Ungarisch/Ungarisch-Grammatik/Vergangenheit

Hoch zum Inhaltsverzeichnis: Grammatik

Präteritum (Vergangenheitsform)

Im Ungarischen gibt es eine einzige Vergangenheitsform!!!

Im Deutschen haben wir die Vergangenheitsformen:

1. Präteritum: Ich schrieb einen Brief.

2. Perfekt: Ich habe einen Brief geschrieben.

3. Plusquamperfekt: Ich hatte einen Brief geschrieben.

4. Futur II: Ich werde einen Brief geschrieben haben.

Im Ungarischen gibt es dafür einen einzigen Satz: Levelet írtam.

1. Präteritum: Ich schrieb einen Brief. - Levelet írtam.

2. Perfekt: Ich habe einen Brief geschrieben. - Levelet írtam.

3. Plusquamperfekt: Ich hatte einen Brief geschrieben. - Levelet írtam.

4. Futur II: Ich werde einen Brief geschrieben haben. - Levelet írtam.

Die ungarische Vergangenheitsform wird durch ein angehängtes "-t" gebildet.

Achtung: Ein "-t" an einem Substantiv ist für den Akkusativ. Ein "-t" an einem Verb ist für die Vergangenheitsform.

Die Konjugation im Präteritum

Regelmäßige Verben

Regelmäßige Verben im Ungarischen verwenden das Suffix -t, um die Vergangenheit zu bilden. Die genauen Endungen hängen von der Person und der Anzahl ab.

Beispiel: gyakorolni - üben

Pronomen	Präteritum	- -	Präteritum
	unbestimmte Konjugation	- -	bestimmte Konjugation
én	gyakoroltam	- -	gyakoroltam
te	gyakoroltál	- -	gyakoroltad
ő/ön	gyakorolt	- -	gyakorolta
mi	gyakoroltunk	- -	gyakoroltuk
ti	gyakoroltatok	- -	gyakoroltátok
ők/önök	gyakoroltak	- -	gyakorolták

Unregelmäßige Verben

Unregelmäßige Verben können verschiedene Stammveränderungen und spezielle Suffixe haben. Diese müssen oft individuell gelernt werden.

Beispiel: menni - gehen

Pronomen	Präteritum	- -	Präteritum
	unbestimmte Konjugation	- -	bestimmte Konjugation
én	mentem	- -	mentem
te	mentél	- -	mented
ő/ön	ment	- -	mente
mi	mentünk	- -	mentük
ti	mentetek	- -	mentétek
ők/önök	mentek	- -	menték

Beachte:

1. Stammlautveränderung: Einige Verben ändern ihren Stammvokal oder andere Teile des Stammes im Präteritum.

2. Doppelkonsonanten: Manche Verben verdoppeln den Endkonsonanten im Präteritum (z.B. "száll" -> "szállt").

3. Endungen nach Vokal: Wenn der Stamm auf einen Vokal endet, kann die Endung einfach angehängt werden (z.B. "kér" -> "kért").

4. Die bestimmte Konjugation wird verwendet, wenn das Verb ein bestimmtes, konkretes Objekt hat.

Beispielsätze

1.)

1. A szavakat minden nap gyakoroltam. - Ich übte die Wörter jeden Tag.

2. Hallgattam zenét az új nyelven. - Ich hörte Musik in der neuen Sprache.

3. Néztem filmeket felirattal. - Ich schaute Filme mit Untertiteln.

4. Ismételtem a kifejezéseket hangosan. - Ich wiederholte die Ausdrücke laut.

5. Olvastam egyszerű könyveket. - Ich las einfache Bücher.

6. Írtam naplót az új nyelven. - Ich führte ein Tagebuch in der neuen Sprache.

