Zum Inhalt springen

Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch-Griechenland und Götter/Griechenland Teil 25

Links hinzufügen
Aus Wikibooks


Der Peloponnes - Geographie

[Bearbeiten]
1. A Peloponnészosz-félsziget Dél-Görögországban található. - Die Peloponnes-Halbinsel befindet sich im Süden Griechenlands.
2. A Peloponnészosz az ókori görög történelem egyik központja volt. - Die Peloponnes war eines der Zentren der antiken griechischen Geschichte.
3. A félszigetet az Iszthmoszi-földszoros köti össze a szárazfölddel. - Die Halbinsel ist durch den Isthmus mit dem Festland verbunden.
4. A Peloponnészosz hegységekkel és völgyekkel tarkított terület. - Die Peloponnes ist von Gebirgen und Tälern durchzogen.
5. A legnagyobb hegység a Tajgetosz. - Das größte Gebirge ist der Taygetos.
6. A Peloponnészosz nyugati részén termékeny síkságok találhatók. - Im Westen der Peloponnes gibt es fruchtbare Ebenen.
7. A félsziget partjai sziklásak és tagoltak. - Die Küsten der Halbinsel sind felsig und zerklüftet.
8. A Peloponnészoszon fontos ókori városok voltak, mint Spárta és Korinthosz. - Auf der Peloponnes lagen wichtige antike Städte wie Sparta und Korinth.
9. A Peloponnészoszon folyók is találhatók, mint például az Alfeiosz. - Auf der Peloponnes gibt es auch Flüsse, wie den Alpheios.
10. A Peloponnészosz jelentős mezőgazdasági terület volt. - Die Peloponnes war ein bedeutendes landwirtschaftliches Gebiet.
11. A félsziget éghajlata mediterrán, forró nyarakkal és enyhe telekkel. - Das Klima der Halbinsel ist mediterran, mit heißen Sommern und milden Wintern.
12. A Peloponnészosz sokféle terményt termesztettek, például olívát és szőlőt. - Auf der Peloponnes wurden viele Feldfrüchte wie Oliven und Wein angebaut.
13. A régió tengeri kereskedelme is jelentős volt az ókorban. - Der Seehandel der Region war in der Antike ebenfalls von Bedeutung.
14. A Peloponnészosz híres volt gazdag erdőségeiről is. - Die Peloponnes war auch für ihre reichen Wälder bekannt.
15. A legfontosabb kikötők közé tartozott Nauplion és Gytheion. - Zu den wichtigsten Häfen gehörten Nauplion und Gythion.
16. A Peloponnészosz központi része hegyes és nehezen megközelíthető. - Das Zentrum der Peloponnes ist gebirgig und schwer zugänglich.
17. A félsziget számos természeti forrással rendelkezett, például márvánnyal. - Die Halbinsel verfügte über viele natürliche Ressourcen, wie Marmor.
18. A Peloponnészosz stratégiai elhelyezkedése miatt fontos volt a görög történelemben. - Wegen ihrer strategischen Lage war die Peloponnes in der griechischen Geschichte wichtig.
19. A Peloponnészosz déli csücske közel van Krétához. - Der südliche Zipfel der Peloponnes liegt nahe bei Kreta.
20. A Peloponnészosz hat szigetekkel is körül van véve, mint például Kíthira. - Die Peloponnes ist auch von Inseln wie Kythera umgeben.
21. A régióban sok történelmi rom található, például Mükéné és Tirünsz. - In der Region gibt es viele historische Ruinen, wie Mykene und Tiryns.
22. A Peloponnészosz fontos központja volt az ókori olimpiai játékoknak. - Die Peloponnes war ein wichtiges Zentrum der antiken Olympischen Spiele.
23. Az olimpiai játékokat az Olympia nevű városban tartották. - Die Olympischen Spiele wurden in der Stadt Olympia abgehalten.
24. A Peloponnészoszi háború nevét is a félszigetről kapta. - Der Peloponnesische Krieg wurde nach der Halbinsel benannt.
25. A háború Spárta és Athén közötti konfliktusról szólt. - Der Krieg drehte sich um den Konflikt zwischen Sparta und Athen.
26. A Peloponnészoszon épült erődítmények védelmet nyújtottak az ókorban. - Die Festungen auf der Peloponnes boten in der Antike Schutz.
27. A félsziget gazdag történelemmel és legendákkal rendelkezik. - Die Halbinsel hat eine reiche Geschichte und viele Legenden.
28. A Peloponnészosz földrengésveszélyes terület. - Die Peloponnes ist eine erdbebengefährdete Region.
29. A Tajgetosz hegység Spárta határainál húzódik. - Das Taygetos-Gebirge liegt an den Grenzen Spartas.
30. A régió fontos kikötője Patrasz, amely ma is működik. - Ein wichtiger Hafen der Region ist Patras, der auch heute noch in Betrieb ist.
31. A Peloponnészosz lakossága az ókorban főként földműveléssel foglalkozott. - Die Bevölkerung der Peloponnes beschäftigte sich in der Antike hauptsächlich mit Landwirtschaft.
32. A félszigeten sok híres mitológiai alak élt, például Héraklész. - Auf der Halbinsel lebten viele berühmte mythologische Gestalten, wie Herakles.
33. A Peloponnészosz fontos szerepet játszott a görög kultúra fejlődésében. - Die Peloponnes spielte eine wichtige Rolle in der Entwicklung der griechischen Kultur.
34. A Peloponnészosz területén számos római kori rom is található. - Auf der Peloponnes gibt es auch viele römische Ruinen.
35. A félszigeten található az Argolisz régió, ahol Mükéné is fekszik. - Auf der Halbinsel liegt die Region Argolis, in der auch Mykene liegt.
36. A Peloponnészosz éghajlata kedvez a citrusfélék termesztésének. - Das Klima der Peloponnes begünstigt den Anbau von Zitrusfrüchten.
37. A Korinthoszi-csatorna fontos tengeri útvonal a Peloponnészosznál. - Der Kanal von Korinth ist eine wichtige Schifffahrtsroute an der Peloponnes.
38. A Peloponnészoszon történelmi kolostorok és templomok találhatók. - Auf der Peloponnes befinden sich historische Klöster und Tempel.
39. A Peloponnészosz vizeit számos kis öböl és tengeröböl tarkítja. - Die Gewässer der Peloponnes sind von vielen kleinen Buchten und Fjorden durchzogen.
40. A Peloponnészosz a modern Görögország egyik legfontosabb turisztikai célpontja. - Die Peloponnes ist eines der wichtigsten touristischen Ziele im modernen Griechenland.
