Zum Inhalt springen

Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch-Griechenland und Götter/Griechenland Teil 24

Links hinzufügen
Aus Wikibooks


Aristoteles

[Bearbeiten]
1. Arisztotelész Platón híres tanítványa volt. - Aristoteles war ein berühmter Schüler von Platon.
2. Arisztotelész az Akadémián tanult Athénban. - Aristoteles studierte an der Akademie in Athen.
3. Ő később Nagy Sándor nevelője lett. - Er wurde später der Lehrer von Alexander dem Großen.
4. Arisztotelész számos tudományterületen alkotott maradandót. - Aristoteles hinterließ bleibende Werke in vielen Wissenschaftsbereichen.
5. Filozófiai, természettudományi és politikai témákról írt. - Er schrieb über philosophische, naturwissenschaftliche und politische Themen.
6. Arisztotelész hitt az empirikus megfigyelés fontosságában. - Aristoteles glaubte an die Bedeutung der empirischen Beobachtung.
7. Szerinte a tapasztalat és a megfigyelés alapozza meg a tudást. - Er meinte, dass Erfahrung und Beobachtung die Grundlage des Wissens sind.
8. Arisztotelész létrehozta a logika formális tanait. - Aristoteles entwickelte die formalen Lehren der Logik.
9. A „Metafizika” című művében a létezés alapvető kérdéseit vizsgálja. - In „Metaphysik” untersucht er die grundlegenden Fragen des Seins.
10. Arisztotelész szerint a világ anyagi és formai elemekből áll. - Aristoteles meinte, die Welt bestehe aus materiellen und formalen Elementen.
11. A „Nikomakhoszi etika” című művében az erényt tárgyalja. - In „Nikomachische Ethik” diskutiert er die Tugend.
12. Arisztotelész szerint az erény az arany középút megtalálása. - Aristoteles meinte, die Tugend sei das Finden des goldenen Mittels.
13. Az ember célja a boldogság, amelyet az erényes élet biztosít. - Das Ziel des Menschen ist das Glück, das durch ein tugendhaftes Leben erreicht wird.
14. Arisztotelész az államról is írt műveket. - Aristoteles schrieb auch Werke über den Staat.
15. Szerinte az ember társas lény, és az állam a legmagasabb közösség. - Er meinte, der Mensch sei ein soziales Wesen und der Staat die höchste Gemeinschaft.
16. A „Politika” című művében az államok különböző formáit elemzi. - In „Politik” analysiert er verschiedene Staatsformen.
17. Arisztotelész a demokrácia mellett érvelt, de óvatos volt vele. - Aristoteles argumentierte für die Demokratie, war jedoch vorsichtig damit.
18. Az állam célja szerinte az erény elősegítése volt. - Das Ziel des Staates sei laut ihm die Förderung der Tugend.
19. Arisztotelész fontosnak tartotta az oktatást az államban. - Aristoteles hielt Bildung im Staat für wichtig.
20. Az állam feladata szerinte a polgárok boldogságának biztosítása. - Der Staat solle laut ihm das Glück der Bürger gewährleisten.
21. Arisztotelész hitt az ok-okozat rendszerében. - Aristoteles glaubte an das Prinzip von Ursache und Wirkung.
22. A „Poétika” című művében a művészetekről írt. - In „Poetik” schrieb er über die Künste.
23. Arisztotelész szerint a tragédia a katarzison keresztül megtisztít. - Aristoteles sagte, die Tragödie reinige durch die Katharsis.
24. Ő fontosnak tartotta a művészetek szerepét az érzelmek kifejezésében. - Er hielt die Rolle der Künste für wichtig, um Emotionen auszudrücken.
25. Arisztotelész a biológiában is kiemelkedőt alkotott. - Aristoteles leistete auch Hervorragendes in der Biologie.
26. Ő rendszeresen tanulmányozta az állatok viselkedését és anatómiai szerkezetét. - Er studierte regelmäßig das Verhalten und den anatomischen Aufbau von Tieren.
27. Arisztotelész a világot teleologikusan szemlélte. - Aristoteles betrachtete die Welt teleologisch.
28. Szerinte minden létező valamilyen célt szolgál. - Er meinte, alles Existierende diene einem Zweck.
29. Az univerzum szerinte egyetlen mozdulatlan mozgatóból származik. - Das Universum stamme laut ihm von einem unbewegten Beweger.
30. Arisztotelész szerint az isten az első mozgató. - Aristoteles sagte, Gott sei der erste Beweger.
31. Az isten mozdulatlan, de minden mozgás oka. - Gott sei unbeweglich, aber Ursache aller Bewegung.
32. Arisztotelész tanítványai között sok kiemelkedő tudós és filozófus volt. - Unter den Schülern von Aristoteles gab es viele herausragende Wissenschaftler und Philosophen.
33. A logika Arisztotelésztől kezdve vált a filozófia alapjává. - Seit Aristoteles wurde die Logik zur Grundlage der Philosophie.
34. Az etikai tanai máig hatással vannak a modern gondolkodásra. - Seine ethischen Lehren beeinflussen bis heute das moderne Denken.
35. Arisztotelész szerint az emberi természet lényege a tudás keresése. - Aristoteles sagte, das Wesen der menschlichen Natur sei die Suche nach Wissen.
36. Az erényes élet nála középutat jelentett a szélsőségek között. - Ein tugendhaftes Leben bedeutete für ihn einen Mittelweg zwischen Extremen.
37. Arisztotelész az anyagi világ és a forma közötti kapcsolatot vizsgálta. - Aristoteles untersuchte die Beziehung zwischen Materie und Form.
38. A „Fizika” című művében a mozgást és a változást elemzi. - In „Physik” analysiert er Bewegung und Veränderung.
39. Arisztotelész halála után iskolájának hatása hosszú ideig fennmaradt. - Nach dem Tod von Aristoteles blieb der Einfluss seiner Schule lange erhalten.
40. A gondolatai mély hatást gyakoroltak az iszlám és keresztény filozófiára. - Seine Gedanken hatten großen Einfluss auf die islamische und christliche Philosophie.
nur Ungarisch
1. Arisztotelész Platón híres tanítványa volt.
2. Arisztotelész az Akadémián tanult Athénban.
3. Ő később Nagy Sándor nevelője lett.
4. Arisztotelész számos tudományterületen alkotott maradandót.
5. Filozófiai, természettudományi és politikai témákról írt.
6. Arisztotelész hitt az empirikus megfigyelés fontosságában.
7. Szerinte a tapasztalat és a megfigyelés alapozza meg a tudást.
8. Arisztotelész létrehozta a logika formális tanait.
9. A „Metafizika” című művében a létezés alapvető kérdéseit vizsgálja.
10. Arisztotelész szerint a világ anyagi és formai elemekből áll.
11. A „Nikomakhoszi etika” című művében az erényt tárgyalja.
12. Arisztotelész szerint az erény az arany középút megtalálása.
13. Az ember célja a boldogság, amelyet az erényes élet biztosít.
14. Arisztotelész az államról is írt műveket.
15. Szerinte az ember társas lény, és az állam a legmagasabb közösség.
16. A „Politika” című művében az államok különböző formáit elemzi.
17. Arisztotelész a demokrácia mellett érvelt, de óvatos volt vele.
18. Az állam célja szerinte az erény elősegítése volt.
19. Arisztotelész fontosnak tartotta az oktatást az államban.
20. Az állam feladata szerinte a polgárok boldogságának biztosítása.
21. Arisztotelész hitt az ok-okozat rendszerében.
22. A „Poétika” című művében a művészetekről írt.
23. Arisztotelész szerint a tragédia a katarzison keresztül megtisztít.
24. Ő fontosnak tartotta a művészetek szerepét az érzelmek kifejezésében.
