Zum Inhalt springen

Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch-Griechenland und Götter/Griechenland Teil 50

Links hinzufügen
Aus Wikibooks


Symposion

[Bearbeiten]
1. A szimpozion az ókori Görögországban egy ivóünnep volt. - Das Symposion war im antiken Griechenland ein Trinkgelage.
2. A szimpozion a társasági élet fontos része volt. - Das Symposion war ein wichtiger Teil des gesellschaftlichen Lebens.
3. A szimpozionon férfiak vettek részt. - Am Symposion nahmen Männer teil.
4. A nők általában nem vehettek részt a szimpozionon. - Frauen durften in der Regel nicht am Symposion teilnehmen.
5. A hetérák azonban jelen lehettek. - Hetären durften jedoch anwesend sein.
6. A szimpozionokat gyakran lakomák után tartották. - Die Symposien wurden oft nach Festmählern abgehalten.
7. A résztvevők a klínéken feküdtek. - Die Teilnehmer lagen auf Klinen.
8. A szimpozionon bort fogyasztottak, amelyet vízzel kevertek. - Beim Symposion trank man Wein, der mit Wasser gemischt wurde.
9. A bor és víz keverésére a krátert használták. - Zum Mischen von Wein und Wasser wurde der Krater verwendet.
10. A szimpozionon zene és költészet is szerepet kapott. - Beim Symposion spielten auch Musik und Dichtung eine Rolle.
11. A zenészek általában lírán vagy auloszon játszottak. - Die Musiker spielten meist auf der Lyra oder der Aulos.
12. A szimpozionon gyakran játékokat is játszottak. - Beim Symposion wurden oft auch Spiele gespielt.
13. Az egyik ilyen játék a kottabosz volt. - Eines dieser Spiele war der Kottabos.
14. A kottaboszban a bor maradékát kellett célba dobni. - Beim Kottabos musste der Weinrest auf ein Ziel geworfen werden.
15. A szimpozionok témái filozófiai és politikai kérdések voltak. - Themen der Symposien waren philosophische und politische Fragen.
16. A szimpozion vezetőjét szimposziarkhosznak nevezték. - Der Leiter des Symposions wurde Symposiarch genannt.
17. Ő felelt a bor mértékletes fogyasztásáért. - Er war verantwortlich für den maßvollen Weinkonsum.
18. A szimpozionon különféle poharakat használtak. - Beim Symposion wurden verschiedene Trinkgefäße verwendet.
19. A leggyakoribb a kűliksz volt. - Das häufigste war der Kylix.
20. A kűliksz széles szájú, lapos pohár volt. - Der Kylix war ein flacher Becher mit weitem Mund.
21. A szimpozion fontos helyszíne volt a társadalmi kapcsolatoknak. - Das Symposion war ein wichtiger Ort für soziale Kontakte.
22. A szimpozionok során barátságok és szövetségek születtek. - Während der Symposien entstanden Freundschaften und Bündnisse.
23. A szimpozionok az oktatás színterei is voltak. - Die Symposien waren auch Orte der Bildung.
24. A fiatal férfiak itt tanultak az idősebbektől. - Die jungen Männer lernten hier von den Älteren.
25. A szimpozionok alkalmával művészi előadásokat tartottak. - Bei den Symposien wurden künstlerische Darbietungen gehalten.
26. A szimpozionok témái között szerepelt a szerelem és szépség is. - Zu den Themen der Symposien gehörten auch Liebe und Schönheit.
27. A szimpozionokon elfogadott volt a szellemi versengés. - Beim Symposion war geistiger Wettstreit akzeptiert.
28. A szimpozionok légköre oldott és vidám volt. - Die Atmosphäre der Symposien war gelöst und fröhlich.
29. A szimpozionokat gyakran a vendéglátó otthonában tartották. - Die Symposien fanden oft im Haus des Gastgebers statt.
30. A vendéglátó gondoskodott az ételekről és italokról. - Der Gastgeber sorgte für Speisen und Getränke.
31. A szimpozionokon használt edények gyakran műalkotások voltak. - Die beim Symposion verwendeten Gefäße waren oft Kunstwerke.
32. A vázákon és poharakon jelenetek ábrázolták a szimpozionokat. - Auf Vasen und Bechern wurden Szenen von Symposien dargestellt.