nur Ungarisch
1. A Peloponnészosz-félsziget Dél-Görögországban található.
2. A Peloponnészosz az ókori görög történelem egyik központja volt.
3. A félszigetet az Iszthmoszi-földszoros köti össze a szárazfölddel.
4. A Peloponnészosz hegységekkel és völgyekkel tarkított terület.
5. A legnagyobb hegység a Tajgetosz.
6. A Peloponnészosz nyugati részén termékeny síkságok találhatók.
7. A félsziget partjai sziklásak és tagoltak.
8. A Peloponnészoszon fontos ókori városok voltak, mint Spárta és Korinthosz.
9. A Peloponnészoszon folyók is találhatók, mint például az Alfeiosz.
10. A Peloponnészosz jelentős mezőgazdasági terület volt.
11. A félsziget éghajlata mediterrán, forró nyarakkal és enyhe telekkel.
12. A Peloponnészosz sokféle terményt termesztettek, például olívát és szőlőt.
13. A régió tengeri kereskedelme is jelentős volt az ókorban.
14. A Peloponnészosz híres volt gazdag erdőségeiről is.
15. A legfontosabb kikötők közé tartozott Nauplion és Gytheion.
16. A Peloponnészosz központi része hegyes és nehezen megközelíthető.
17. A félsziget számos természeti forrással rendelkezett, például márvánnyal.
18. A Peloponnészosz stratégiai elhelyezkedése miatt fontos volt a görög történelemben.
19. A Peloponnészosz déli csücske közel van Krétához.
20. A Peloponnészosz hat szigetekkel is körül van véve, mint például Kíthira.
21. A régióban sok történelmi rom található, például Mükéné és Tirünsz.
22. A Peloponnészosz fontos központja volt az ókori olimpiai játékoknak.
23. Az olimpiai játékokat az Olympia nevű városban tartották.
24. A Peloponnészoszi háború nevét is a félszigetről kapta.
25. A háború Spárta és Athén közötti konfliktusról szólt.
26. A Peloponnészoszon épült erődítmények védelmet nyújtottak az ókorban.
27. A félsziget gazdag történelemmel és legendákkal rendelkezik.
28. A Peloponnészosz földrengésveszélyes terület.
29. A Tajgetosz hegység Spárta határainál húzódik.
30. A régió fontos kikötője Patrasz, amely ma is működik.
31. A Peloponnészosz lakossága az ókorban főként földműveléssel foglalkozott.
32. A félszigeten sok híres mitológiai alak élt, például Héraklész.
33. A Peloponnészosz fontos szerepet játszott a görög kultúra fejlődésében.
34. A Peloponnészosz területén számos római kori rom is található.
35. A félszigeten található az Argolisz régió, ahol Mükéné is fekszik.
36. A Peloponnészosz éghajlata kedvez a citrusfélék termesztésének.
37. A Korinthoszi-csatorna fontos tengeri útvonal a Peloponnészosznál.
38. A Peloponnészoszon történelmi kolostorok és templomok találhatók.
39. A Peloponnészosz vizeit számos kis öböl és tengeröböl tarkítja.
40. A Peloponnészosz a modern Görögország egyik legfontosabb turisztikai célpontja.
nur Deutsch
1. Die Peloponnes-Halbinsel befindet sich im Süden Griechenlands.
2. Die Peloponnes war eines der Zentren der antiken griechischen Geschichte.
3. Die Halbinsel ist durch den Isthmus mit dem Festland verbunden.
4. Die Peloponnes ist von Gebirgen und Tälern durchzogen.
5. Das größte Gebirge ist der Taygetos.
6. Im Westen der Peloponnes gibt es fruchtbare Ebenen.
7. Die Küsten der Halbinsel sind felsig und zerklüftet.
8. Auf der Peloponnes lagen wichtige antike Städte wie Sparta und Korinth.
9. Auf der Peloponnes gibt es auch Flüsse, wie den Alpheios.
10. Die Peloponnes war ein bedeutendes landwirtschaftliches Gebiet.
11. Das Klima der Halbinsel ist mediterran, mit heißen Sommern und milden Wintern.
12. Auf der Peloponnes wurden viele Feldfrüchte wie Oliven und Wein angebaut.
13. Der Seehandel der Region war in der Antike ebenfalls von Bedeutung.
14. Die Peloponnes war auch für ihre reichen Wälder bekannt.
15. Zu den wichtigsten Häfen gehörten Nauplion und Gythion.
16. Das Zentrum der Peloponnes ist gebirgig und schwer zugänglich.
17. Die Halbinsel verfügte über viele natürliche Ressourcen, wie Marmor.
18. Wegen ihrer strategischen Lage war die Peloponnes in der griechischen Geschichte wichtig.
19. Der südliche Zipfel der Peloponnes liegt nahe bei Kreta.
20. Die Peloponnes ist auch von Inseln wie Kythera umgeben.
21. In der Region gibt es viele historische Ruinen, wie Mykene und Tiryns.
22. Die Peloponnes war ein wichtiges Zentrum der antiken Olympischen Spiele.
23. Die Olympischen Spiele wurden in der Stadt Olympia abgehalten.
24. Der Peloponnesische Krieg wurde nach der Halbinsel benannt.
25. Der Krieg drehte sich um den Konflikt zwischen Sparta und Athen.
26. Die Festungen auf der Peloponnes boten in der Antike Schutz.
27. Die Halbinsel hat eine reiche Geschichte und viele Legenden.
28. Die Peloponnes ist eine erdbebengefährdete Region.
29. Das Taygetos-Gebirge liegt an den Grenzen Spartas.
30. Ein wichtiger Hafen der Region ist Patras, der auch heute noch in Betrieb ist.
31. Die Bevölkerung der Peloponnes beschäftigte sich in der Antike hauptsächlich mit Landwirtschaft.
32. Auf der Halbinsel lebten viele berühmte mythologische Gestalten, wie Herakles.
33. Die Peloponnes spielte eine wichtige Rolle in der Entwicklung der griechischen Kultur.
34. Auf der Peloponnes gibt es auch viele römische Ruinen.
35. Auf der Halbinsel liegt die Region Argolis, in der auch Mykene liegt.
36. Das Klima der Peloponnes begünstigt den Anbau von Zitrusfrüchten.
37. Der Kanal von Korinth ist eine wichtige Schifffahrtsroute an der Peloponnes.
38. Auf der Peloponnes befinden sich historische Klöster und Tempel.
39. Die Gewässer der Peloponnes sind von vielen kleinen Buchten und Fjorden durchzogen.
40. Die Peloponnes ist eines der wichtigsten touristischen Ziele im modernen Griechenland.


Der Peloponnes - Geschichte

[Bearbeiten]
1. A Peloponnészosz az ókori Görögország egyik legfontosabb régiója volt. - Die Peloponnes war eine der wichtigsten Regionen des antiken Griechenlands.
2. A mükénéi civilizáció virágzott a Peloponnészoszon. - Die mykenische Zivilisation blühte auf der Peloponnes.
3. Mükéné és Tirünsz városai voltak a mükénéi kultúra központjai. - Mykene und Tiryns waren die Zentren der mykenischen Kultur.
4. A Peloponnészoszon számos mítosz született, például Héraklész történetei. - Auf der Peloponnes entstanden viele Mythen, wie die Geschichten von Herakles.
5. A dórok hódítása a mükénéi civilizáció végét jelentette. - Die Eroberung durch die Dorer bedeutete das Ende der mykenischen Zivilisation.
6. A dórok megtelepedése után Spárta lett a legjelentősebb városállam. - Nach der Ansiedlung der Dorer wurde Sparta der bedeutendste Stadtstaat.
7. Spárta katonai hatalma a Peloponnészoszi-félsziget nagy részét ellenőrizte. - Spartas militärische Macht kontrollierte große Teile der Peloponnes.
8. A Peloponnészoszi Szövetség Spárta vezetésével jött létre. - Der Peloponnesische Bund wurde unter der Führung Spartas gegründet.
9. A Peloponnészoszi háború Athén és Spárta között zajlott. - Der Peloponnesische Krieg fand zwischen Athen und Sparta statt.
10. Ez a háború Kr. e. 431 és Kr. e. 404 között zajlott. - Dieser Krieg fand von 431 v. Chr. bis 404 v. Chr. statt.
11. A háború végén Spárta győzedelmeskedett Athén felett. - Am Ende des Krieges triumphierte Sparta über Athen.
12. Spárta katonai uralma rövid ideig tartott a Peloponnészoszon. - Spartas militärische Vorherrschaft auf der Peloponnes dauerte nur kurze Zeit.
13. A thébaiak legyőzték Spártát Leuktránál Kr. e. 371-ben. - Die Thebaner besiegten Sparta bei Leuktra im Jahr 371 v. Chr.
14. A Peloponnészosz városállamai közül Korinthosz is fontos szereplő volt. - Unter den Stadtstaaten der Peloponnes spielte auch Korinth eine wichtige Rolle.
15. A rómaiak Kr. e. 146-ban meghódították a Peloponnészoszt. - Die Römer eroberten die Peloponnes im Jahr 146 v. Chr.
16. A római uralom alatt a Peloponnészosz továbbra is fontos tartomány maradt. - Unter römischer Herrschaft blieb die Peloponnes eine wichtige Provinz.
17. A Peloponnészosz számos római várost és építményt őrzött meg. - Die Peloponnes bewahrte viele römische Städte und Bauwerke.
18. A középkorban a Peloponnészosz a Bizánci Birodalom része volt. - Im Mittelalter war die Peloponnes Teil des Byzantinischen Reiches.
19. A frank keresztesek 1204-ben meghódították a Peloponnészoszt. - Die fränkischen Kreuzfahrer eroberten die Peloponnes im Jahr 1204.
20. A frankok az Akháj Fejedelemséget alapították a félszigeten. - Die Franken gründeten das Fürstentum Achaia auf der Halbinsel.
21. A 15. században a Peloponnészosz az Oszmán Birodalom fennhatósága alá került. - Im 15. Jahrhundert geriet die Peloponnes unter die Herrschaft des Osmanischen Reiches.
22. A török uralom több mint 300 évig tartott a Peloponnészoszon. - Die türkische Herrschaft dauerte über 300 Jahre auf der Peloponnes.
23. A Peloponnészoszi felkelés 1821-ben robbant ki, amely a görög szabadságharc része volt. - Der Peloponnesische Aufstand brach 1821 aus und war Teil des Griechischen Unabhängigkeitskrieges.