25. Arisztotelész a biológiában is kiemelkedőt alkotott.
26. Ő rendszeresen tanulmányozta az állatok viselkedését és anatómiai szerkezetét.
27. Arisztotelész a világot teleologikusan szemlélte.
28. Szerinte minden létező valamilyen célt szolgál.
29. Az univerzum szerinte egyetlen mozdulatlan mozgatóból származik.
30. Arisztotelész szerint az isten az első mozgató.
31. Az isten mozdulatlan, de minden mozgás oka.
32. Arisztotelész tanítványai között sok kiemelkedő tudós és filozófus volt.
33. A logika Arisztotelésztől kezdve vált a filozófia alapjává.
34. Az etikai tanai máig hatással vannak a modern gondolkodásra.
35. Arisztotelész szerint az emberi természet lényege a tudás keresése.
36. Az erényes élet nála középutat jelentett a szélsőségek között.
37. Arisztotelész az anyagi világ és a forma közötti kapcsolatot vizsgálta.
38. A „Fizika” című művében a mozgást és a változást elemzi.
39. Arisztotelész halála után iskolájának hatása hosszú ideig fennmaradt.
40. A gondolatai mély hatást gyakoroltak az iszlám és keresztény filozófiára.
nur Deutsch
1. Aristoteles war ein berühmter Schüler von Platon.
2. Aristoteles studierte an der Akademie in Athen.
3. Er wurde später der Lehrer von Alexander dem Großen.
4. Aristoteles hinterließ bleibende Werke in vielen Wissenschaftsbereichen.
5. Er schrieb über philosophische, naturwissenschaftliche und politische Themen.
6. Aristoteles glaubte an die Bedeutung der empirischen Beobachtung.
7. Er meinte, dass Erfahrung und Beobachtung die Grundlage des Wissens sind.
8. Aristoteles entwickelte die formalen Lehren der Logik.
9. In „Metaphysik” untersucht er die grundlegenden Fragen des Seins.
10. Aristoteles meinte, die Welt bestehe aus materiellen und formalen Elementen.
11. In „Nikomachische Ethik” diskutiert er die Tugend.
12. Aristoteles meinte, die Tugend sei das Finden des goldenen Mittels.
13. Das Ziel des Menschen ist das Glück, das durch ein tugendhaftes Leben erreicht wird.
14. Aristoteles schrieb auch Werke über den Staat.
15. Er meinte, der Mensch sei ein soziales Wesen und der Staat die höchste Gemeinschaft.
16. In „Politik” analysiert er verschiedene Staatsformen.
17. Aristoteles argumentierte für die Demokratie, war jedoch vorsichtig damit.
18. Das Ziel des Staates sei laut ihm die Förderung der Tugend.
19. Aristoteles hielt Bildung im Staat für wichtig.
20. Der Staat solle laut ihm das Glück der Bürger gewährleisten.
21. Aristoteles glaubte an das Prinzip von Ursache und Wirkung.
22. In „Poetik” schrieb er über die Künste.
23. Aristoteles sagte, die Tragödie reinige durch die Katharsis.
24. Er hielt die Rolle der Künste für wichtig, um Emotionen auszudrücken.
25. Aristoteles leistete auch Hervorragendes in der Biologie.
26. Er studierte regelmäßig das Verhalten und den anatomischen Aufbau von Tieren.
27. Aristoteles betrachtete die Welt teleologisch.
28. Er meinte, alles Existierende diene einem Zweck.
29. Das Universum stamme laut ihm von einem unbewegten Beweger.
30. Aristoteles sagte, Gott sei der erste Beweger.
31. Gott sei unbeweglich, aber Ursache aller Bewegung.
32. Unter den Schülern von Aristoteles gab es viele herausragende Wissenschaftler und Philosophen.
33. Seit Aristoteles wurde die Logik zur Grundlage der Philosophie.
34. Seine ethischen Lehren beeinflussen bis heute das moderne Denken.
35. Aristoteles sagte, das Wesen der menschlichen Natur sei die Suche nach Wissen.
36. Ein tugendhaftes Leben bedeutete für ihn einen Mittelweg zwischen Extremen.
37. Aristoteles untersuchte die Beziehung zwischen Materie und Form.
38. In „Physik” analysiert er Bewegung und Veränderung.
39. Nach dem Tod von Aristoteles blieb der Einfluss seiner Schule lange erhalten.
40. Seine Gedanken hatten großen Einfluss auf die islamische und christliche Philosophie.

Alexander der Große

[Bearbeiten]
1. Nagy Sándor Makedónia királya volt. - Alexander der Große war König von Makedonien.
2. Apja, II. Philipposz király, erős államot hagyott rá. - Sein Vater, König Philipp II., hinterließ ihm einen starken Staat.
3. Nagy Sándor Arisztotelésztől tanult fiatal korában. - Alexander der Große lernte in seiner Jugend von Aristoteles.
4. Már fiatalon katonai zseni volt. - Schon in jungen Jahren war er ein militärisches Genie.
5. Huszonévesen kezdte hódító hadjáratait. - In seinen Zwanzigern begann er seine Eroberungsfeldzüge.
6. Először a görög városállamokat egyesítette. - Zuerst vereinigte er die griechischen Stadtstaaten.
7. A perzsa birodalom meghódítását tűzte ki célul. - Er setzte sich das Ziel, das Persische Reich zu erobern.
8. Nagy Sándor gyors győzelmeket aratott a perzsák felett. - Alexander der Große errang schnelle Siege über die Perser.
9. Legnagyobb csatája Gaugamélánál zajlott. - Seine größte Schlacht fand bei Gaugamela statt.
10. Gaugamélánál legyőzte a perzsa királyt, III. Dárajavoszt. - Bei Gaugamela besiegte er den persischen König Darius III.
11. Sándor elfoglalta Babilont, Szúzát és Perszepoliszt. - Alexander eroberte Babylon, Susa und Persepolis.
12. Nagy Sándor indiai hadjáratot is indított. - Alexander der Große startete auch einen Feldzug nach Indien.
13. India határánál azonban katonái fellázadtak. - An der Grenze zu Indien rebellierten jedoch seine Soldaten.
14. Nagy Sándor kénytelen volt visszavonulni. - Alexander der Große war gezwungen, sich zurückzuziehen.
15. Sándor új városokat alapított, köztük Alexandriát. - Alexander gründete neue Städte, darunter Alexandria.
16. Alexandriát Egyiptomban építette fel. - Alexandria errichtete er in Ägypten.
17. Sándor egyiptomi fáraóvá koronáztatta magát. - Alexander ließ sich zum Pharao von Ägypten krönen.
18. Sándor birodalma hatalmas kiterjedésű volt. - Alexanders Reich war riesig.
19. Nagy Sándor a görög kultúrát terjesztette el a birodalmában. - Alexander der Große verbreitete die griechische Kultur in seinem Reich.
20. Az egész Közel-Keletet hellenizálta. - Er hellenisierte den gesamten Nahen Osten.
21. Sándor a katonai stratégiában és taktikában kiváló volt. - Alexander war ein Meister der militärischen Strategie und Taktik.
22. Ő hitt abban, hogy isteni származása van. - Er glaubte, göttlicher Abstammung zu sein.