33. A szimpozion fontos része volt a görög kultúrának. - Das Symposion war ein wichtiger Teil der griechischen Kultur.
34. A szimpozionok hozzájárultak a művészetek és filozófia fejlődéséhez. - Die Symposien trugen zur Entwicklung von Kunst und Philosophie bei.
35. A szimpozionok hagyománya a rómaiaknál is folytatódott. - Die Tradition der Symposien wurde auch von den Römern fortgesetzt.
36. A szimpozionokat gyakran zenészek és táncosok színesítették. - Die Symposien wurden oft von Musikern und Tänzern bereichert.
37. A hetérák a szimpozionokon társaságot nyújtottak a férfiaknak. - Die Hetären leisteten den Männern beim Symposion Gesellschaft.
38. A szimpozionon fontos volt a mértékletesség és az önuralom. - Beim Symposion waren Mäßigung und Selbstbeherrschung wichtig.
39. A túlzott ivást rosszallották a szimpozionon. - Übermäßiges Trinken wurde beim Symposion missbilligt.
40. A szimpozionok szabályait az etikett határozta meg. - Die Regeln der Symposien wurden durch die Etikette bestimmt.
41. A szimpozionon gyakran hangzottak el toasztok és felköszöntők. - Beim Symposion wurden oft Trinksprüche und Toasts gehalten.
42. A szimpozionon a zene és költészet összefonódott. - Beim Symposion waren Musik und Dichtung eng verbunden.
43. A szimpozionok témái hozzájárultak az intellektuális fejlődéshez. - Die Themen der Symposien förderten die intellektuelle Entwicklung.
44. A szimpozionok emlékét irodalmi művek is őrzik. - Die Erinnerung an die Symposien wird auch in literarischen Werken bewahrt.
45. Platón "A lakoma" című műve egy szimpoziont ábrázol. - Platons Werk "Das Gastmahl" stellt ein Symposion dar.
46. A szimpozionok során az eszmecsere volt a központban. - Während der Symposien stand der Meinungsaustausch im Mittelpunkt.
47. A szimpozionon a résztvevők verseket is szavalhattak. - Beim Symposion konnten die Teilnehmer auch Gedichte rezitieren.
48. A szimpozionok alkalmat adtak az istenek tiszteletére is. - Die Symposien boten auch Gelegenheit, die Götter zu ehren.
49. A bor Dionüszosz istenhez kapcsolódott. - Der Wein war mit dem Gott Dionysos verbunden.
50. A szimpozionon végzett rituálék fontosak voltak a vallásban. - Die beim Symposion durchgeführten Rituale waren in der Religion wichtig.
51. A szimpozionok idején különleges dalokat, paianokat énekeltek. - Während der Symposien wurden spezielle Lieder, Paiane, gesungen.
52. A szimpozionoknak saját jelképeik és szimbólumaik voltak. - Die Symposien hatten ihre eigenen Zeichen und Symbole.
53. A szimpozionon a vendégek koszorúkat viseltek. - Beim Symposion trugen die Gäste Kränze.
54. A koszorúk növényei szimbolikus jelentéssel bírtak. - Die Pflanzen der Kränze hatten symbolische Bedeutung.
55. A szimpozionon illatszereket és olajokat használtak. - Beim Symposion wurden Parfüme und Öle verwendet.
56. A szimpozion hagyománya hatást gyakorolt más kultúrákra is. - Die Tradition des Symposions beeinflusste auch andere Kulturen.
57. A szimpozion fogalma ma is használatos a tudományos konferenciákra. - Der Begriff Symposion wird heute noch für wissenschaftliche Konferenzen verwendet.
58. A szimpozionok hozzájárultak a közösség kohéziójához. - Die Symposien trugen zum Zusammenhalt der Gemeinschaft bei.
59. A szimpozionok az ókori görög élet elengedhetetlen részei voltak. - Die Symposien waren ein unverzichtbarer Teil des antiken griechischen Lebens.