24. A félsziget fontos központja volt a görög szabadságharc mozgalmának. - Die Halbinsel war ein wichtiges Zentrum der griechischen Unabhängigkeitsbewegung.
25. Navarino tengeri csatája döntő jelentőségű volt a görög függetlenség szempontjából. - Die Seeschlacht von Navarino war entscheidend für die griechische Unabhängigkeit.
26. A csata 1827-ben zajlott, és a török-flottát vereség érte. - Die Schlacht fand 1827 statt, und die türkische Flotte wurde besiegt.
27. A Peloponnészosz 1830-ban hivatalosan is a független Görögország része lett. - Die Peloponnes wurde 1830 offiziell Teil des unabhängigen Griechenlands.
28. A görög királyi család és számos politikai vezető innen származott. - Die griechische Königsfamilie und viele politische Führer stammten von hier.
29. A Peloponnészosz régiója fontos szerepet játszott a modern görög politikában is. - Die Region Peloponnes spielte auch in der modernen griechischen Politik eine wichtige Rolle.
30. A második világháborúban a Peloponnészosz német megszállás alá került. - Im Zweiten Weltkrieg wurde die Peloponnes von den Deutschen besetzt.
31. A Peloponnészosz fontos harci terület volt a görög polgárháború idején. - Die Peloponnes war ein wichtiges Kampfgebiet während des griechischen Bürgerkriegs.
32. A régió történelmi emlékei a világ minden tájáról vonzzák a turistákat. - Die historischen Stätten der Region ziehen Touristen aus aller Welt an.
33. A Peloponnészoszi történelmi emlékek közé tartozik a híres Mükéné is. - Zu den historischen Denkmälern der Peloponnes gehört das berühmte Mykene.
34. A régió hősi múltja a görög nemzeti identitás fontos része. - Die heldenhafte Vergangenheit der Region ist ein wichtiger Teil der griechischen nationalen Identität.
35. A Peloponnészoszi városok közül Korinthosz újra virágzó kereskedelmi központtá vált. - Unter den Städten der Peloponnes wurde Korinth erneut ein florierendes Handelszentrum.
36. A félsziget történelmi jelentősége az antik idők óta megmaradt. - Die historische Bedeutung der Halbinsel blieb seit der Antike erhalten.
37. A régióban található Epidaurus híres színháza ma is használatban van. - Das berühmte Theater von Epidaurus in der Region wird auch heute noch genutzt.
38. Olympia, az ókori olimpiai játékok helyszíne, szintén a Peloponnészoszon található. - Olympia, der Austragungsort der antiken Olympischen Spiele, befindet sich ebenfalls auf der Peloponnes.
39. A Peloponnészoszi történelmet meghatározták a hódítások és a felkelések. - Die Geschichte der Peloponnes war geprägt von Eroberungen und Aufständen.
40. A félsziget gazdag múltja hozzájárul Görögország kulturális örökségéhez. - Die reiche Vergangenheit der Halbinsel trägt zum kulturellen Erbe Griechenlands bei.