23. Sándor az egyik legnagyobb hódító a történelemben. - Alexander gilt als einer der größten Eroberer der Geschichte.
24. Rövid életet élt, harminckét évesen halt meg. - Er lebte nur kurz und starb im Alter von 32 Jahren.
25. Halála után birodalma gyorsan széthullott. - Nach seinem Tod zerfiel sein Reich schnell.
26. Nagy Sándor nem hagyott maga után törvényes örököst. - Alexander der Große hinterließ keinen rechtmäßigen Erben.
27. Hadseregének parancsnokai felosztották a birodalmat. - Die Kommandeure seines Heeres teilten das Reich auf.
28. Nagy Sándor minden csatáját megnyerte. - Alexander der Große gewann jede seiner Schlachten.
29. Sándor hadserege híres volt fegyelmezettségéről és erejéről. - Alexanders Armee war berühmt für ihre Disziplin und Stärke.
30. Ő számos technológiai újítást is alkalmazott a harcban. - Er setzte auch zahlreiche technologische Neuerungen im Kampf ein.
31. Nagy Sándor tisztelte a meghódított népek kultúráit. - Alexander der Große respektierte die Kulturen der eroberten Völker.
32. Sándor megpróbálta egyesíteni a különböző népeket birodalmában. - Alexander versuchte, die verschiedenen Völker in seinem Reich zu vereinen.
33. Feleségül vett egy perzsa hercegnőt, Roxanát. - Er heiratete eine persische Prinzessin namens Roxana.
34. Sándor számos vegyes házasságot ösztönzött katonái körében is. - Alexander förderte auch zahlreiche Mischehen unter seinen Soldaten.
35. Nagy Sándor imádta a hősiességet és a bátorságot. - Alexander der Große bewunderte Heldentum und Mut.
36. Őt az istenek különleges kiválasztottjának tartották. - Er wurde als besonderer Auserwählter der Götter angesehen.
37. Sándor álma a világbirodalom létrehozása volt. - Alexanders Traum war die Schaffung eines Weltreichs.
38. Hatalmas hódításai miatt legendává vált. - Wegen seiner riesigen Eroberungen wurde er zur Legende.
39. Nagy Sándor halála rejtélyes maradt, sok teória kering róla. - Der Tod Alexanders des Großen blieb rätselhaft, es gibt viele Theorien darüber.
40. Sándor személyisége mind a katonák, mind az emberek számára inspiráló volt. - Alexanders Persönlichkeit war sowohl für Soldaten als auch für das Volk inspirierend.
nur Ungarisch
1. Nagy Sándor Makedónia királya volt.
2. Apja, II. Philipposz király, erős államot hagyott rá.
3. Nagy Sándor Arisztotelésztől tanult fiatal korában.
4. Már fiatalon katonai zseni volt.
5. Huszonévesen kezdte hódító hadjáratait.
6. Először a görög városállamokat egyesítette.
7. A perzsa birodalom meghódítását tűzte ki célul.
8. Nagy Sándor gyors győzelmeket aratott a perzsák felett.
9. Legnagyobb csatája Gaugamélánál zajlott.
10. Gaugamélánál legyőzte a perzsa királyt, III. Dárajavoszt.
11. Sándor elfoglalta Babilont, Szúzát és Perszepoliszt.
12. Nagy Sándor indiai hadjáratot is indított.
13. India határánál azonban katonái fellázadtak.
14. Nagy Sándor kénytelen volt visszavonulni.
15. Sándor új városokat alapított, köztük Alexandriát.
16. Alexandriát Egyiptomban építette fel.
17. Sándor egyiptomi fáraóvá koronáztatta magát.
18. Sándor birodalma hatalmas kiterjedésű volt.
19. Nagy Sándor a görög kultúrát terjesztette el a birodalmában.
20. Az egész Közel-Keletet hellenizálta.
21. Sándor a katonai stratégiában és taktikában kiváló volt.
22. Ő hitt abban, hogy isteni származása van.
23. Sándor az egyik legnagyobb hódító a történelemben.
24. Rövid életet élt, harminckét évesen halt meg.
25. Halála után birodalma gyorsan széthullott.
26. Nagy Sándor nem hagyott maga után törvényes örököst.
27. Hadseregének parancsnokai felosztották a birodalmat.
28. Nagy Sándor minden csatáját megnyerte.
29. Sándor hadserege híres volt fegyelmezettségéről és erejéről.
30. Ő számos technológiai újítást is alkalmazott a harcban.
31. Nagy Sándor tisztelte a meghódított népek kultúráit.
32. Sándor megpróbálta egyesíteni a különböző népeket birodalmában.
33. Feleségül vett egy perzsa hercegnőt, Roxanát.
34. Sándor számos vegyes házasságot ösztönzött katonái körében is.
35. Nagy Sándor imádta a hősiességet és a bátorságot.
36. Őt az istenek különleges kiválasztottjának tartották.
37. Sándor álma a világbirodalom létrehozása volt.
38. Hatalmas hódításai miatt legendává vált.
39. Nagy Sándor halála rejtélyes maradt, sok teória kering róla.
40. Sándor személyisége mind a katonák, mind az emberek számára inspiráló volt.
nur Deutsch
1. Alexander der Große war König von Makedonien.
2. Sein Vater, König Philipp II., hinterließ ihm einen starken Staat.
3. Alexander der Große lernte in seiner Jugend von Aristoteles.
4. Schon in jungen Jahren war er ein militärisches Genie.
5. In seinen Zwanzigern begann er seine Eroberungsfeldzüge.
6. Zuerst vereinigte er die griechischen Stadtstaaten.
7. Er setzte sich das Ziel, das Persische Reich zu erobern.
8. Alexander der Große errang schnelle Siege über die Perser.
9. Seine größte Schlacht fand bei Gaugamela statt.
10. Bei Gaugamela besiegte er den persischen König Darius III.
11. Alexander eroberte Babylon, Susa und Persepolis.
12. Alexander der Große startete auch einen Feldzug nach Indien.
13. An der Grenze zu Indien rebellierten jedoch seine Soldaten.
14. Alexander der Große war gezwungen, sich zurückzuziehen.
15. Alexander gründete neue Städte, darunter Alexandria.
16. Alexandria errichtete er in Ägypten.
17. Alexander ließ sich zum Pharao von Ägypten krönen.
18. Alexanders Reich war riesig.
19. Alexander der Große verbreitete die griechische Kultur in seinem Reich.
20. Er hellenisierte den gesamten Nahen Osten.
21. Alexander war ein Meister der militärischen Strategie und Taktik.
22. Er glaubte, göttlicher Abstammung zu sein.
23. Alexander gilt als einer der größten Eroberer der Geschichte.
24. Er lebte nur kurz und starb im Alter von 32 Jahren.
25. Nach seinem Tod zerfiel sein Reich schnell.
26. Alexander der Große hinterließ keinen rechtmäßigen Erben.
27. Die Kommandeure seines Heeres teilten das Reich auf.
28. Alexander der Große gewann jede seiner Schlachten.
29. Alexanders Armee war berühmt für ihre Disziplin und Stärke.
30. Er setzte auch zahlreiche technologische Neuerungen im Kampf ein.
31. Alexander der Große respektierte die Kulturen der eroberten Völker.
32. Alexander versuchte, die verschiedenen Völker in seinem Reich zu vereinen.
33. Er heiratete eine persische Prinzessin namens Roxana.
34. Alexander förderte auch zahlreiche Mischehen unter seinen Soldaten.
35. Alexander der Große bewunderte Heldentum und Mut.
36. Er wurde als besonderer Auserwählter der Götter angesehen.
37. Alexanders Traum war die Schaffung eines Weltreichs.
38. Wegen seiner riesigen Eroberungen wurde er zur Legende.
39. Der Tod Alexanders des Großen blieb rätselhaft, es gibt viele Theorien darüber.
40. Alexanders Persönlichkeit war sowohl für Soldaten als auch für das Volk inspirierend.

Die Dorer

[Bearbeiten]
1. A dórok az ókori Görögország egyik népcsoportja voltak. - Die Dorer waren eine Volksgruppe des antiken Griechenlands.
2. Ők a Balkánról vándoroltak dél felé. - Sie wanderten vom Balkan nach Süden.