60. A szimpozionok öröksége ma is él a kulturális gyakorlatokban. - Das Erbe der Symposien lebt auch heute in kulturellen Praktiken fort.
nur Ungarisch
1. A szimpozion az ókori Görögországban egy ivóünnep volt.
2. A szimpozion a társasági élet fontos része volt.
3. A szimpozionon férfiak vettek részt.
4. A nők általában nem vehettek részt a szimpozionon.
5. A hetérák azonban jelen lehettek.
6. A szimpozionokat gyakran lakomák után tartották.
7. A résztvevők a klínéken feküdtek.
8. A szimpozionon bort fogyasztottak, amelyet vízzel kevertek.
9. A bor és víz keverésére a krátert használták.
10. A szimpozionon zene és költészet is szerepet kapott.
11. A zenészek általában lírán vagy auloszon játszottak.
12. A szimpozionon gyakran játékokat is játszottak.
13. Az egyik ilyen játék a kottabosz volt.
14. A kottaboszban a bor maradékát kellett célba dobni.
15. A szimpozionok témái filozófiai és politikai kérdések voltak.
16. A szimpozion vezetőjét szimposziarkhosznak nevezték.
17. Ő felelt a bor mértékletes fogyasztásáért.
18. A szimpozionon különféle poharakat használtak.
19. A leggyakoribb a kűliksz volt.
20. A kűliksz széles szájú, lapos pohár volt.
21. A szimpozion fontos helyszíne volt a társadalmi kapcsolatoknak.
22. A szimpozionok során barátságok és szövetségek születtek.
23. A szimpozionok az oktatás színterei is voltak.
24. A fiatal férfiak itt tanultak az idősebbektől.
25. A szimpozionok alkalmával művészi előadásokat tartottak.
26. A szimpozionok témái között szerepelt a szerelem és szépség is.
27. A szimpozionokon elfogadott volt a szellemi versengés.
28. A szimpozionok légköre oldott és vidám volt.
29. A szimpozionokat gyakran a vendéglátó otthonában tartották.
30. A vendéglátó gondoskodott az ételekről és italokról.
31. A szimpozionokon használt edények gyakran műalkotások voltak.
32. A vázákon és poharakon jelenetek ábrázolták a szimpozionokat.
33. A szimpozion fontos része volt a görög kultúrának.
34. A szimpozionok hozzájárultak a művészetek és filozófia fejlődéséhez.
35. A szimpozionok hagyománya a rómaiaknál is folytatódott.
36. A szimpozionokat gyakran zenészek és táncosok színesítették.
37. A hetérák a szimpozionokon társaságot nyújtottak a férfiaknak.
38. A szimpozionon fontos volt a mértékletesség és az önuralom.
39. A túlzott ivást rosszallották a szimpozionon.
40. A szimpozionok szabályait az etikett határozta meg.
41. A szimpozionon gyakran hangzottak el toasztok és felköszöntők.
42. A szimpozionon a zene és költészet összefonódott.
43. A szimpozionok témái hozzájárultak az intellektuális fejlődéshez.
44. A szimpozionok emlékét irodalmi művek is őrzik.
45. Platón "A lakoma" című műve egy szimpoziont ábrázol.
46. A szimpozionok során az eszmecsere volt a központban.
47. A szimpozionon a résztvevők verseket is szavalhattak.
48. A szimpozionok alkalmat adtak az istenek tiszteletére is.
49. A bor Dionüszosz istenhez kapcsolódott.
50. A szimpozionon végzett rituálék fontosak voltak a vallásban.
51. A szimpozionok idején különleges dalokat, paianokat énekeltek.
52. A szimpozionoknak saját jelképeik és szimbólumaik voltak.
53. A szimpozionon a vendégek koszorúkat viseltek.
54. A koszorúk növényei szimbolikus jelentéssel bírtak.
55. A szimpozionon illatszereket és olajokat használtak.
56. A szimpozion hagyománya hatást gyakorolt más kultúrákra is.
57. A szimpozion fogalma ma is használatos a tudományos konferenciákra.
58. A szimpozionok hozzájárultak a közösség kohéziójához.
59. A szimpozionok az ókori görög élet elengedhetetlen részei voltak.
60. A szimpozionok öröksége ma is él a kulturális gyakorlatokban.
nur Deutsch
1. Das Symposion war im antiken Griechenland ein Trinkgelage.
2. Das Symposion war ein wichtiger Teil des gesellschaftlichen Lebens.
3. Am Symposion nahmen Männer teil.
4. Frauen durften in der Regel nicht am Symposion teilnehmen.