nur Ungarisch
1. A Peloponnészosz az ókori Görögország egyik legfontosabb régiója volt.
2. A mükénéi civilizáció virágzott a Peloponnészoszon.
3. Mükéné és Tirünsz városai voltak a mükénéi kultúra központjai.
4. A Peloponnészoszon számos mítosz született, például Héraklész történetei.
5. A dórok hódítása a mükénéi civilizáció végét jelentette.
6. A dórok megtelepedése után Spárta lett a legjelentősebb városállam.
7. Spárta katonai hatalma a Peloponnészoszi-félsziget nagy részét ellenőrizte.
8. A Peloponnészoszi Szövetség Spárta vezetésével jött létre.
9. A Peloponnészoszi háború Athén és Spárta között zajlott.
10. Ez a háború Kr. e. 431 és Kr. e. 404 között zajlott.
11. A háború végén Spárta győzedelmeskedett Athén felett.
12. Spárta katonai uralma rövid ideig tartott a Peloponnészoszon.
13. A thébaiak legyőzték Spártát Leuktránál Kr. e. 371-ben.
14. A Peloponnészosz városállamai közül Korinthosz is fontos szereplő volt.
15. A rómaiak Kr. e. 146-ban meghódították a Peloponnészoszt.
16. A római uralom alatt a Peloponnészosz továbbra is fontos tartomány maradt.
17. A Peloponnészosz számos római várost és építményt őrzött meg.
18. A középkorban a Peloponnészosz a Bizánci Birodalom része volt.
19. A frank keresztesek 1204-ben meghódították a Peloponnészoszt.
20. A frankok az Akháj Fejedelemséget alapították a félszigeten.
21. A 15. században a Peloponnészosz az Oszmán Birodalom fennhatósága alá került.
22. A török uralom több mint 300 évig tartott a Peloponnészoszon.
23. A Peloponnészoszi felkelés 1821-ben robbant ki, amely a görög szabadságharc része volt.
24. A félsziget fontos központja volt a görög szabadságharc mozgalmának.
25. Navarino tengeri csatája döntő jelentőségű volt a görög függetlenség szempontjából.
26. A csata 1827-ben zajlott, és a török-flottát vereség érte.
27. A Peloponnészosz 1830-ban hivatalosan is a független Görögország része lett.
28. A görög királyi család és számos politikai vezető innen származott.
29. A Peloponnészosz régiója fontos szerepet játszott a modern görög politikában is.
30. A második világháborúban a Peloponnészosz német megszállás alá került.
31. A Peloponnészosz fontos harci terület volt a görög polgárháború idején.
32. A régió történelmi emlékei a világ minden tájáról vonzzák a turistákat.
33. A Peloponnészoszi történelmi emlékek közé tartozik a híres Mükéné is.
34. A régió hősi múltja a görög nemzeti identitás fontos része.
35. A Peloponnészoszi városok közül Korinthosz újra virágzó kereskedelmi központtá vált.
36. A félsziget történelmi jelentősége az antik idők óta megmaradt.
37. A régióban található Epidaurus híres színháza ma is használatban van.
38. Olympia, az ókori olimpiai játékok helyszíne, szintén a Peloponnészoszon található.
39. A Peloponnészoszi történelmet meghatározták a hódítások és a felkelések.
40. A félsziget gazdag múltja hozzájárul Görögország kulturális örökségéhez.
nur Deutsch
1. Die Peloponnes war eine der wichtigsten Regionen des antiken Griechenlands.
2. Die mykenische Zivilisation blühte auf der Peloponnes.
3. Mykene und Tiryns waren die Zentren der mykenischen Kultur.
4. Auf der Peloponnes entstanden viele Mythen, wie die Geschichten von Herakles.
5. Die Eroberung durch die Dorer bedeutete das Ende der mykenischen Zivilisation.
6. Nach der Ansiedlung der Dorer wurde Sparta der bedeutendste Stadtstaat.
7. Spartas militärische Macht kontrollierte große Teile der Peloponnes.
8. Der Peloponnesische Bund wurde unter der Führung Spartas gegründet.
9. Der Peloponnesische Krieg fand zwischen Athen und Sparta statt.
10. Dieser Krieg fand von 431 v. Chr. bis 404 v. Chr. statt.
11. Am Ende des Krieges triumphierte Sparta über Athen.
12. Spartas militärische Vorherrschaft auf der Peloponnes dauerte nur kurze Zeit.
13. Die Thebaner besiegten Sparta bei Leuktra im Jahr 371 v. Chr.
14. Unter den Stadtstaaten der Peloponnes spielte auch Korinth eine wichtige Rolle.
15. Die Römer eroberten die Peloponnes im Jahr 146 v. Chr.
16. Unter römischer Herrschaft blieb die Peloponnes eine wichtige Provinz.
17. Die Peloponnes bewahrte viele römische Städte und Bauwerke.
18. Im Mittelalter war die Peloponnes Teil des Byzantinischen Reiches.
19. Die fränkischen Kreuzfahrer eroberten die Peloponnes im Jahr 1204.
20. Die Franken gründeten das Fürstentum Achaia auf der Halbinsel.
21. Im 15. Jahrhundert geriet die Peloponnes unter die Herrschaft des Osmanischen Reiches.
22. Die türkische Herrschaft dauerte über 300 Jahre auf der Peloponnes.
23. Der Peloponnesische Aufstand brach 1821 aus und war Teil des Griechischen Unabhängigkeitskrieges.
24. Die Halbinsel war ein wichtiges Zentrum der griechischen Unabhängigkeitsbewegung.
25. Die Seeschlacht von Navarino war entscheidend für die griechische Unabhängigkeit.
26. Die Schlacht fand 1827 statt, und die türkische Flotte wurde besiegt.
27. Die Peloponnes wurde 1830 offiziell Teil des unabhängigen Griechenlands.
28. Die griechische Königsfamilie und viele politische Führer stammten von hier.
29. Die Region Peloponnes spielte auch in der modernen griechischen Politik eine wichtige Rolle.
30. Im Zweiten Weltkrieg wurde die Peloponnes von den Deutschen besetzt.
31. Die Peloponnes war ein wichtiges Kampfgebiet während des griechischen Bürgerkriegs.
32. Die historischen Stätten der Region ziehen Touristen aus aller Welt an.
33. Zu den historischen Denkmälern der Peloponnes gehört das berühmte Mykene.
34. Die heldenhafte Vergangenheit der Region ist ein wichtiger Teil der griechischen nationalen Identität.
35. Unter den Städten der Peloponnes wurde Korinth erneut ein florierendes Handelszentrum.
36. Die historische Bedeutung der Halbinsel blieb seit der Antike erhalten.
37. Das berühmte Theater von Epidaurus in der Region wird auch heute noch genutzt.
38. Olympia, der Austragungsort der antiken Olympischen Spiele, befindet sich ebenfalls auf der Peloponnes.
39. Die Geschichte der Peloponnes war geprägt von Eroberungen und Aufständen.
40. Die reiche Vergangenheit der Halbinsel trägt zum kulturellen Erbe Griechenlands bei.


Korinth

[Bearbeiten]
1. Korinthosz az ókori Görögország egyik legfontosabb kereskedelmi városa volt. - Korinth war eine der wichtigsten Handelsstädte des antiken Griechenlands.
2. Korinthosz a Korinthoszi-földszorosnál helyezkedett el. - Korinth lag am Isthmus von Korinth.
3. A város ellenőrizte a Peloponnészosz és Görögország közötti szárazföldi átjárót. - Die Stadt kontrollierte den Landweg zwischen der Peloponnes und Griechenland.
4. Korinthosz két kikötővel rendelkezett: Lechaion a Korinthoszi-öbölben és Kenchreai az Égei-tengernél. - Korinth hatte zwei Häfen: Lechaion am Korinthischen Golf und Kenchreai am Ägäischen Meer.
5. Korinthosz az ión és a dór kultúra találkozási pontja volt. - Korinth war ein Schnittpunkt zwischen der ionischen und dorischen Kultur.
6. A város a Kr. e. 8. századtól jelentős kereskedelmi központtá vált. - Die Stadt wurde ab dem 8. Jahrhundert v. Chr. zu einem wichtigen Handelszentrum.
7. Korinthosz híres volt gazdagságáról és pompás épületeiről. - Korinth war berühmt für seinen Reichtum und seine prächtigen Gebäude.
8. A város templomai közül a leghíresebb Poszeidón temploma volt. - Der berühmteste Tempel der Stadt war der Poseidontempel.
9. A város egyeduralmi rendszerben működött, amelyet a Bacchiada nemzetség vezetett. - Die Stadt wurde von einer Oligarchie der Bacchiaden-Familie regiert.
10. Korinthosz fejlett kerámiaiparral rendelkezett, híresek voltak korinthoszi vázái. - Korinth hatte eine fortschrittliche Keramikindustrie, bekannt für ihre korinthischen Vasen.
11. A város tengerészeti ereje révén kereskedelmi kapcsolatokat tartott fenn a Földközi-tenger egész térségével. - Die Stadt pflegte durch ihre Seemacht Handelsbeziehungen im gesamten Mittelmeerraum.
12. Korinthosz részt vett a Peloponnészoszi Szövetségben Spárta oldalán. - Korinth war Teil des Peloponnesischen Bundes an der Seite Spartas.
13. A város jelentős szerepet játszott a Peloponnészoszi háborúban. - Die Stadt spielte eine bedeutende Rolle im Peloponnesischen Krieg.
14. Korinthosz gyakran konfliktusba keveredett Athénnal a tengeri kereskedelem miatt. - Korinth geriet oft in Konflikt mit Athen wegen des Seehandels.
15. A Korinthoszi háború Kr. e. 395 és Kr. e. 387 között zajlott. - Der Korinthische Krieg fand von 395 v. Chr. bis 387 v. Chr. statt.
16. Ebben a háborúban Korinth Athénnal és Thébával szövetségben harcolt Spárta ellen. - In diesem Krieg kämpfte Korinth in einem Bündnis mit Athen und Theben gegen Sparta.
17. A háború vége Spárta győzelmét és Korinth meggyengülését hozta. - Das Ende des Krieges brachte Sparta den Sieg und schwächte Korinth.
18. Korinthosz a makedón hódítás során Nagy Sándor fennhatósága alá került. - Korinth geriet während der makedonischen Eroberung unter die Herrschaft Alexanders des Großen.
19. Korinthosz a hellenisztikus korban a Makedón Birodalom része lett. - Korinth wurde in der hellenistischen Zeit Teil des Makedonischen Reiches.
20. A város Kr. e. 146-ban rómaiak általi elfoglalása súlyos pusztítást okozott. - Die Eroberung der Stadt durch die Römer im Jahr 146 v. Chr. führte zu schweren Zerstörungen.
21. Korinthoszt a rómaiak lerombolták és lakosságát rabszolgává tették. - Korinth wurde von den Römern zerstört, und seine Bevölkerung wurde versklavt.
22. Julius Caesar Kr. e. 44-ben újjáépítette Korinthoszt. - Julius Caesar baute Korinth im Jahr 44 v. Chr. wieder auf.
23. Az újjáépített Korinthosz fontos római tartományi központ lett. - Das wiederaufgebaute Korinth wurde ein wichtiges römisches Provinzzentrum.
24. A város gazdasági és kereskedelmi jelentősége a római időkben is megmaradt. - Die wirtschaftliche und handelsmäßige Bedeutung der Stadt blieb auch in der Römerzeit erhalten.
25. A korai kereszténység terjedése idején Pál apostol is látogatta Korinthoszt. - In der Zeit der frühen Christenheit besuchte auch der Apostel Paulus Korinth.
26. Pál apostol leveleket írt a korinthoszi keresztény közösségnek. - Der Apostel Paulus schrieb Briefe an die christliche Gemeinde in Korinth.
27. A város a Bizánci Birodalom idején is fontos központ maradt. - Die Stadt blieb auch in der Zeit des Byzantinischen Reiches ein wichtiges Zentrum.
28. Korinthosz a középkorban többször is ostrom alá került. - Korinth wurde im Mittelalter mehrmals belagert.
29. A város 1204-ben a negyedik keresztes hadjárat idején a frankok kezébe került. - Im Jahr 1204 fiel die Stadt während des Vierten Kreuzzugs in die Hände der Franken.
30. A frank uralom után Korinthoszt a velenceiek és az oszmánok is uralták. - Nach der fränkischen Herrschaft wurde Korinth von den Venezianern und Osmanen beherrscht.
31. Korinthoszt 1458-ban foglalták el az oszmán törökök. - Die Osmanischen Türken eroberten Korinth im Jahr 1458.
32. A török uralom alatt Korinthosz gazdaságilag visszaesett. - Unter der türkischen Herrschaft fiel Korinth wirtschaftlich zurück.
33. A város a görög szabadságharc idején 1822-ben szabadult fel. - Die Stadt wurde 1822 während des Griechischen Unabhängigkeitskrieges befreit.
34. A modern Korinthoszt a 19. század végén alapították újjá. - Das moderne Korinth wurde Ende des 19. Jahrhunderts neu gegründet.
35. A Korinthoszi-csatorna 1893-ban készült el, jelentősen növelve a város kereskedelmi jelentőségét. - Der Kanal von Korinth wurde 1893 fertiggestellt und erhöhte die Handelsbedeutung der Stadt erheblich.
36. A város súlyos földrengést szenvedett 1928-ban, de újjáépült. - Die Stadt erlitt 1928 ein schweres Erdbeben, wurde aber wieder aufgebaut.
37. A modern Korinthosz egy fontos kikötő és ipari központ Görögországban. - Das moderne Korinth ist ein wichtiger Hafen und Industriezentrum in Griechenland.
38. A város történelmi öröksége turisták ezreit vonzza. - Das historische Erbe der Stadt zieht Tausende von Touristen an.