3. A dórok megtelepedtek a Peloponnészoszi-félszigeten. - Die Dorer ließen sich auf der Peloponnes-Halbinsel nieder.
4. Spárta volt a leghíresebb dórai városállam. - Sparta war der bekannteste dorische Stadtstaat.
5. A dórok kultúrája egyszerű és katonai jellegű volt. - Die Kultur der Dorer war einfach und militärisch geprägt.
6. A dórok hódítása az úgynevezett "dór vándorlás" része volt. - Die Eroberung der Dorer war Teil der sogenannten „dorischen Wanderung”.
7. A dórok meghódították a mükénéi civilizációt. - Die Dorer eroberten die mykenische Zivilisation.
8. Ez a hódítás véget vetett a mükénéi korszaknak. - Diese Eroberung beendete die mykenische Epoche.
9. A dórok három fő törzsre oszlottak. - Die Dorer teilten sich in drei Hauptstämme.
10. Ezek a törzsek Spártában, Argoszban és Korinthoszban éltek. - Diese Stämme lebten in Sparta, Argos und Korinth.
11. A dórok fegyelmezett katonai társadalmat hoztak létre Spártában. - Die Dorer schufen eine disziplinierte militärische Gesellschaft in Sparta.
12. A dórok híresek voltak katonai erejükről. - Die Dorer waren für ihre militärische Stärke bekannt.
13. A spártaiak a dórok leszármazottai voltak. - Die Spartaner waren Nachfahren der Dorer.
14. A dórok főként földműveléssel és harccal foglalkoztak. - Die Dorer beschäftigten sich hauptsächlich mit Landwirtschaft und Krieg.
15. A dór építészet egyszerű és robusztus volt. - Die dorische Architektur war einfach und robust.
16. A dór oszlopok masszívak és dísztelenek voltak. - Dorische Säulen waren massiv und schmucklos.
17. A dórok jelentős szerepet játszottak a görög történelemben. - Die Dorer spielten eine bedeutende Rolle in der griechischen Geschichte.
18. A dór dialektus az ókori görög nyelv egyik változata volt. - Der dorische Dialekt war eine Variante der antiken griechischen Sprache.
19. A dór nyelvet főleg Spárta és Kréta szigetén beszélték. - Die dorische Sprache wurde hauptsächlich in Sparta und auf der Insel Kreta gesprochen.
20. A dórok vallása a görög istenek imádatán alapult. - Die Religion der Dorer basierte auf der Verehrung der griechischen Götter.
21. Zeusz és Apollón különösen fontosak voltak a dór vallásban. - Zeus und Apollon waren besonders wichtig in der dorischen Religion.
22. A dórok hite szerint a harcosoknak különleges helyük van az istenek szemében. - Die Dorer glaubten, dass Krieger eine besondere Stellung in den Augen der Götter haben.
23. A dór művészet kevésbé volt díszes, mint az ión vagy attikai stílus. - Die dorische Kunst war weniger verziert als der ionische oder attische Stil.
24. A dórok a hoplita harci formáció mesterei voltak. - Die Dorer waren Meister der Hopliten-Formation.
25. Spárta katonai hatalma a dórok szervezettségére épült. - Spartas militärische Macht beruhte auf der Organisation der Dorer.
26. A dórok sok ismeretet hoztak magukkal az új területekre. - Die Dorer brachten viel Wissen in die neuen Gebiete mit.
27. A dór nők viszonylag nagy szabadsággal rendelkeztek Spártában. - Die dorischen Frauen hatten in Sparta relativ große Freiheiten.
28. A dór műveltség része volt a zenei és atlétikai versenyek szeretete. - Die dorische Kultur schätzte Musik- und Athletikwettbewerbe.
29. A dórok társadalma erősen rétegzett volt. - Die Gesellschaft der Dorer war stark hierarchisch.
30. A spártaiak nevelési rendszere a dór hagyományokon alapult. - Das Bildungssystem Spartas basierte auf dorischen Traditionen.
31. A dórok egyik híres ünnepe a Karneia fesztivál volt. - Ein berühmtes Fest der Dorer war das Karneia-Festival.
32. Ez a fesztivál Apollón isten tiszteletére rendezték meg. - Dieses Fest wurde zu Ehren des Gottes Apollon gefeiert.
33. A dór zenében a líra volt az egyik fő hangszer. - In der dorischen Musik war die Lyra ein Hauptinstrument.
34. A dórok híresek voltak egyszerű életmódjukról. - Die Dorer waren für ihren einfachen Lebensstil bekannt.
35. A dór fegyverzet nehéz és masszív volt. - Die dorische Bewaffnung war schwer und massiv.
36. A dór hopliták a klasszikus görög hadsereg gerincét alkották. - Die dorischen Hopliten bildeten das Rückgrat der klassischen griechischen Armee.
37. A dórok befolyása jelentős volt a Peloponnészoszi háború idején. - Der Einfluss der Dorer war während des Peloponnesischen Krieges bedeutend.
38. A dór társadalom zárt és hagyománytisztelő volt. - Die dorische Gesellschaft war geschlossen und traditionsbewusst.
39. A dór nyelv és kultúra fokozatosan háttérbe szorult a görög világban. - Die dorische Sprache und Kultur gerieten allmählich in den Hintergrund der griechischen Welt.
40. A dórok öröksége azonban hosszú ideig fennmaradt Spártában. - Das Erbe der Dorer blieb jedoch lange in Sparta erhalten.
nur Ungarisch
1. A dórok az ókori Görögország egyik népcsoportja voltak.
2. Ők a Balkánról vándoroltak dél felé.