5. Hetären durften jedoch anwesend sein.
6. Die Symposien wurden oft nach Festmählern abgehalten.
7. Die Teilnehmer lagen auf Klinen.
8. Beim Symposion trank man Wein, der mit Wasser gemischt wurde.
9. Zum Mischen von Wein und Wasser wurde der Krater verwendet.
10. Beim Symposion spielten auch Musik und Dichtung eine Rolle.
11. Die Musiker spielten meist auf der Lyra oder der Aulos.
12. Beim Symposion wurden oft auch Spiele gespielt.
13. Eines dieser Spiele war der Kottabos.
14. Beim Kottabos musste der Weinrest auf ein Ziel geworfen werden.
15. Themen der Symposien waren philosophische und politische Fragen.
16. Der Leiter des Symposions wurde Symposiarch genannt.
17. Er war verantwortlich für den maßvollen Weinkonsum.
18. Beim Symposion wurden verschiedene Trinkgefäße verwendet.
19. Das häufigste war der Kylix.
20. Der Kylix war ein flacher Becher mit weitem Mund.
21. Das Symposion war ein wichtiger Ort für soziale Kontakte.
22. Während der Symposien entstanden Freundschaften und Bündnisse.
23. Die Symposien waren auch Orte der Bildung.
24. Die jungen Männer lernten hier von den Älteren.
25. Bei den Symposien wurden künstlerische Darbietungen gehalten.
26. Zu den Themen der Symposien gehörten auch Liebe und Schönheit.
27. Beim Symposion war geistiger Wettstreit akzeptiert.
28. Die Atmosphäre der Symposien war gelöst und fröhlich.
29. Die Symposien fanden oft im Haus des Gastgebers statt.
30. Der Gastgeber sorgte für Speisen und Getränke.
31. Die beim Symposion verwendeten Gefäße waren oft Kunstwerke.
32. Auf Vasen und Bechern wurden Szenen von Symposien dargestellt.
33. Das Symposion war ein wichtiger Teil der griechischen Kultur.
34. Die Symposien trugen zur Entwicklung von Kunst und Philosophie bei.
35. Die Tradition der Symposien wurde auch von den Römern fortgesetzt.
36. Die Symposien wurden oft von Musikern und Tänzern bereichert.
37. Die Hetären leisteten den Männern beim Symposion Gesellschaft.
38. Beim Symposion waren Mäßigung und Selbstbeherrschung wichtig.
39. Übermäßiges Trinken wurde beim Symposion missbilligt.
40. Die Regeln der Symposien wurden durch die Etikette bestimmt.
41. Beim Symposion wurden oft Trinksprüche und Toasts gehalten.
42. Beim Symposion waren Musik und Dichtung eng verbunden.
43. Die Themen der Symposien förderten die intellektuelle Entwicklung.
44. Die Erinnerung an die Symposien wird auch in literarischen Werken bewahrt.
45. Platons Werk "Das Gastmahl" stellt ein Symposion dar.
46. Während der Symposien stand der Meinungsaustausch im Mittelpunkt.
47. Beim Symposion konnten die Teilnehmer auch Gedichte rezitieren.
48. Die Symposien boten auch Gelegenheit, die Götter zu ehren.
49. Der Wein war mit dem Gott Dionysos verbunden.
50. Die beim Symposion durchgeführten Rituale waren in der Religion wichtig.
51. Während der Symposien wurden spezielle Lieder, Paiane, gesungen.
52. Die Symposien hatten ihre eigenen Zeichen und Symbole.
53. Beim Symposion trugen die Gäste Kränze.
54. Die Pflanzen der Kränze hatten symbolische Bedeutung.
55. Beim Symposion wurden Parfüme und Öle verwendet.
56. Die Tradition des Symposions beeinflusste auch andere Kulturen.
57. Der Begriff Symposion wird heute noch für wissenschaftliche Konferenzen verwendet.
58. Die Symposien trugen zum Zusammenhalt der Gemeinschaft bei.
59. Die Symposien waren ein unverzichtbarer Teil des antiken griechischen Lebens.
60. Das Erbe der Symposien lebt auch heute in kulturellen Praktiken fort.


Nemea

[Bearbeiten]
1. Nemea egy ókori város volt Görögországban, a Peloponnészoszi-félszigeten. - Nemea war eine antike Stadt in Griechenland auf der Peloponnes.
2. Nemea híres volt a Nemeai játékokról, amelyeket Zeusz tiszteletére rendeztek. - Nemea war berühmt für die Nemeischen Spiele, die zu Ehren des Zeus veranstaltet wurden.
