. - Das Wasser gefriert zu Eis.

3. Őt orvossá avatták. - Er/Sie wurde zum Arzt ernannt.

4. A gyerek felnőtté válik. - Das Kind wird erwachsen.

5. Az alma pálinkává erjed. - Die Äpfel gären zu Schnaps.

6. A tanuló mesterré lesz. - Der Schüler wird zum Meister.

7. A papír hamuvá ég. - Das Papier verbrennt zu Asche.

8. A diák tanárrá fejlődik. - Der Schüler entwickelt sich zum Lehrer.

9. Őt elnökké választották. - Er/Sie wurde zum Präsidenten gewählt.

10. A kő porrá zúzódik. - Der Stein zerbricht zu Staub.

11. A homok üveggé olvad. - Der Sand schmilzt zu Glas.

12. Az ötlet valósággá válik. - Die Idee wird zur Wirklichkeit.

13. A herceg királlyá koronázzák. - Der Prinz wird zum König gekrönt.

14. A lány anyává lesz. - Das Mädchen wird zur Mutter.

15. A hó vízzé olvad. - Der Schnee schmilzt zu Wasser.

16. Az érc acéllá lesz. - Das Erz wird zu Stahl.

17. A fiatal író híressé válik. - Der junge Schriftsteller wird berühmt.

18. A turista helyivé válik. - Der Tourist wird zum Einheimischen.

19. A cég nagyvállalattá növekszik. - Die Firma wächst zu einem Großunternehmen heran.

20. A tanács döntéssé alakul. - Der Rat wird zu einer Entscheidung.

21. A hernyó pillangóvá alakul át. - Die Raupe wandelt sich in einen Schmetterling um.

22. A kísérlet sikeressé válik. - Das Experiment wird erfolgreich.

nur Ungarisch

nur Deutsch

23. Az álom valóra válik. - Der Traum wird wahr.

24. A gyümölcs lekvárrá fő. - Das Obst kocht zu Marmelade ein.

25. A szén gyémánttá alakul. - Kohle verwandelt sich in Diamant.

26. A tanuló mérnökké képezi magát. - Der Schüler bildet sich zum Ingenieur aus.

27. A levegő párává lesz. - Die Luft wird zu Dampf.

28. A beteg egészségessé válik. - Der Kranke wird gesund.

29. A kiskutya felnőtté növekszik. - Der Welpe wächst zum Erwachsenen heran.

30. A víz gőzzé alakul. - Das Wasser wird zu Dampf.

31. A könyv filmmé válik. - Das Buch wird verfilmt.

32. Az éjszaka nappallá változik. - Die Nacht wechselt zum Tag.

33. A szó tettekké lesz. - Das Wort wird zur Tat.

34. A terv projektté alakul. - Der Plan wird zum Projekt.

35. A mag növénnyé fejlődik. - Der Samen entwickelt sich zur Pflanze.

36. A csepp folyammá lesz. - Der Tropfen wird zum Fluss.

37. A gyerek orvossá szeretne válni. - Das Kind möchte Arzt werden.

38. A diák művésszé válik. - Der Schüler wird zum Künstler.

39. A fa papírrá alakul. - Das Holz wird zu Papier verarbeitet.

40. A kiskacsából hattyú lesz. - Aus dem Entlein wird ein Schwan.

41. Hőssé vált. - Er wurde zum Helden.

42. A papír hamuvá lesz. - Das Papier wird zu Asche.

43. Őt tanárrá választották. - Sie wurde zur Lehrerin gewählt.

nur Ungarisch

nur Deutsch