3. A dórok megtelepedtek a Peloponnészoszi-félszigeten.
4. Spárta volt a leghíresebb dórai városállam.
5. A dórok kultúrája egyszerű és katonai jellegű volt.
6. A dórok hódítása az úgynevezett "dór vándorlás" része volt.
7. A dórok meghódították a mükénéi civilizációt.
8. Ez a hódítás véget vetett a mükénéi korszaknak.
9. A dórok három fő törzsre oszlottak.
10. Ezek a törzsek Spártában, Argoszban és Korinthoszban éltek.
11. A dórok fegyelmezett katonai társadalmat hoztak létre Spártában.
12. A dórok híresek voltak katonai erejükről.
13. A spártaiak a dórok leszármazottai voltak.
14. A dórok főként földműveléssel és harccal foglalkoztak.
15. A dór építészet egyszerű és robusztus volt.
16. A dór oszlopok masszívak és dísztelenek voltak.
17. A dórok jelentős szerepet játszottak a görög történelemben.
18. A dór dialektus az ókori görög nyelv egyik változata volt.
19. A dór nyelvet főleg Spárta és Kréta szigetén beszélték.
20. A dórok vallása a görög istenek imádatán alapult.
21. Zeusz és Apollón különösen fontosak voltak a dór vallásban.
22. A dórok hite szerint a harcosoknak különleges helyük van az istenek szemében.
23. A dór művészet kevésbé volt díszes, mint az ión vagy attikai stílus.
24. A dórok a hoplita harci formáció mesterei voltak.
25. Spárta katonai hatalma a dórok szervezettségére épült.
26. A dórok sok ismeretet hoztak magukkal az új területekre.
27. A dór nők viszonylag nagy szabadsággal rendelkeztek Spártában.
28. A dór műveltség része volt a zenei és atlétikai versenyek szeretete.
29. A dórok társadalma erősen rétegzett volt.
30. A spártaiak nevelési rendszere a dór hagyományokon alapult.
31. A dórok egyik híres ünnepe a Karneia fesztivál volt.
32. Ez a fesztivál Apollón isten tiszteletére rendezték meg.
33. A dór zenében a líra volt az egyik fő hangszer.
34. A dórok híresek voltak egyszerű életmódjukról.
35. A dór fegyverzet nehéz és masszív volt.
36. A dór hopliták a klasszikus görög hadsereg gerincét alkották.
37. A dórok befolyása jelentős volt a Peloponnészoszi háború idején.
38. A dór társadalom zárt és hagyománytisztelő volt.
39. A dór nyelv és kultúra fokozatosan háttérbe szorult a görög világban.
40. A dórok öröksége azonban hosszú ideig fennmaradt Spártában.
nur Deutsch
1. Die Dorer waren eine Volksgruppe des antiken Griechenlands.
2. Sie wanderten vom Balkan nach Süden.
3. Die Dorer ließen sich auf der Peloponnes-Halbinsel nieder.
4. Sparta war der bekannteste dorische Stadtstaat.
5. Die Kultur der Dorer war einfach und militärisch geprägt.
6. Die Eroberung der Dorer war Teil der sogenannten „dorischen Wanderung”.
7. Die Dorer eroberten die mykenische Zivilisation.
8. Diese Eroberung beendete die mykenische Epoche.
9. Die Dorer teilten sich in drei Hauptstämme.
10. Diese Stämme lebten in Sparta, Argos und Korinth.
11. Die Dorer schufen eine disziplinierte militärische Gesellschaft in Sparta.
12. Die Dorer waren für ihre militärische Stärke bekannt.
13. Die Spartaner waren Nachfahren der Dorer.
14. Die Dorer beschäftigten sich hauptsächlich mit Landwirtschaft und Krieg.
15. Die dorische Architektur war einfach und robust.
16. Dorische Säulen waren massiv und schmucklos.
17. Die Dorer spielten eine bedeutende Rolle in der griechischen Geschichte.
18. Der dorische Dialekt war eine Variante der antiken griechischen Sprache.
19. Die dorische Sprache wurde hauptsächlich in Sparta und auf der Insel Kreta gesprochen.
20. Die Religion der Dorer basierte auf der Verehrung der griechischen Götter.
21. Zeus und Apollon waren besonders wichtig in der dorischen Religion.
22. Die Dorer glaubten, dass Krieger eine besondere Stellung in den Augen der Götter haben.
23. Die dorische Kunst war weniger verziert als der ionische oder attische Stil.
24. Die Dorer waren Meister der Hopliten-Formation.
25. Spartas militärische Macht beruhte auf der Organisation der Dorer.
26. Die Dorer brachten viel Wissen in die neuen Gebiete mit.
27. Die dorischen Frauen hatten in Sparta relativ große Freiheiten.
28. Die dorische Kultur schätzte Musik- und Athletikwettbewerbe.
29. Die Gesellschaft der Dorer war stark hierarchisch.
30. Das Bildungssystem Spartas basierte auf dorischen Traditionen.
31. Ein berühmtes Fest der Dorer war das Karneia-Festival.
32. Dieses Fest wurde zu Ehren des Gottes Apollon gefeiert.
33. In der dorischen Musik war die Lyra ein Hauptinstrument.
34. Die Dorer waren für ihren einfachen Lebensstil bekannt.
35. Die dorische Bewaffnung war schwer und massiv.
36. Die dorischen Hopliten bildeten das Rückgrat der klassischen griechischen Armee.
37. Der Einfluss der Dorer war während des Peloponnesischen Krieges bedeutend.
38. Die dorische Gesellschaft war geschlossen und traditionsbewusst.
39. Die dorische Sprache und Kultur gerieten allmählich in den Hintergrund der griechischen Welt.
40. Das Erbe der Dorer blieb jedoch lange in Sparta erhalten.


Die Ionier

[Bearbeiten]
1. Az iónok az ókori Görögország egyik népcsoportja voltak. - Die Ionier waren eine Volksgruppe des antiken Griechenlands.
2. Ők a Balkánról vándoroltak a görög szigetekre és Kis-Ázsiába. - Sie wanderten vom Balkan auf die griechischen Inseln und nach Kleinasien.
3. Az iónok legfontosabb városai között volt Athén és Milétosz. - Zu den wichtigsten Städten der Ionier gehörten Athen und Milet.
4. Az iónok híresek voltak hajózási és kereskedelmi tevékenységeikről. - Die Ionier waren berühmt für ihre Schifffahrt und Handelsaktivitäten.
5. Az ióniai városok fontos szerepet játszottak a görög kultúra fejlődésében. - Die ionischen Städte spielten eine wichtige Rolle in der Entwicklung der griechischen Kultur.
6. Az iónok alapították a filozófia első iskoláit. - Die Ionier gründeten die ersten Schulen der Philosophie.
7. Thalész, az első filozófus, Milétoszban született. - Thales, der erste Philosoph, wurde in Milet geboren.
8. Az iónok fejlett tudományos ismeretekkel rendelkeztek. - Die Ionier hatten fortgeschrittene wissenschaftliche Kenntnisse.
9. Az iónok városai közötti kereskedelem élénk volt. - Der Handel zwischen den ionischen Städten war lebhaft.
10. Az ióniai lázadás fontos esemény volt a perzsák elleni harcban. - Der ionische Aufstand war ein wichtiges Ereignis im Kampf gegen die Perser.
11. Az iónok szövetséget kötöttek Athénnal a perzsa háborúk során. - Die Ionier verbündeten sich während der Perserkriege mit Athen.
12. Az iónok híresek voltak fejlett építészetükről. - Die Ionier waren für ihre fortgeschrittene Architektur bekannt.
13. Az ión oszlopok díszesek és kecsesek voltak. - Die ionischen Säulen waren verziert und elegant.
14. Az ión stílus az építészet egyik legfontosabb görög irányzata volt. - Der ionische Stil war eine der wichtigsten Richtungen der griechischen Architektur.
15. Az iónok demokráciát vezettek be számos városállamukban. - Die Ionier führten die Demokratie in vielen ihrer Stadtstaaten ein.
16. Az iónok szerették a vitát és a filozófiai eszmecserét. - Die Ionier liebten Debatten und philosophische Diskussionen.
17. Az ión művészet díszesebb volt, mint a dór művészet. - Die ionische Kunst war ornamentaler als die dorische Kunst.
18. Az iónok fontos szerepet játszottak a görög mitológiában. - Die Ionier spielten eine wichtige Rolle in der griechischen Mythologie.
19. Az iónok erős tengeri hatalommal rendelkeztek. - Die Ionier verfügten über eine starke Seemacht.
20. Az iónok híresek voltak hajóik sebességéről és hatékonyságáról. - Die Ionier waren bekannt für die Schnelligkeit und Effizienz ihrer Schiffe.
21. Az iónok kultúrája nyitottabb volt más népekkel szemben. - Die Kultur der Ionier war offener gegenüber anderen Völkern.
22. Az iónok kereskedelmi kapcsolataik révén sok idegen hatást fogadtak be. - Die Ionier nahmen viele fremde Einflüsse durch ihre Handelsbeziehungen auf.