39. Korinthosz ókori romjai között található Apollón híres temploma is. - Zu den antiken Ruinen Korinths gehört auch der berühmte Apollontempel.
40. Korinthosz történelme meghatározó volt a görög kultúra és kereskedelem fejlődésében. - Die Geschichte Korinths war prägend für die Entwicklung der griechischen Kultur und des Handels.
nur Ungarisch
1. Korinthosz az ókori Görögország egyik legfontosabb kereskedelmi városa volt.
2. Korinthosz a Korinthoszi-földszorosnál helyezkedett el.
3. A város ellenőrizte a Peloponnészosz és Görögország közötti szárazföldi átjárót.
4. Korinthosz két kikötővel rendelkezett: Lechaion a Korinthoszi-öbölben és Kenchreai az Égei-tengernél.
5. Korinthosz az ión és a dór kultúra találkozási pontja volt.
6. A város a Kr. e. 8. századtól jelentős kereskedelmi központtá vált.
7. Korinthosz híres volt gazdagságáról és pompás épületeiről.
8. A város templomai közül a leghíresebb Poszeidón temploma volt.
9. A város egyeduralmi rendszerben működött, amelyet a Bacchiada nemzetség vezetett.
10. Korinthosz fejlett kerámiaiparral rendelkezett, híresek voltak korinthoszi vázái.
11. A város tengerészeti ereje révén kereskedelmi kapcsolatokat tartott fenn a Földközi-tenger egész térségével.
12. Korinthosz részt vett a Peloponnészoszi Szövetségben Spárta oldalán.
13. A város jelentős szerepet játszott a Peloponnészoszi háborúban.
14. Korinthosz gyakran konfliktusba keveredett Athénnal a tengeri kereskedelem miatt.
15. A Korinthoszi háború Kr. e. 395 és Kr. e. 387 között zajlott.
16. Ebben a háborúban Korinth Athénnal és Thébával szövetségben harcolt Spárta ellen.
17. A háború vége Spárta győzelmét és Korinth meggyengülését hozta.
18. Korinthosz a makedón hódítás során Nagy Sándor fennhatósága alá került.
19. Korinthosz a hellenisztikus korban a Makedón Birodalom része lett.
20. A város Kr. e. 146-ban rómaiak általi elfoglalása súlyos pusztítást okozott.
21. Korinthoszt a rómaiak lerombolták és lakosságát rabszolgává tették.
22. Julius Caesar Kr. e. 44-ben újjáépítette Korinthoszt.
23. Az újjáépített Korinthosz fontos római tartományi központ lett.
24. A város gazdasági és kereskedelmi jelentősége a római időkben is megmaradt.
25. A korai kereszténység terjedése idején Pál apostol is látogatta Korinthoszt.
26. Pál apostol leveleket írt a korinthoszi keresztény közösségnek.
27. A város a Bizánci Birodalom idején is fontos központ maradt.
28. Korinthosz a középkorban többször is ostrom alá került.
29. A város 1204-ben a negyedik keresztes hadjárat idején a frankok kezébe került.
30. A frank uralom után Korinthoszt a velenceiek és az oszmánok is uralták.
31. Korinthoszt 1458-ban foglalták el az oszmán törökök.
32. A török uralom alatt Korinthosz gazdaságilag visszaesett.
33. A város a görög szabadságharc idején 1822-ben szabadult fel.
34. A modern Korinthoszt a 19. század végén alapították újjá.
35. A Korinthoszi-csatorna 1893-ban készült el, jelentősen növelve a város kereskedelmi jelentőségét.
36. A város súlyos földrengést szenvedett 1928-ban, de újjáépült.
37. A modern Korinthosz egy fontos kikötő és ipari központ Görögországban.
38. A város történelmi öröksége turisták ezreit vonzza.
39. Korinthosz ókori romjai között található Apollón híres temploma is.
40. Korinthosz történelme meghatározó volt a görög kultúra és kereskedelem fejlődésében.
nur Deutsch
1. Korinth war eine der wichtigsten Handelsstädte des antiken Griechenlands.
2. Korinth lag am Isthmus von Korinth.
3. Die Stadt kontrollierte den Landweg zwischen der Peloponnes und Griechenland.
4. Korinth hatte zwei Häfen: Lechaion am Korinthischen Golf und Kenchreai am Ägäischen Meer.
5. Korinth war ein Schnittpunkt zwischen der ionischen und dorischen Kultur.
6. Die Stadt wurde ab dem 8. Jahrhundert v. Chr. zu einem wichtigen Handelszentrum.
7. Korinth war berühmt für seinen Reichtum und seine prächtigen Gebäude.
8. Der berühmteste Tempel der Stadt war der Poseidontempel.
9. Die Stadt wurde von einer Oligarchie der Bacchiaden-Familie regiert.
10. Korinth hatte eine fortschrittliche Keramikindustrie, bekannt für ihre korinthischen Vasen.
11. Die Stadt pflegte durch ihre Seemacht Handelsbeziehungen im gesamten Mittelmeerraum.
12. Korinth war Teil des Peloponnesischen Bundes an der Seite Spartas.
13. Die Stadt spielte eine bedeutende Rolle im Peloponnesischen Krieg.
14. Korinth geriet oft in Konflikt mit Athen wegen des Seehandels.
15. Der Korinthische Krieg fand von 395 v. Chr. bis 387 v. Chr. statt.
16. In diesem Krieg kämpfte Korinth in einem Bündnis mit Athen und Theben gegen Sparta.
17. Das Ende des Krieges brachte Sparta den Sieg und schwächte Korinth.
18. Korinth geriet während der makedonischen Eroberung unter die Herrschaft Alexanders des Großen.
19. Korinth wurde in der hellenistischen Zeit Teil des Makedonischen Reiches.
20. Die Eroberung der Stadt durch die Römer im Jahr 146 v. Chr. führte zu schweren Zerstörungen.
21. Korinth wurde von den Römern zerstört, und seine Bevölkerung wurde versklavt.
22. Julius Caesar baute Korinth im Jahr 44 v. Chr. wieder auf.
23. Das wiederaufgebaute Korinth wurde ein wichtiges römisches Provinzzentrum.
24. Die wirtschaftliche und handelsmäßige Bedeutung der Stadt blieb auch in der Römerzeit erhalten.
25. In der Zeit der frühen Christenheit besuchte auch der Apostel Paulus Korinth.
26. Der Apostel Paulus schrieb Briefe an die christliche Gemeinde in Korinth.
27. Die Stadt blieb auch in der Zeit des Byzantinischen Reiches ein wichtiges Zentrum.
28. Korinth wurde im Mittelalter mehrmals belagert.
29. Im Jahr 1204 fiel die Stadt während des Vierten Kreuzzugs in die Hände der Franken.
30. Nach der fränkischen Herrschaft wurde Korinth von den Venezianern und Osmanen beherrscht.
31. Die Osmanischen Türken eroberten Korinth im Jahr 1458.
32. Unter der türkischen Herrschaft fiel Korinth wirtschaftlich zurück.
33. Die Stadt wurde 1822 während des Griechischen Unabhängigkeitskrieges befreit.
34. Das moderne Korinth wurde Ende des 19. Jahrhunderts neu gegründet.
35. Der Kanal von Korinth wurde 1893 fertiggestellt und erhöhte die Handelsbedeutung der Stadt erheblich.
36. Die Stadt erlitt 1928 ein schweres Erdbeben, wurde aber wieder aufgebaut.
37. Das moderne Korinth ist ein wichtiger Hafen und Industriezentrum in Griechenland.
38. Das historische Erbe der Stadt zieht Tausende von Touristen an.
39. Zu den antiken Ruinen Korinths gehört auch der berühmte Apollontempel.
40. Die Geschichte Korinths war prägend für die Entwicklung der griechischen Kultur und des Handels.


Mykene

[Bearbeiten]
1. Mükéné az ókori Görögország egyik legfontosabb városa volt. - Mykene war eine der bedeutendsten Städte des antiken Griechenlands.
2. A mükénéi civilizáció a bronzkorban virágzott. - Die mykenische Zivilisation blühte in der Bronzezeit auf.
3. Mükéné a Peloponnészosz-félsziget északi részén helyezkedett el. - Mykene lag im nördlichen Teil der Peloponnes-Halbinsel.
4. A mükénéi kultúra Kr. e. 1600 és Kr. e. 1100 között volt a csúcspontján. - Die mykenische Kultur erreichte ihren Höhepunkt zwischen 1600 v. Chr. und 1100 v. Chr.