7. Beszélgettem barátokkal az új nyelven. - Ich unterhielt mich mit Freunden in der neuen Sprache.

8. Használtam nyelvtanuló alkalmazásokat. - Ich benutzte Sprachlern-Apps.

9. Látogattam nyelvi kurzusokat. - Ich besuchte Sprachkurse.

10. Megtanultam új szavakat minden nap. - Ich lernte jeden Tag neue Wörter.

11. Gyakoroltam kiejtést a tükör előtt. - Ich übte die Aussprache vor dem Spiegel.

12. Kérdeztem a tanárt, ha nem értettem. - Ich fragte den Lehrer, wenn ich etwas nicht verstand.

13. Játékosan tanultam a nyelvet. - Ich lernte die Sprache spielerisch.

14. Megismételtem az órákon tanultakat. - Ich wiederholte, was ich im Unterricht gelernt hatte.

15. Csoportban tanultam másokkal. - Ich lernte in einer Gruppe mit anderen.

16. Hallgattam a kiejtést az interneten. - Ich hörte mir die Aussprache im Internet an.

17. Próbáltam új mondatokat alkotni. - Ich versuchte, neue Sätze zu bilden.

18. Kerestem nyelvtársakat gyakorláshoz. - Ich suchte Sprachpartner zum Üben.

19. Használtam a nyelvet minden nap. - Ich benutzte die Sprache jeden Tag.

20. Könnyű szövegeket olvastam. - Ich las einfache Texte.

21. Megtanultam üdvözléseket és köszönéseket. - Ich lernte Begrüßungen und Verabschiedungen.

22. Kérdeztem és válaszoltam egyszerű kérdésekre. - Ich stellte Fragen und antwortete auf einfache Fragen.

23. Megfigyeltem, hogyan használták a nyelvet az anyanyelvűek. - Ich beobachtete, wie Muttersprachler die Sprache verwendeten.

24. Megpróbáltam megérteni a táblákat és utasításokat. - Ich versuchte, Schilder und Anweisungen zu verstehen.

25. Összekötöttem a képeket a szavakkal. - Ich verband Bilder mit Wörtern.

26. Elmondtam egyszerű történeteket. - Ich erzählte einfache Geschichten.

2.)

Das kann man auf Deutsch natürlich auch im Perfekt übersetzen. Hier noch mal die selben Beispielsätze:

1. A szavakat minden nap gyakoroltam. - Ich habe die Wörter jeden Tag geübt.

2. Hallgattam zenét az új nyelven. - Ich habe Musik in der neuen Sprache gehört.

3. Néztem filmeket felirattal. - Ich habe Filme mit Untertiteln geschaut.

4. Ismételtem a kifejezéseket hangosan. - Ich habe die Ausdrücke laut wiederholt.

5. Olvastam egyszerű könyveket. - Ich habe einfache Bücher gelesen.

6. Írtam naplót az új nyelven. - Ich habe ein Tagebuch in der neuen Sprache geführt.

7. Beszélgettem barátokkal az új nyelven. - Ich habe mich mit Freunden in der neuen Sprache unterhalten.

8. Használtam nyelvtanuló alkalmazásokat. - Ich habe Sprachlern-Apps benutzt.

9. Látogattam nyelvi kurzusokat. - Ich habe Sprachkurse besucht.

10. Megtanultam új szavakat minden nap. - Ich habe jeden Tag neue Wörter gelernt.

11. Gyakoroltam kiejtést a tükör előtt. - Ich habe die Aussprache vor dem Spiegel geübt.

12. Kérdeztem a tanárt, ha nem értettem. - Ich habe den Lehrer gefragt, wenn ich etwas nicht verstanden habe.

13. Játékosan tanultam a nyelvet. - Ich habe die Sprache spielerisch gelernt.

14. Megismételtem az órákon tanultakat. - Ich habe wiederholt, was ich im Unterricht gelernt hatte.

15. Csoportban tanultam másokkal. - Ich habe in einer Gruppe mit anderen gelernt.

16. Hallgattam a kiejtést az interneten. - Ich habe mir die Aussprache im Internet angehört.

17. Próbáltam új mondatokat alkotni. - Ich habe versucht, neue Sätze zu bilden.

18. Kerestem nyelvtársakat gyakorláshoz. - Ich habe Sprachpartner zum Üben gesucht.

19. Használtam a nyelvet minden nap. - Ich habe die Sprache jeden Tag benutzt.

20. Könnyű szövegeket olvastam. - Ich habe einfache Texte gelesen.

21. Megtanultam üdvözléseket és köszönéseket. - Ich habe Begrüßungen und Verabschiedungen gelernt.

22. Kérdeztem és válaszoltam egyszerű kérdésekre. - Ich habe Fragen gestellt und auf einfache Fragen geantwortet.

23. Megfigyeltem, hogyan használták a nyelvet az anyanyelvűek. - Ich habe beobachtet, wie Muttersprachler die Sprache verwendeten.