23. Az iónok jelentős filozófiai iskolákat alapítottak Kis-Ázsiában. - Die Ionier gründeten bedeutende philosophische Schulen in Kleinasien.
24. Milétosz és Epheszosz voltak az ión világ központjai. - Milet und Ephesos waren die Zentren der ionischen Welt.
25. Az iónok fontos szerepet játszottak az ókori görög irodalom fejlődésében. - Die Ionier spielten eine wichtige Rolle in der Entwicklung der antiken griechischen Literatur.
26. Az ión nyelv az ókori görög nyelv egyik fő dialektusa volt. - Der ionische Dialekt war einer der Hauptdialekte des antiken Griechisch.
27. Az iónok nagy hangsúlyt fektettek a művészetekre és a tudományra. - Die Ionier legten großen Wert auf die Künste und Wissenschaften.
28. Az iónok mitikus őse Ión volt, aki Apollón fia volt. - Der mythische Vorfahre der Ionier war Ion, der Sohn Apollons.
29. Az ióniai városok gyakran szövetséget kötöttek egymással. - Die ionischen Städte schlossen oft Bündnisse miteinander.
30. Az iónok hajóik segítségével a Földközi-tenger távoli vidékeire is eljutottak. - Die Ionier erreichten mit ihren Schiffen entfernte Regionen des Mittelmeers.
31. Az ión kereskedők hozzájárultak a görög kultúra terjesztéséhez. - Die ionischen Händler trugen zur Verbreitung der griechischen Kultur bei.
32. Az ióniai filozófusok a természet törvényeit kutatták. - Die ionischen Philosophen erforschten die Gesetze der Natur.
33. Az iónok demokráciája Athén modelljévé vált. - Die Demokratie der Ionier wurde zum Vorbild für Athen.
34. Az iónok templomai kifinomult építészeti megoldásokat alkalmaztak. - Die Tempel der Ionier wiesen raffinierte architektonische Lösungen auf.
35. Az iónok hódításai Kis-Ázsiában virágzó városállamokat hoztak létre. - Die Eroberungen der Ionier in Kleinasien schufen blühende Stadtstaaten.
36. Az ión nők nagyobb szabadságot élveztek, mint más görög nők. - Die ionischen Frauen genossen mehr Freiheit als andere griechische Frauen.
37. Az ión városok virágzása hozzájárult a görög civilizáció aranykorához. - Das Aufblühen der ionischen Städte trug zum Goldenen Zeitalter der griechischen Zivilisation bei.
38. Az ión építészet hatással volt a római építészetre is. - Die ionische Architektur beeinflusste auch die römische Architektur.
39. Az iónok nagy hatással voltak a későbbi görög művészetre. - Die Ionier hatten großen Einfluss auf die spätere griechische Kunst.
40. Az iónok hozzájárultak a görög kultúra és tudomány virágzásához. - Die Ionier trugen zum Aufblühen der griechischen Kultur und Wissenschaft bei.
nur Ungarisch
1. Az iónok az ókori Görögország egyik népcsoportja voltak.
2. Ők a Balkánról vándoroltak a görög szigetekre és Kis-Ázsiába.