5. Mükéné királyai erős városállamot építettek ki. - Die Könige von Mykene errichteten einen mächtigen Stadtstaat.
6. A város híres volt hatalmas erődítményeiről, amelyek ciklopikus falaknak neveztek. - Die Stadt war bekannt für ihre mächtigen Befestigungen, die als kyklopische Mauern bezeichnet wurden.
7. A híres Oroszlános kapu Mükéné bejárata volt. - Das berühmte Löwentor war der Eingang zu Mykene.
8. Mükéné uralkodói gazdag sírokat építettek, amelyek közül a leghíresebb az Atreusz kincsesháza. - Die Herrscher von Mykene bauten reiche Gräber, von denen das Schatzhaus des Atreus das berühmteste ist.
9. Mükéné királyai jelentős kereskedelmi kapcsolatokat tartottak fenn a Mediterráneumban. - Die Könige von Mykene unterhielten bedeutende Handelsbeziehungen im Mittelmeerraum.
10. A város gazdagsága aranyból, ezüstből és bronzból készült tárgyaiban tükröződött. - Der Reichtum der Stadt spiegelte sich in ihren Gold-, Silber- und Bronzewaren wider.
11. Mükéné az Illiász szerint Agamemnón király székhelye volt. - Laut der Ilias war Mykene der Sitz von König Agamemnon.
12. Agamemnón vezetésével a mükénéiek részt vettek a trójai háborúban. - Unter der Führung von Agamemnon nahmen die Mykener am Trojanischen Krieg teil.
13. A trójai háború az egyik legismertebb történet az ókori görög mitológiában. - Der Trojanische Krieg ist eine der bekanntesten Geschichten der antiken griechischen Mythologie.
14. A mükénéiek erős flottát tartottak fenn a tengeri kereskedelem és háborúk miatt. - Die Mykener unterhielten eine starke Flotte für den Seehandel und die Kriegsführung.
15. A mükénéi civilizáció szoros kapcsolatban állt a mínoszi Krétával. - Die mykenische Zivilisation stand in enger Verbindung mit dem minoischen Kreta.
16. A mükénéi írás Lineáris B néven ismert. - Die Schrift der Mykener ist als Linearschrift B bekannt.
17. A Lineáris B-t a 20. században fejtették meg, és ez segített megérteni a mükénéi gazdaságot. - Die Linearschrift B wurde im 20. Jahrhundert entziffert und half, die mykenische Wirtschaft zu verstehen.
18. A mükénéi civilizáció fontos szerepet játszott a görög kultúra kialakulásában. - Die mykenische Zivilisation spielte eine wichtige Rolle bei der Entstehung der griechischen Kultur.
19. Mükéné hanyatlása Kr. e. 1100 körül kezdődött. - Der Niedergang von Mykene begann etwa 1100 v. Chr.
20. A dórok inváziója véget vetett a mükénéi civilizációnak. - Die Invasion der Dorer beendete die mykenische Zivilisation.
21. Mükéné lakossága szétszóródott, és a város elhagyatottá vált. - Die Bevölkerung von Mykene zerstreute sich, und die Stadt wurde verlassen.
22. A mükénéi kultúra azonban tovább élt a görög epikus költészetben. - Die mykenische Kultur lebte jedoch in der griechischen epischen Dichtung weiter.
23. A görög sötét középkor után Mükéné újra látogathatóvá vált. - Nach dem griechischen Dunklen Zeitalter wurde Mykene wieder zugänglich.
24. A régészek a 19. században fedezték fel újra Mükéné romjait. - Die Ruinen von Mykene wurden im 19. Jahrhundert von Archäologen wiederentdeckt.
25. Heinrich Schliemann, a híres német régész, kezdte meg a feltárásokat. - Heinrich Schliemann, der berühmte deutsche Archäologe, begann mit den Ausgrabungen.
26. Schliemann felfedezte Agamemnón állítólagos arany maszkját. - Schliemann entdeckte die angebliche Goldmaske von Agamemnon.
27. Mükéné híres „királyi sírjai” gazdag arany- és bronztárgyakat rejtettek. - Die berühmten „Königsgräber” von Mykene enthielten reiche Gold- und Bronzeobjekte.
28. A régészeti felfedezések megerősítették Mükéné jelentőségét az ókori világban. - Die archäologischen Entdeckungen bestätigten die Bedeutung von Mykene in der antiken Welt.
29. Mükéné palotája központi szerepet játszott a politikai és vallási életben. - Der Palast von Mykene spielte eine zentrale Rolle im politischen und religiösen Leben.
30. A mükénéi kultúra fénykorában erős befolyást gyakorolt a környező területekre. - Die mykenische Kultur übte in ihrer Blütezeit einen starken Einfluss auf die umliegenden Gebiete aus.
31. Mükéné legendái, mint például Agamemnón története, inspirálták az ókori görög drámákat. - Die Legenden von Mykene, wie die Geschichte von Agamemnon, inspirierten die antiken griechischen Dramen.
32. A mükénéi civilizáció bukása a görög sötét középkor kezdetét jelentette. - Der Untergang der mykenischen Zivilisation markierte den Beginn des griechischen Dunklen Zeitalters.
33. Mükéné régészeti helyszíne ma az UNESCO világörökség része. - Die archäologische Stätte von Mykene gehört heute zum UNESCO-Weltkulturerbe.
34. A város romjai évente turisták ezreit vonzzák. - Die Ruinen der Stadt ziehen jedes Jahr Tausende von Touristen an.
35. A mükénéi kultúra hatása ma is érzékelhető a görög történelmi tudatban. - Der Einfluss der mykenischen Kultur ist noch heute im griechischen historischen Bewusstsein spürbar.
36. A mükénéi erődítmények és paloták mérnöki bravúrok voltak. - Die Befestigungen und Paläste von Mykene waren ingenieurtechnische Meisterwerke.
37. Mükéné és a többi mükénéi városállam egy komplex államrendszert alkotott. - Mykene und die anderen mykenischen Stadtstaaten bildeten ein komplexes Staatensystem.
38. A város uralkodói jelentős hatalommal és gazdagsággal rendelkeztek. - Die Herrscher der Stadt verfügten über bedeutende Macht und Reichtum.
39. A mükénéiek szoros kapcsolatban álltak a Földközi-tenger keleti részeivel. - Die Mykener standen in engem Kontakt mit den östlichen Teilen des Mittelmeers.
40. Mükéné történelme és legendái a görög kultúra alapvető részévé váltak. - Die Geschichte und Legenden von Mykene wurden zu einem grundlegenden Bestandteil der griechischen Kultur.