24. Megpróbáltam megérteni a táblákat és utasításokat. - Ich habe versucht, Schilder und Anweisungen zu verstehen.

25. Összekötöttem a képeket a szavakkal. - Ich habe Bilder mit Wörtern verbunden.

26. Elmondtam egyszerű történeteket. - Ich habe einfache Geschichten erzählt.

3.)

Nochmal die selben Beispielsätze mit dem jeweiligen Verb im Infinitiv und der Konjugation des Verbs in der Vergangenheitsform:

1. A szavakat minden nap gyakoroltam. - Ich übte die Wörter jeden Tag.

Verb: "gyakorolni" (üben)

Präteritum Konjugation: gyakoroltam, gyakoroltál, gyakorolt, gyakoroltunk, gyakoroltatok, gyakoroltak.

2. Zenét hallgattam az új nyelven. - Ich hörte Musik in der neuen Sprache.

Verb: "hallgatni" (hören)

Präteritum Konjugation: hallgattam, hallgattál, hallgatott, hallgattunk, hallgattatok, hallgattak.

3. Felirattal néztem filmeket. - Ich schaute Filme mit Untertiteln.

Verb: "nézni" (schauen)

Präteritum Konjugation: néztem, néztél, nézett, néztünk, néztetek, néztek.

4. Hangosan ismételtem a kifejezéseket. - Ich wiederholte die Ausdrücke laut.

Verb: "ismételni" (wiederholen)

Präteritum Konjugation: ismételtem, ismételtél, ismételt, ismételtünk, ismételtetek, ismételtek.

5. Egyszerű könyveket olvastam. - Ich las einfache Bücher.

Verb: "olvasni" (lesen)

Präteritum Konjugation: olvastam, olvastál, olvasott, olvastunk, olvastatok, olvastak.

6. Naplót írtam az új nyelven. - Ich führte ein Tagebuch in der neuen Sprache.

Verb: "írni" (schreiben)

Präteritum Konjugation: írtam, írtál, írt, írtunk, írtatok, írtak.

7. Barátokkal beszélgettem az új nyelven. - Ich unterhielt mich mit Freunden in der neuen Sprache.

Verb: "beszélgetni" (sich unterhalten)

Präteritum Konjugation: beszélgettem, beszélgettél, beszélgetett, beszélgettünk, beszélgettetek, beszélgettek.

8. Nyelvtanuló alkalmazásokat használtam. - Ich benutzte Sprachlern-Apps.

Verb: "használni" (benutzen)

Präteritum Konjugation: használtam, használtál, használt, használtunk, használtatok, használtak.

9. Nyelvi kurzusokat látogattam. - Ich besuchte Sprachkurse.

Verb: "látogatni" (besuchen)

Präteritum Konjugation: látogattam, látogattál, látogatott, látogattunk, látogattatok, látogattak.

10. Új szavakat tanultam minden nap. - Ich lernte jeden Tag neue Wörter.

Verb: "tanulni" (lernen)

Präteritum Konjugation: tanultam, tanultál, tanult, tanultunk, tanultatok, tanultak.

11. Kiejtést gyakoroltam a tükör előtt. - Ich übte die Aussprache vor dem Spiegel.

Verb: "gyakorolni" (üben)

Präteritum Konjugation: gyakoroltam, gyakoroltál, gyakorolt, gyakoroltunk, gyakoroltatok, gyakoroltak.

12. Kérdeztem a tanárt, ha nem értettem. - Ich fragte den Lehrer, wenn ich etwas nicht verstand.

Verb: "kérdezni" (fragen)

Präteritum Konjugation: kérdeztem, kérdeztél, kérdezett, kérdeztünk, kérdeztetek, kérdeztek.

13. Játékosan tanultam a nyelvet. - Ich lernte die Sprache spielerisch.

Verb: "tanulni" (lernen)

Präteritum Konjugation: tanultam, tanultál, tanult, tanultunk, tanultatok, tanultak.