3. A Nemeai játékok a négy pánhellén játék egyike volt. - Die Nemeischen Spiele waren eines der vier panhellenischen Spiele.
4. A játékokat kétévente tartották meg. - Die Spiele wurden alle zwei Jahre abgehalten.
5. Nemea leghíresebb mítosza a Nemeai oroszlánhoz kapcsolódik. - Der bekannteste Mythos von Nemea ist mit dem Nemeischen Löwen verbunden.
6. Héraklész egyik tizenkét munkája volt az oroszlán legyőzése. - Eine von Herakles' zwölf Aufgaben war es, den Löwen zu besiegen.
7. A Nemeai oroszlán legyőzhetetlennek számított. - Der Nemeische Löwe galt als unbesiegbar.
8. Héraklész végül megfojtotta az oroszlánt. - Herakles erwürgte den Löwen schließlich.
9. Az oroszlán bőrét páncélként viselte ezután. - Danach trug er das Fell des Löwen als Rüstung.
10. Nemea szent ligetéről is ismert volt. - Nemea war auch für seinen heiligen Hain bekannt.
11. A régészek feltárták Nemea stadionját és templomait. - Archäologen haben das Stadion und die Tempel von Nemea ausgegraben.
12. A város romjai ma is látogathatók. - Die Ruinen der Stadt können noch heute besichtigt werden.
13. A Nemeai Zeusz-templom lenyűgöző építmény volt. - Der Zeus-Tempel von Nemea war ein beeindruckendes Bauwerk.
14. A Nemeai játékok során atlétikai és zenei versenyeket tartottak. - Während der Nemeischen Spiele wurden athletische und musikalische Wettbewerbe abgehalten.
15. A Nemeai játékok alapítása Opheltesz halálához kapcsolódik. - Die Gründung der Nemeischen Spiele ist mit dem Tod von Opheltes verbunden.
16. Opheltesz egy csecsemő volt, akit egy kígyó ölt meg. - Opheltes war ein Säugling, der von einer Schlange getötet wurde.
17. A játékokat az ő emlékére rendezték meg. - Die Spiele wurden zu seinem Gedenken veranstaltet.
18. Nemea környéke gazdag szőlőültetvényekben. - Die Umgebung von Nemea ist reich an Weinbergen.
19. A régió híres a bortermeléséről. - Die Region ist berühmt für ihren Weinbau.
20. A modern Nemea városa közel található az ókori helyszínhez. - Die moderne Stadt Nemea liegt in der Nähe des antiken Ortes.
21. Nemea része volt az ókori Korinthoszi államnak. - Nemea war Teil des antiken Staates Korinth.
22. A Nemeai játékok során szent fegyverszünetet hirdettek. - Während der Nemeischen Spiele wurde ein heiliger Waffenstillstand ausgerufen.
23. A játékok győzteseit zellerkoszorúval jutalmazták. - Die Sieger der Spiele wurden mit einem Selleriekranz belohnt.
24. A Nemeai stadion befogadóképessége jelentős volt. - Das Stadion von Nemea hatte eine beträchtliche Kapazität.
25. A Nemeai játékokat a Kr. e. 6. századtól rendezték meg. - Die Nemeischen Spiele wurden ab dem 6. Jahrhundert v. Chr. abgehalten.
26. A játékok megszűntek a római korban. - Die Spiele endeten in der römischen Zeit.
27. A Nemeai Zeusz-templomot dór stílusban építették. - Der Zeus-Tempel von Nemea wurde im dorischen Stil erbaut.
28. A Nemeai oroszlán története az erő és bátorság szimbóluma lett. - Die Geschichte des Nemeischen Löwen wurde zum Symbol für Stärke und Mut.