nur Ungarisch
1. Mükéné az ókori Görögország egyik legfontosabb városa volt.
2. A mükénéi civilizáció a bronzkorban virágzott.
3. Mükéné a Peloponnészosz-félsziget északi részén helyezkedett el.
4. A mükénéi kultúra Kr. e. 1600 és Kr. e. 1100 között volt a csúcspontján.
5. Mükéné királyai erős városállamot építettek ki.
6. A város híres volt hatalmas erődítményeiről, amelyek ciklopikus falaknak neveztek.
7. A híres Oroszlános kapu Mükéné bejárata volt.
8. Mükéné uralkodói gazdag sírokat építettek, amelyek közül a leghíresebb az Atreusz kincsesháza.
9. Mükéné királyai jelentős kereskedelmi kapcsolatokat tartottak fenn a Mediterráneumban.
10. A város gazdagsága aranyból, ezüstből és bronzból készült tárgyaiban tükröződött.
11. Mükéné az Illiász szerint Agamemnón király székhelye volt.
12. Agamemnón vezetésével a mükénéiek részt vettek a trójai háborúban.
13. A trójai háború az egyik legismertebb történet az ókori görög mitológiában.
14. A mükénéiek erős flottát tartottak fenn a tengeri kereskedelem és háborúk miatt.
15. A mükénéi civilizáció szoros kapcsolatban állt a mínoszi Krétával.
16. A mükénéi írás Lineáris B néven ismert.
17. A Lineáris B-t a 20. században fejtették meg, és ez segített megérteni a mükénéi gazdaságot.
18. A mükénéi civilizáció fontos szerepet játszott a görög kultúra kialakulásában.
19. Mükéné hanyatlása Kr. e. 1100 körül kezdődött.
20. A dórok inváziója véget vetett a mükénéi civilizációnak.
21. Mükéné lakossága szétszóródott, és a város elhagyatottá vált.
22. A mükénéi kultúra azonban tovább élt a görög epikus költészetben.
23. A görög sötét középkor után Mükéné újra látogathatóvá vált.
24. A régészek a 19. században fedezték fel újra Mükéné romjait.
25. Heinrich Schliemann, a híres német régész, kezdte meg a feltárásokat.
26. Schliemann felfedezte Agamemnón állítólagos arany maszkját.
27. Mükéné híres „királyi sírjai” gazdag arany- és bronztárgyakat rejtettek.
28. A régészeti felfedezések megerősítették Mükéné jelentőségét az ókori világban.
29. Mükéné palotája központi szerepet játszott a politikai és vallási életben.
30. A mükénéi kultúra fénykorában erős befolyást gyakorolt a környező területekre.
31. Mükéné legendái, mint például Agamemnón története, inspirálták az ókori görög drámákat.
32. A mükénéi civilizáció bukása a görög sötét középkor kezdetét jelentette.
33. Mükéné régészeti helyszíne ma az UNESCO világörökség része.
34. A város romjai évente turisták ezreit vonzzák.
35. A mükénéi kultúra hatása ma is érzékelhető a görög történelmi tudatban.
36. A mükénéi erődítmények és paloták mérnöki bravúrok voltak.
37. Mükéné és a többi mükénéi városállam egy komplex államrendszert alkotott.
38. A város uralkodói jelentős hatalommal és gazdagsággal rendelkeztek.
39. A mükénéiek szoros kapcsolatban álltak a Földközi-tenger keleti részeivel.
40. Mükéné történelme és legendái a görög kultúra alapvető részévé váltak.
nur Deutsch
1. Mykene war eine der bedeutendsten Städte des antiken Griechenlands.
2. Die mykenische Zivilisation blühte in der Bronzezeit auf.
3. Mykene lag im nördlichen Teil der Peloponnes-Halbinsel.
4. Die mykenische Kultur erreichte ihren Höhepunkt zwischen 1600 v. Chr. und 1100 v. Chr.
5. Die Könige von Mykene errichteten einen mächtigen Stadtstaat.
6. Die Stadt war bekannt für ihre mächtigen Befestigungen, die als kyklopische Mauern bezeichnet wurden.
7. Das berühmte Löwentor war der Eingang zu Mykene.
8. Die Herrscher von Mykene bauten reiche Gräber, von denen das Schatzhaus des Atreus das berühmteste ist.
9. Die Könige von Mykene unterhielten bedeutende Handelsbeziehungen im Mittelmeerraum.
10. Der Reichtum der Stadt spiegelte sich in ihren Gold-, Silber- und Bronzewaren wider.
11. Laut der Ilias war Mykene der Sitz von König Agamemnon.
12. Unter der Führung von Agamemnon nahmen die Mykener am Trojanischen Krieg teil.
13. Der Trojanische Krieg ist eine der bekanntesten Geschichten der antiken griechischen Mythologie.
14. Die Mykener unterhielten eine starke Flotte für den Seehandel und die Kriegsführung.
15. Die mykenische Zivilisation stand in enger Verbindung mit dem minoischen Kreta.
16. Die Schrift der Mykener ist als Linearschrift B bekannt.
17. Die Linearschrift B wurde im 20. Jahrhundert entziffert und half, die mykenische Wirtschaft zu verstehen.
18. Die mykenische Zivilisation spielte eine wichtige Rolle bei der Entstehung der griechischen Kultur.
19. Der Niedergang von Mykene begann etwa 1100 v. Chr.
20. Die Invasion der Dorer beendete die mykenische Zivilisation.
21. Die Bevölkerung von Mykene zerstreute sich, und die Stadt wurde verlassen.
22. Die mykenische Kultur lebte jedoch in der griechischen epischen Dichtung weiter.
23. Nach dem griechischen Dunklen Zeitalter wurde Mykene wieder zugänglich.
24. Die Ruinen von Mykene wurden im 19. Jahrhundert von Archäologen wiederentdeckt.
25. Heinrich Schliemann, der berühmte deutsche Archäologe, begann mit den Ausgrabungen.
26. Schliemann entdeckte die angebliche Goldmaske von Agamemnon.
27. Die berühmten „Königsgräber” von Mykene enthielten reiche Gold- und Bronzeobjekte.
28. Die archäologischen Entdeckungen bestätigten die Bedeutung von Mykene in der antiken Welt.
29. Der Palast von Mykene spielte eine zentrale Rolle im politischen und religiösen Leben.
30. Die mykenische Kultur übte in ihrer Blütezeit einen starken Einfluss auf die umliegenden Gebiete aus.
31. Die Legenden von Mykene, wie die Geschichte von Agamemnon, inspirierten die antiken griechischen Dramen.
32. Der Untergang der mykenischen Zivilisation markierte den Beginn des griechischen Dunklen Zeitalters.
33. Die archäologische Stätte von Mykene gehört heute zum UNESCO-Weltkulturerbe.
34. Die Ruinen der Stadt ziehen jedes Jahr Tausende von Touristen an.
35. Der Einfluss der mykenischen Kultur ist noch heute im griechischen historischen Bewusstsein spürbar.
36. Die Befestigungen und Paläste von Mykene waren ingenieurtechnische Meisterwerke.
37. Mykene und die anderen mykenischen Stadtstaaten bildeten ein komplexes Staatensystem.
38. Die Herrscher der Stadt verfügten über bedeutende Macht und Reichtum.
39. Die Mykener standen in engem Kontakt mit den östlichen Teilen des Mittelmeers.
40. Die Geschichte und Legenden von Mykene wurden zu einem grundlegenden Bestandteil der griechischen Kultur.


Isthmus von Korinth

[Bearbeiten]
1. A Korinthoszi-földszoros Görögországban található, és a Peloponnészoszt köti össze a szárazfölddel. - Der Isthmus von Korinth befindet sich in Griechenland und verbindet die Peloponnes mit dem Festland.
2. A földszoros mindössze 6 kilométer széles. - Der Isthmus ist nur 6 Kilometer breit.
3. Az ókorban a Korinthoszi-földszoros fontos kereskedelmi útvonal volt. - In der Antike war der Isthmus von Korinth eine wichtige Handelsroute.
4. A földszoros két tengert köt össze: az Égei-tengert és a Jón-tengert. - Der Isthmus verbindet zwei Meere: die Ägäis und das Ionische Meer.
5. Az ókorban hajókat szárazföldön vontatták át a Diolkosz úton. - In der Antike wurden Schiffe über den Diolkos auf dem Landweg gezogen.
6. A Diolkosz egy kővel kirakott út volt, amelyet hajók szállítására használtak. - Der Diolkos war eine mit Steinen gepflasterte Straße, die zum Transport von Schiffen genutzt wurde.
7. A Diolkoszt Periandrosz, Korinthosz türannosza építtette meg. - Der Diolkos wurde von Periander, dem Tyrannen von Korinth, erbaut.
8. A hajók szárazföldön történő átvontatása meggyorsította a tengeri kereskedelmet. - Das Ziehen der Schiffe über Land beschleunigte den Seehandel.
9. A római időkben több császár is megpróbálta átvágni a földszorost. - In der Römerzeit versuchten mehrere Kaiser, den Isthmus zu durchtrennen.
10. Néró császár volt az első, aki komolyan nekilátott a csatornaépítésnek. - Kaiser Nero war der erste, der ernsthaft mit dem Bau eines Kanals begann.
11. Néró több ezer rabszolgát használt fel a csatornaépítéshez, de a projekt félbeszakadt. - Nero setzte Tausende von Sklaven für den Kanalbau ein, aber das Projekt wurde abgebrochen.
12. A csatornát végül csak a 19. században fejezték be. - Der Kanal wurde schließlich erst im 19. Jahrhundert fertiggestellt.
13. A Korinthoszi-csatorna építése 1881-ben kezdődött és 1893-ban fejeződött be. - Der Bau des Kanals von Korinth begann 1881 und wurde 1893 abgeschlossen.
14. A Korinthoszi-csatorna 6,4 kilométer hosszú. - Der Kanal von Korinth ist 6,4 Kilometer lang.
15. A csatorna megépítése nagyban lerövidítette a hajózási útvonalakat Görögországban. - Der Bau des Kanals verkürzte die Schifffahrtsrouten in Griechenland erheblich.
16. A csatorna lehetővé tette, hogy a hajók ne kelljen megkerülniük a Peloponnészoszt. - Der Kanal ermöglichte es den Schiffen, die Peloponnes nicht umfahren zu müssen.