14. Ismételtem az órákon tanultakat. - Ich wiederholte, was ich im Unterricht gelernt hatte.

Verb: "ismételni" (wiederholen)

Präteritum Konjugation: ismételtem, ismételtél, ismételt, ismételtünk, ismételtetek, ismételtek.

15. Másokkal csoportban tanultam. - Ich lernte in einer Gruppe mit anderen.

Verb: "tanulni" (lernen)

Präteritum Konjugation: tanultam, tanultál, tanult, tanultunk, tanultatok, tanultak.

16. Hallgattam a kiejtést az interneten. - Ich hörte mir die Aussprache im Internet an.

Verb: "hallgatni" (hören)

Präteritum Konjugation: hallgattam, hallgattál, hallgatott, hallgattunk, hallgattatok, hallgattak.

17. Próbáltam új mondatokat alkotni. - Ich versuchte, neue Sätze zu bilden.

Verb: "próbálni" (versuchen)

Präteritum Konjugation: próbáltam, próbáltál, próbált, próbáltunk, próbáltatok, próbáltak.

18. Keresetem nyelvtársakat gyakorláshoz. - Ich suchte Sprachpartner zum Üben.

Verb: "keresni" (suchen)

Präteritum Konjugation: kerestem, kerestél, keresett, kerestünk, kerestetek, kerestek.

19. Használtam a nyelvet minden nap. - Ich benutzte die Sprache jeden Tag.

Verb: "használni" (benutzen)

Präteritum Konjugation: használtam, használtál, használt, használtunk, használtatok, használtak.

20. Könnyű szövegeket olvastam. - Ich las einfache Texte.

Verb: "olvasni" (lesen)

Präteritum Konjugation: olvastam, olvastál, olvasott, olvastunk, olvastatok, olvastak.

21. Üdvözléseket és köszönéseket tanultam. - Ich lernte Begrüßungen und Verabschiedungen.

Verb: "tanulni" (lernen)

Präteritum Konjugation: tanultam, tanultál, tanult, tanultunk, tanultatok, tanultak.

22. Egyszerű kérdésekre kérdeztem és válaszoltam. - Ich stellte Fragen und antwortete auf einfache Fragen.

Verb: "kérdezni" (fragen) und "válaszolni" (antworten)

Präteritum Konjugation (kérdezni): kérdeztem, kérdeztél, kérdezett, kérdeztünk, kérdeztetek, kérdeztek.

Präteritum Konjugation (válaszolni): válaszoltam, válaszoltál, válaszolt, válaszoltunk, válaszoltatok, válaszoltak.

23. Megfigyeltem, hogyan használták a nyelvet az anyanyelvűek. - Ich beobachtete, wie Muttersprachler die Sprache verwendeten.

Verb: "megfigyelni" (beobachten) und "használni" (benutzen)

Präteritum Konjugation (megfigyelni): megfigyeltem, megfigyeltél, megfigyelt, megfigyeltünk, megfigyeltetek, megfigyeltek.

Präteritum Konjugation (használni): használtam, használtál, használt, használtunk, használtatok, használtak.

24. Próbáltam megérteni a táblákat és utasításokat. - Ich versuchte, Schilder und Anweisungen zu verstehen.

Verb: "próbálni" (versuchen) und "megérteni" (verstehen)

Präteritum Konjugation (próbálni): próbáltam, próbáltál, próbált, próbáltunk, próbáltatok, próbáltak.

Präteritum Konjugation (megérteni): megértettem, megértettél, megértett, megértettünk, megértettetek, megértettek.

25. Képeket összekötöttem a szavakkal. - Ich verband Bilder mit Wörtern.

Verb: "összekötni" (verbinden)

Präteritum Konjugation: összekötöttem, összekötöttél, összekötött, összekötöttünk, összekötöttetek, összekötöttek.

26. Egyszerű történeteket elmondtam. - Ich erzählte einfache Geschichten.

Verb: "elmondani" (erzählen)

Präteritum Konjugation: elmondtam, elmondtál, elmondott, elmondtunk, elmondtatok, elmondtak.