3. Az iónok legfontosabb városai között volt Athén és Milétosz.
4. Az iónok híresek voltak hajózási és kereskedelmi tevékenységeikről.
5. Az ióniai városok fontos szerepet játszottak a görög kultúra fejlődésében.
6. Az iónok alapították a filozófia első iskoláit.
7. Thalész, az első filozófus, Milétoszban született.
8. Az iónok fejlett tudományos ismeretekkel rendelkeztek.
9. Az iónok városai közötti kereskedelem élénk volt.
10. Az ióniai lázadás fontos esemény volt a perzsák elleni harcban.
11. Az iónok szövetséget kötöttek Athénnal a perzsa háborúk során.
12. Az iónok híresek voltak fejlett építészetükről.
13. Az ión oszlopok díszesek és kecsesek voltak.
14. Az ión stílus az építészet egyik legfontosabb görög irányzata volt.
15. Az iónok demokráciát vezettek be számos városállamukban.
16. Az iónok szerették a vitát és a filozófiai eszmecserét.
17. Az ión művészet díszesebb volt, mint a dór művészet.
18. Az iónok fontos szerepet játszottak a görög mitológiában.
19. Az iónok erős tengeri hatalommal rendelkeztek.
20. Az iónok híresek voltak hajóik sebességéről és hatékonyságáról.
21. Az iónok kultúrája nyitottabb volt más népekkel szemben.
22. Az iónok kereskedelmi kapcsolataik révén sok idegen hatást fogadtak be.
23. Az iónok jelentős filozófiai iskolákat alapítottak Kis-Ázsiában.
24. Milétosz és Epheszosz voltak az ión világ központjai.
25. Az iónok fontos szerepet játszottak az ókori görög irodalom fejlődésében.
26. Az ión nyelv az ókori görög nyelv egyik fő dialektusa volt.
27. Az iónok nagy hangsúlyt fektettek a művészetekre és a tudományra.
28. Az iónok mitikus őse Ión volt, aki Apollón fia volt.
29. Az ióniai városok gyakran szövetséget kötöttek egymással.
30. Az iónok hajóik segítségével a Földközi-tenger távoli vidékeire is eljutottak.
31. Az ión kereskedők hozzájárultak a görög kultúra terjesztéséhez.
32. Az ióniai filozófusok a természet törvényeit kutatták.
33. Az iónok demokráciája Athén modelljévé vált.
34. Az iónok templomai kifinomult építészeti megoldásokat alkalmaztak.
35. Az iónok hódításai Kis-Ázsiában virágzó városállamokat hoztak létre.
36. Az ión nők nagyobb szabadságot élveztek, mint más görög nők.
37. Az ión városok virágzása hozzájárult a görög civilizáció aranykorához.
38. Az ión építészet hatással volt a római építészetre is.
39. Az iónok nagy hatással voltak a későbbi görög művészetre.
40. Az iónok hozzájárultak a görög kultúra és tudomány virágzásához.
nur Deutsch
1. Die Ionier waren eine Volksgruppe des antiken Griechenlands.
2. Sie wanderten vom Balkan auf die griechischen Inseln und nach Kleinasien.
3. Zu den wichtigsten Städten der Ionier gehörten Athen und Milet.
4. Die Ionier waren berühmt für ihre Schifffahrt und Handelsaktivitäten.
5. Die ionischen Städte spielten eine wichtige Rolle in der Entwicklung der griechischen Kultur.
6. Die Ionier gründeten die ersten Schulen der Philosophie.
7. Thales, der erste Philosoph, wurde in Milet geboren.
8. Die Ionier hatten fortgeschrittene wissenschaftliche Kenntnisse.
9. Der Handel zwischen den ionischen Städten war lebhaft.
10. Der ionische Aufstand war ein wichtiges Ereignis im Kampf gegen die Perser.
11. Die Ionier verbündeten sich während der Perserkriege mit Athen.
12. Die Ionier waren für ihre fortgeschrittene Architektur bekannt.
13. Die ionischen Säulen waren verziert und elegant.
14. Der ionische Stil war eine der wichtigsten Richtungen der griechischen Architektur.
15. Die Ionier führten die Demokratie in vielen ihrer Stadtstaaten ein.
16. Die Ionier liebten Debatten und philosophische Diskussionen.
17. Die ionische Kunst war ornamentaler als die dorische Kunst.
18. Die Ionier spielten eine wichtige Rolle in der griechischen Mythologie.
19. Die Ionier verfügten über eine starke Seemacht.
20. Die Ionier waren bekannt für die Schnelligkeit und Effizienz ihrer Schiffe.
21. Die Kultur der Ionier war offener gegenüber anderen Völkern.
22. Die Ionier nahmen viele fremde Einflüsse durch ihre Handelsbeziehungen auf.
23. Die Ionier gründeten bedeutende philosophische Schulen in Kleinasien.
24. Milet und Ephesos waren die Zentren der ionischen Welt.
25. Die Ionier spielten eine wichtige Rolle in der Entwicklung der antiken griechischen Literatur.
26. Der ionische Dialekt war einer der Hauptdialekte des antiken Griechisch.
27. Die Ionier legten großen Wert auf die Künste und Wissenschaften.
28. Der mythische Vorfahre der Ionier war Ion, der Sohn Apollons.
29. Die ionischen Städte schlossen oft Bündnisse miteinander.
30. Die Ionier erreichten mit ihren Schiffen entfernte Regionen des Mittelmeers.
31. Die ionischen Händler trugen zur Verbreitung der griechischen Kultur bei.
32. Die ionischen Philosophen erforschten die Gesetze der Natur.
33. Die Demokratie der Ionier wurde zum Vorbild für Athen.
34. Die Tempel der Ionier wiesen raffinierte architektonische Lösungen auf.
35. Die Eroberungen der Ionier in Kleinasien schufen blühende Stadtstaaten.
36. Die ionischen Frauen genossen mehr Freiheit als andere griechische Frauen.
37. Das Aufblühen der ionischen Städte trug zum Goldenen Zeitalter der griechischen Zivilisation bei.
38. Die ionische Architektur beeinflusste auch die römische Architektur.
39. Die Ionier hatten großen Einfluss auf die spätere griechische Kunst.
40. Die Ionier trugen zum Aufblühen der griechischen Kultur und Wissenschaft bei.


Sparta

[Bearbeiten]
1. Spárta az ókori Görögország egyik leghatalmasabb városállama volt. - Sparta war einer der mächtigsten Stadtstaaten des antiken Griechenlands.
2. Spárta a Peloponnészosz-félsziget déli részén helyezkedett el. - Sparta lag im Süden der Peloponnes-Halbinsel.
3. Spárta dór alapítású városállam volt, katonai társadalommal. - Sparta war ein von Dorern gegründeter Stadtstaat mit einer militärischen Gesellschaft.
4. A spártai társadalom három osztályra tagolódott: spártaiak, perioikoszok és helóták. - Die spartanische Gesellschaft war in drei Klassen unterteilt: Spartaner, Periöken und Heloten.
5. A spártaiak katonai nevelést kaptak gyermekkortól kezdve. - Die Spartaner erhielten von Kindheit an eine militärische Erziehung.
6. Az agógé volt a spártai katonai nevelési rendszer neve. - Die Agoge war der Name des spartanischen Militärerziehungssystems.
7. A spártai férfiak egész életüket katonai szolgálatban töltötték. - Spartanische Männer verbrachten ihr ganzes Leben im Militärdienst.
8. A nők Spártában nagyobb szabadságot élveztek, mint más görög városállamokban. - Frauen genossen in Sparta mehr Freiheit als in anderen griechischen Stadtstaaten.
9. Spárta oligarchikus kormányzata két királyból és egy öttagú tanácsból állt. - Spartas oligarchische Regierung bestand aus zwei Königen und einem fünfköpfigen Rat.
10. A spártaiak híresek voltak harci készségeikről és fegyelmezettségükről. - Die Spartaner waren berühmt für ihre Kampffähigkeiten und Disziplin.
11. A spártai társadalomban az erény és a katonai bátorság volt a legfontosabb. - In der spartanischen Gesellschaft waren Tugend und militärischer Mut das Wichtigste.
12. Spárta egyik legismertebb csatája a thermopülai ütközet volt. - Eine der bekanntesten Schlachten Spartas war die Schlacht bei den Thermopylen.
13. A thermopülai csatában Leonidász király vezette a spártaiakat a perzsák ellen. - In der Schlacht bei den Thermopylen führte König Leonidas die Spartaner gegen die Perser.
14. Spárta vezette a Peloponnészoszi Szövetséget. - Sparta führte den Peloponnesischen Bund an.
15. A Peloponnészoszi háborúban Spárta Athén ellen harcolt. - Im Peloponnesischen Krieg kämpfte Sparta gegen Athen.
16. Spárta győzelmet aratott Athén felett Kr. e. 404-ben. - Sparta errang 404 v. Chr. den Sieg über Athen.
17. A háború után Spárta rövid ideig uralta Görögországot. - Nach dem Krieg herrschte Sparta für kurze Zeit über Griechenland.
18. A thébaiak Kr. e. 371-ben Leuktránál legyőzték Spártát. - Die Thebaner besiegten Sparta 371 v. Chr. bei Leuktra.
19. Spárta fokozatosan elvesztette hatalmát és befolyását Görögországban. - Sparta verlor nach und nach seine Macht und seinen Einfluss in Griechenland.
20. A makedónok Kr. e. 338-ban győzelmet arattak Spárta felett. - Die Makedonier errangen 338 v. Chr. den Sieg über Sparta.
21. Spárta azonban megőrizte bizonyos mértékű függetlenségét. - Sparta behielt jedoch eine gewisse Unabhängigkeit.
22. A rómaiak Kr. e. 146-ban meghódították Spártát. - Die Römer eroberten Sparta im Jahr 146 v. Chr.
23. Spárta továbbra is híres maradt katonai múltjáról. - Sparta blieb weiterhin berühmt für seine militärische Vergangenheit.
24. A spártai nevelési rendszert a rómaiak is csodálták. - Das spartanische Erziehungssystem wurde auch von den Römern bewundert.
25. Spárta lakossága főként mezőgazdaságból élt. - Die Bevölkerung Spartas lebte hauptsächlich von der Landwirtschaft.
26. A helóták Spárta alattvalói és rabszolgái voltak. - Die Heloten waren die Untertanen und Sklaven Spartas.
27. A spártaiak gyakran lázadásokat tapasztaltak a helóták részéről. - Die Spartaner erlebten häufig Aufstände der Heloten.
28. A spártai harcosok gyakran védelmezték Görögországot külső támadások ellen. - Die spartanischen Krieger verteidigten Griechenland oft gegen äußere Angriffe.
29. A spártai harcosok szimbóluma a piros köpeny és a bronz sisak volt. - Das Symbol der spartanischen Krieger war der rote Umhang und der bronzene Helm.
30. Spárta politikai rendszere stabilitásra és katonai fegyelemre épült. - Das politische System Spartas beruhte auf Stabilität und militärischer Disziplin.
31. A spártaiak visszautasították a luxust és az egyszerű életmódot választották. - Die Spartaner lehnten Luxus ab und wählten einen einfachen Lebensstil.
32. Spárta a görög vallás fontos központja is volt, számos templommal. - Sparta war auch ein wichtiges Zentrum der griechischen Religion, mit vielen Tempeln.
33. A spártai nők nagyobb autonómiával rendelkeztek, mint más görög városokban. - Die spartanischen Frauen hatten mehr Autonomie als in anderen griechischen Städten.
34. A spártai nők részt vettek sportversenyeken és fontos társadalmi szerepet játszottak. - Die spartanischen Frauen nahmen an Sportwettbewerben teil und spielten eine wichtige soziale Rolle.
35. Spárta nem épített nagy falakat, mert harcosai jelentették a védelmet. - Sparta baute keine großen Mauern, da seine Krieger die Verteidigung darstellten.
36. A spártai királyok gyakran vettek részt katonai hadjáratokban. - Die spartanischen Könige nahmen oft an militärischen Feldzügen teil.