17. A Korinthoszi-csatorna sziklás falai helyenként 80 méter magasak. - Die Felswände des Kanals sind stellenweise bis zu 80 Meter hoch.
18. A csatorna 24 méter széles, így kisebb hajók közlekedhetnek rajta. - Der Kanal ist 24 Meter breit, sodass kleinere Schiffe darauf verkehren können.
19. A Korinthoszi-csatorna megépítése nagy mérnöki teljesítmény volt. - Der Bau des Kanals von Korinth war eine große ingenieurtechnische Leistung.
20. A csatorna évente több ezer hajót szolgál ki. - Der Kanal bedient jährlich Tausende von Schiffen.
21. A Korinthoszi-csatorna stratégiai jelentősége miatt fontos szerepet játszott a történelemben. - Aufgrund seiner strategischen Bedeutung spielte der Kanal eine wichtige Rolle in der Geschichte.
22. A csatorna mind a kereskedelmi, mind a katonai hajózás számára hasznos volt. - Der Kanal war sowohl für den Handels- als auch für den Militärschiffsverkehr nützlich.
23. A modern Korinthoszi-csatorna több karbantartási és helyreállítási munkán esett át. - Der moderne Kanal von Korinth wurde mehrfach gewartet und restauriert.
24. A csatorna környezeti hatásai is jelentősek voltak a térség élővilágára. - Die ökologischen Auswirkungen des Kanals waren auch für die Tierwelt der Region bedeutend.
25. A csatorna évente látványosságként is szolgál a turisták számára. - Der Kanal dient jährlich auch als Sehenswürdigkeit für Touristen.
26. A Korinthoszi-földszoros fontos történelmi helyszíneket is magában foglal. - Der Isthmus von Korinth umfasst auch wichtige historische Stätten.
27. A Diolkosz út maradványai még mindig láthatók a földszoros közelében. - Die Überreste der Diolkos-Straße sind noch immer in der Nähe des Isthmus zu sehen.
28. A csatorna különleges helyszíne a bungee jumping szerelmeseinek. - Der Kanal ist ein beliebter Ort für Bungee-Jumping-Enthusiasten.
29. A Korinthoszi-csatorna gyakran szerepel a görög történelem és mérnöki teljesítmények tanulmányozásában. - Der Kanal von Korinth wird oft in Studien über die griechische Geschichte und Ingenieurleistungen erwähnt.
30. A Korinthoszi-földszoros és csatorna történelmi jelentősége Görögország egyik legfontosabb mérnöki örökségévé tette. - Der Isthmus und der Kanal von Korinth machten es zu einem der bedeutendsten ingenieurtechnischen Erben Griechenlands.
nur Ungarisch
1. A Korinthoszi-földszoros Görögországban található, és a Peloponnészoszt köti össze a szárazfölddel.
2. A földszoros mindössze 6 kilométer széles.
3. Az ókorban a Korinthoszi-földszoros fontos kereskedelmi útvonal volt.
4. A földszoros két tengert köt össze: az Égei-tengert és a Jón-tengert.
5. Az ókorban hajókat szárazföldön vontatták át a Diolkosz úton.
6. A Diolkosz egy kővel kirakott út volt, amelyet hajók szállítására használtak.
7. A Diolkoszt Periandrosz, Korinthosz türannosza építtette meg.
8. A hajók szárazföldön történő átvontatása meggyorsította a tengeri kereskedelmet.
9. A római időkben több császár is megpróbálta átvágni a földszorost.
10. Néró császár volt az első, aki komolyan nekilátott a csatornaépítésnek.
11. Néró több ezer rabszolgát használt fel a csatornaépítéshez, de a projekt félbeszakadt.
12. A csatornát végül csak a 19. században fejezték be.
13. A Korinthoszi-csatorna építése 1881-ben kezdődött és 1893-ban fejeződött be.
14. A Korinthoszi-csatorna 6,4 kilométer hosszú.
15. A csatorna megépítése nagyban lerövidítette a hajózási útvonalakat Görögországban.
16. A csatorna lehetővé tette, hogy a hajók ne kelljen megkerülniük a Peloponnészoszt.
17. A Korinthoszi-csatorna sziklás falai helyenként 80 méter magasak.
18. A csatorna 24 méter széles, így kisebb hajók közlekedhetnek rajta.
19. A Korinthoszi-csatorna megépítése nagy mérnöki teljesítmény volt.
20. A csatorna évente több ezer hajót szolgál ki.
21. A Korinthoszi-csatorna stratégiai jelentősége miatt fontos szerepet játszott a történelemben.
22. A csatorna mind a kereskedelmi, mind a katonai hajózás számára hasznos volt.
23. A modern Korinthoszi-csatorna több karbantartási és helyreállítási munkán esett át.
24. A csatorna környezeti hatásai is jelentősek voltak a térség élővilágára.
25. A csatorna évente látványosságként is szolgál a turisták számára.
26. A Korinthoszi-földszoros fontos történelmi helyszíneket is magában foglal.
27. A Diolkosz út maradványai még mindig láthatók a földszoros közelében.
28. A csatorna különleges helyszíne a bungee jumping szerelmeseinek.
29. A Korinthoszi-csatorna gyakran szerepel a görög történelem és mérnöki teljesítmények tanulmányozásában.
30. A Korinthoszi-földszoros és csatorna történelmi jelentősége Görögország egyik legfontosabb mérnöki örökségévé tette.
nur Deutsch
1. Der Isthmus von Korinth befindet sich in Griechenland und verbindet die Peloponnes mit dem Festland.
2. Der Isthmus ist nur 6 Kilometer breit.
3. In der Antike war der Isthmus von Korinth eine wichtige Handelsroute.
4. Der Isthmus verbindet zwei Meere: die Ägäis und das Ionische Meer.
5. In der Antike wurden Schiffe über den Diolkos auf dem Landweg gezogen.
6. Der Diolkos war eine mit Steinen gepflasterte Straße, die zum Transport von Schiffen genutzt wurde.
7. Der Diolkos wurde von Periander, dem Tyrannen von Korinth, erbaut.
8. Das Ziehen der Schiffe über Land beschleunigte den Seehandel.
9. In der Römerzeit versuchten mehrere Kaiser, den Isthmus zu durchtrennen.
10. Kaiser Nero war der erste, der ernsthaft mit dem Bau eines Kanals begann.
11. Nero setzte Tausende von Sklaven für den Kanalbau ein, aber das Projekt wurde abgebrochen.
12. Der Kanal wurde schließlich erst im 19. Jahrhundert fertiggestellt.
13. Der Bau des Kanals von Korinth begann 1881 und wurde 1893 abgeschlossen.
14. Der Kanal von Korinth ist 6,4 Kilometer lang.
15. Der Bau des Kanals verkürzte die Schifffahrtsrouten in Griechenland erheblich.
16. Der Kanal ermöglichte es den Schiffen, die Peloponnes nicht umfahren zu müssen.
17. Die Felswände des Kanals sind stellenweise bis zu 80 Meter hoch.
18. Der Kanal ist 24 Meter breit, sodass kleinere Schiffe darauf verkehren können.
19. Der Bau des Kanals von Korinth war eine große ingenieurtechnische Leistung.
20. Der Kanal bedient jährlich Tausende von Schiffen.
21. Aufgrund seiner strategischen Bedeutung spielte der Kanal eine wichtige Rolle in der Geschichte.
22. Der Kanal war sowohl für den Handels- als auch für den Militärschiffsverkehr nützlich.
23. Der moderne Kanal von Korinth wurde mehrfach gewartet und restauriert.
24. Die ökologischen Auswirkungen des Kanals waren auch für die Tierwelt der Region bedeutend.
25. Der Kanal dient jährlich auch als Sehenswürdigkeit für Touristen.
26. Der Isthmus von Korinth umfasst auch wichtige historische Stätten.
27. Die Überreste der Diolkos-Straße sind noch immer in der Nähe des Isthmus zu sehen.
28. Der Kanal ist ein beliebter Ort für Bungee-Jumping-Enthusiasten.
29. Der Kanal von Korinth wird oft in Studien über die griechische Geschichte und Ingenieurleistungen erwähnt.
30. Der Isthmus und der Kanal von Korinth machten es zu einem der bedeutendsten ingenieurtechnischen Erben Griechenlands.
Abgerufen von „https://de.wikibooks.org/w/index.php?title=Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch-Griechenland_und_Götter/Griechenland_Teil_25&oldid=1043911“