29. Nemea része volt Héraklész útvonalának. - Nemea war Teil der Route von Herakles.
30. A Nemeai játékokat újjáélesztették a modern időkben. - Die Nemeischen Spiele wurden in der modernen Zeit wiederbelebt.
nur Ungarisch
1. Nemea egy ókori város volt Görögországban, a Peloponnészoszi-félszigeten.
2. Nemea híres volt a Nemeai játékokról, amelyeket Zeusz tiszteletére rendeztek.
3. A Nemeai játékok a négy pánhellén játék egyike volt.
4. A játékokat kétévente tartották meg.
5. Nemea leghíresebb mítosza a Nemeai oroszlánhoz kapcsolódik.
6. Héraklész egyik tizenkét munkája volt az oroszlán legyőzése.
7. A Nemeai oroszlán legyőzhetetlennek számított.
8. Héraklész végül megfojtotta az oroszlánt.
9. Az oroszlán bőrét páncélként viselte ezután.
10. Nemea szent ligetéről is ismert volt.
11. A régészek feltárták Nemea stadionját és templomait.
12. A város romjai ma is látogathatók.
13. A Nemeai Zeusz-templom lenyűgöző építmény volt.
14. A Nemeai játékok során atlétikai és zenei versenyeket tartottak.
15. A Nemeai játékok alapítása Opheltesz halálához kapcsolódik.
16. Opheltesz egy csecsemő volt, akit egy kígyó ölt meg.
17. A játékokat az ő emlékére rendezték meg.
18. Nemea környéke gazdag szőlőültetvényekben.
19. A régió híres a bortermeléséről.
20. A modern Nemea városa közel található az ókori helyszínhez.
21. Nemea része volt az ókori Korinthoszi államnak.
22. A Nemeai játékok során szent fegyverszünetet hirdettek.
23. A játékok győzteseit zellerkoszorúval jutalmazták.
24. A Nemeai stadion befogadóképessége jelentős volt.
25. A Nemeai játékokat a Kr. e. 6. századtól rendezték meg.
26. A játékok megszűntek a római korban.
27. A Nemeai Zeusz-templomot dór stílusban építették.
28. A Nemeai oroszlán története az erő és bátorság szimbóluma lett.
29. Nemea része volt Héraklész útvonalának.
30. A Nemeai játékokat újjáélesztették a modern időkben.
nur Deutsch
1. Nemea war eine antike Stadt in Griechenland auf der Peloponnes.
2. Nemea war berühmt für die Nemeischen Spiele, die zu Ehren des Zeus veranstaltet wurden.
3. Die Nemeischen Spiele waren eines der vier panhellenischen Spiele.
4. Die Spiele wurden alle zwei Jahre abgehalten.
5. Der bekannteste Mythos von Nemea ist mit dem Nemeischen Löwen verbunden.
6. Eine von Herakles' zwölf Aufgaben war es, den Löwen zu besiegen.
7. Der Nemeische Löwe galt als unbesiegbar.
8. Herakles erwürgte den Löwen schließlich.
9. Danach trug er das Fell des Löwen als Rüstung.
10. Nemea war auch für seinen heiligen Hain bekannt.
11. Archäologen haben das Stadion und die Tempel von Nemea ausgegraben.
12. Die Ruinen der Stadt können noch heute besichtigt werden.
13. Der Zeus-Tempel von Nemea war ein beeindruckendes Bauwerk.
14. Während der Nemeischen Spiele wurden athletische und musikalische Wettbewerbe abgehalten.
15. Die Gründung der Nemeischen Spiele ist mit dem Tod von Opheltes verbunden.
16. Opheltes war ein Säugling, der von einer Schlange getötet wurde.
17. Die Spiele wurden zu seinem Gedenken veranstaltet.
18. Die Umgebung von Nemea ist reich an Weinbergen.
19. Die Region ist berühmt für ihren Weinbau.
20. Die moderne Stadt Nemea liegt in der Nähe des antiken Ortes.
21. Nemea war Teil des antiken Staates Korinth.
22. Während der Nemeischen Spiele wurde ein heiliger Waffenstillstand ausgerufen.
23. Die Sieger der Spiele wurden mit einem Selleriekranz belohnt.
24. Das Stadion von Nemea hatte eine beträchtliche Kapazität.
25. Die Nemeischen Spiele wurden ab dem 6. Jahrhundert v. Chr. abgehalten.
26. Die Spiele endeten in der römischen Zeit.
27. Der Zeus-Tempel von Nemea wurde im dorischen Stil erbaut.
28. Die Geschichte des Nemeischen Löwen wurde zum Symbol für Stärke und Mut.
29. Nemea war Teil der Route von Herakles.
30. Die Nemeischen Spiele wurden in der modernen Zeit wiederbelebt.

Perseus

[Bearbeiten]
1. Perzeusz a görög mitológia egyik legismertebb hőse. - Perseus ist einer der bekanntesten Helden der griechischen Mythologie.