37. Spárta kulturális és politikai befolyása elhalványult a klasszikus korszak után. - Spartas kultureller und politischer Einfluss verblasste nach der klassischen Epoche.
38. A római időkben Spárta inkább turisztikai látványosság volt. - In römischer Zeit war Sparta eher eine touristische Attraktion.
39. A modern időkben Spárta a bátorság és a fegyelem szimbólumává vált. - In der Neuzeit wurde Sparta zum Symbol für Mut und Disziplin.
40. Spárta öröksége a világ katonai és politikai gondolkodásában is tovább él. - Das Erbe Spartas lebt auch im militärischen und politischen Denken der Welt weiter.
nur Ungarisch
1. Spárta az ókori Görögország egyik leghatalmasabb városállama volt.
2. Spárta a Peloponnészosz-félsziget déli részén helyezkedett el.
3. Spárta dór alapítású városállam volt, katonai társadalommal.
4. A spártai társadalom három osztályra tagolódott: spártaiak, perioikoszok és helóták.
5. A spártaiak katonai nevelést kaptak gyermekkortól kezdve.
6. Az agógé volt a spártai katonai nevelési rendszer neve.
7. A spártai férfiak egész életüket katonai szolgálatban töltötték.
8. A nők Spártában nagyobb szabadságot élveztek, mint más görög városállamokban.
9. Spárta oligarchikus kormányzata két királyból és egy öttagú tanácsból állt.
10. A spártaiak híresek voltak harci készségeikről és fegyelmezettségükről.
11. A spártai társadalomban az erény és a katonai bátorság volt a legfontosabb.
12. Spárta egyik legismertebb csatája a thermopülai ütközet volt.
13. A thermopülai csatában Leonidász király vezette a spártaiakat a perzsák ellen.
14. Spárta vezette a Peloponnészoszi Szövetséget.
15. A Peloponnészoszi háborúban Spárta Athén ellen harcolt.
16. Spárta győzelmet aratott Athén felett Kr. e. 404-ben.
17. A háború után Spárta rövid ideig uralta Görögországot.
18. A thébaiak Kr. e. 371-ben Leuktránál legyőzték Spártát.
19. Spárta fokozatosan elvesztette hatalmát és befolyását Görögországban.
20. A makedónok Kr. e. 338-ban győzelmet arattak Spárta felett.
21. Spárta azonban megőrizte bizonyos mértékű függetlenségét.
22. A rómaiak Kr. e. 146-ban meghódították Spártát.
23. Spárta továbbra is híres maradt katonai múltjáról.
24. A spártai nevelési rendszert a rómaiak is csodálták.
25. Spárta lakossága főként mezőgazdaságból élt.
26. A helóták Spárta alattvalói és rabszolgái voltak.
27. A spártaiak gyakran lázadásokat tapasztaltak a helóták részéről.
28. A spártai harcosok gyakran védelmezték Görögországot külső támadások ellen.
29. A spártai harcosok szimbóluma a piros köpeny és a bronz sisak volt.
30. Spárta politikai rendszere stabilitásra és katonai fegyelemre épült.
31. A spártaiak visszautasították a luxust és az egyszerű életmódot választották.
32. Spárta a görög vallás fontos központja is volt, számos templommal.
33. A spártai nők nagyobb autonómiával rendelkeztek, mint más görög városokban.
34. A spártai nők részt vettek sportversenyeken és fontos társadalmi szerepet játszottak.
35. Spárta nem épített nagy falakat, mert harcosai jelentették a védelmet.
36. A spártai királyok gyakran vettek részt katonai hadjáratokban.
37. Spárta kulturális és politikai befolyása elhalványult a klasszikus korszak után.
38. A római időkben Spárta inkább turisztikai látványosság volt.
39. A modern időkben Spárta a bátorság és a fegyelem szimbólumává vált.
40. Spárta öröksége a világ katonai és politikai gondolkodásában is tovább él.
nur Deutsch
1. Sparta war einer der mächtigsten Stadtstaaten des antiken Griechenlands.
2. Sparta lag im Süden der Peloponnes-Halbinsel.
3. Sparta war ein von Dorern gegründeter Stadtstaat mit einer militärischen Gesellschaft.
4. Die spartanische Gesellschaft war in drei Klassen unterteilt: Spartaner, Periöken und Heloten.
5. Die Spartaner erhielten von Kindheit an eine militärische Erziehung.
6. Die Agoge war der Name des spartanischen Militärerziehungssystems.
7. Spartanische Männer verbrachten ihr ganzes Leben im Militärdienst.
8. Frauen genossen in Sparta mehr Freiheit als in anderen griechischen Stadtstaaten.
9. Spartas oligarchische Regierung bestand aus zwei Königen und einem fünfköpfigen Rat.
10. Die Spartaner waren berühmt für ihre Kampffähigkeiten und Disziplin.
11. In der spartanischen Gesellschaft waren Tugend und militärischer Mut das Wichtigste.
12. Eine der bekanntesten Schlachten Spartas war die Schlacht bei den Thermopylen.
13. In der Schlacht bei den Thermopylen führte König Leonidas die Spartaner gegen die Perser.
14. Sparta führte den Peloponnesischen Bund an.
15. Im Peloponnesischen Krieg kämpfte Sparta gegen Athen.
16. Sparta errang 404 v. Chr. den Sieg über Athen.
17. Nach dem Krieg herrschte Sparta für kurze Zeit über Griechenland.
18. Die Thebaner besiegten Sparta 371 v. Chr. bei Leuktra.
19. Sparta verlor nach und nach seine Macht und seinen Einfluss in Griechenland.
20. Die Makedonier errangen 338 v. Chr. den Sieg über Sparta.
21. Sparta behielt jedoch eine gewisse Unabhängigkeit.
22. Die Römer eroberten Sparta im Jahr 146 v. Chr.
23. Sparta blieb weiterhin berühmt für seine militärische Vergangenheit.
24. Das spartanische Erziehungssystem wurde auch von den Römern bewundert.
25. Die Bevölkerung Spartas lebte hauptsächlich von der Landwirtschaft.
26. Die Heloten waren die Untertanen und Sklaven Spartas.
27. Die Spartaner erlebten häufig Aufstände der Heloten.
28. Die spartanischen Krieger verteidigten Griechenland oft gegen äußere Angriffe.
29. Das Symbol der spartanischen Krieger war der rote Umhang und der bronzene Helm.
30. Das politische System Spartas beruhte auf Stabilität und militärischer Disziplin.
31. Die Spartaner lehnten Luxus ab und wählten einen einfachen Lebensstil.
32. Sparta war auch ein wichtiges Zentrum der griechischen Religion, mit vielen Tempeln.
33. Die spartanischen Frauen hatten mehr Autonomie als in anderen griechischen Städten.
34. Die spartanischen Frauen nahmen an Sportwettbewerben teil und spielten eine wichtige soziale Rolle.
35. Sparta baute keine großen Mauern, da seine Krieger die Verteidigung darstellten.
36. Die spartanischen Könige nahmen oft an militärischen Feldzügen teil.
37. Spartas kultureller und politischer Einfluss verblasste nach der klassischen Epoche.
38. In römischer Zeit war Sparta eher eine touristische Attraktion.
39. In der Neuzeit wurde Sparta zum Symbol für Mut und Disziplin.
40. Das Erbe Spartas lebt auch im militärischen und politischen Denken der Welt weiter.
Abgerufen von „https://de.wikibooks.org/w/index.php?title=Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch-Griechenland_und_Götter/Griechenland_Teil_24&oldid=1043909“