2. Ő volt Danaé és Zeusz fia. - Er war der Sohn von Danae und Zeus.
3. Zeusz aranyeső formájában látogatta meg Danaét. - Zeus besuchte Danae in Form eines goldenen Regens.
4. Danaé apja, Akrisziosz, bezárta lányát egy bronz toronyba. - Danaes Vater, Akrisios, sperrte seine Tochter in einen bronzenen Turm.
5. Akrisziosz félt egy jóslattól, miszerint unokája megöli őt. - Akrisios fürchtete eine Prophezeiung, dass sein Enkel ihn töten würde.
6. Amikor Perzeusz megszületett, Akrisziosz egy ládában a tengerre dobta őket. - Als Perseus geboren wurde, ließ Akrisios sie in einer Kiste aufs Meer werfen.
7. Diktys, egy halász, megmentette őket Szeriphosz szigetén. - Diktys, ein Fischer, rettete sie auf der Insel Seriphos.
8. Perzeusz ott nőtt fel, Diktys gondoskodott róla és anyjáról. - Perseus wuchs dort auf, betreut von Diktys und seiner Mutter.
9. Polüdektész, Szeriphosz királya, beleszeretett Danaéba. - Polydectes, der König von Seriphos, verliebte sich in Danae.
10. Perzeusz meg akarta védeni anyját Polüdektésztől. - Perseus wollte seine Mutter vor Polydectes schützen.
11. Polüdektész elküldte Perzeuszt, hogy hozza el Medusza fejét. - Polydectes schickte Perseus, um den Kopf der Medusa zu holen.
12. Medusza egy Gorgó volt, akinek tekintete kővé dermesztett bárkit. - Medusa war eine Gorgone, deren Blick jeden zu Stein verwandelte.
13. Athéné és Hermész segítséget nyújtottak Perzeusznak. - Athene und Hermes unterstützten Perseus.
14. Hermész egy különleges kardot adott neki. - Hermes gab ihm ein besonderes Schwert.
15. Athéné egy fényes pajzzsal látta el Perzeuszt. - Athene versorgte Perseus mit einem glänzenden Schild.
16. Perzeusz felkereste a Gráiákat, hogy megtudja Medusza rejtekhelyét. - Perseus besuchte die Graien, um den Aufenthaltsort der Medusa zu erfahren.
17. A Gráiák három nővérek voltak, akik egy szemet és egy fogat osztottak meg. - Die Graien waren drei Schwestern, die sich ein Auge und einen Zahn teilten.
18. Perzeusz elvette a szemüket, hogy információt szerezzen. - Perseus nahm ihnen das Auge weg, um Informationen zu erhalten.
19. Megtudta, hogy a Heszperidák mágikus tárgyakat őriznek számára. - Er erfuhr, dass die Hesperiden magische Gegenstände für ihn bewahrten.
20. A Heszperidáktól kapott láthatatlanná tévő sapkát, szárnyas szandált és egy táskát. - Von den Hesperiden erhielt er eine Tarnkappe, geflügelte Sandalen und eine Tasche.
21. Perzeusz elrepült a Gorgók barlangjához. - Perseus flog zur Höhle der Gorgonen.
22. Medusza alvó testvérei mellett feküdt. - Medusa lag neben ihren schlafenden Schwestern.
23. Perzeusz Athéné pajzsának tükrében nézte Meduszát. - Perseus betrachtete Medusa im Spiegel von Athenes Schild.
24. Így sikerült elkerülnie Medusza pillantását. - So konnte er ihrem Blick entgehen.
25. Perzeusz levágta Medusza fejét egy gyors mozdulattal. - Perseus schlug Medusa mit einem schnellen Hieb den Kopf ab.
26. A Gorgók üldözőbe vették, de a láthatatlanná tévő sapka megvédte őt. - Die Gorgonen verfolgten ihn, aber die Tarnkappe schützte ihn.
27. Perzeusz elmenekült a levegőbe emelkedve. - Perseus entkam, indem er in die Lüfte stieg.
28. Útja során Etiópiába érkezett. - Auf seiner Reise kam er nach Äthiopien.
29. Ott találkozott Andromédával, akit egy sziklához láncoltak. - Dort traf er Andromeda, die an einen Felsen gekettet war.
30. Andromédát egy tengeri szörnynek szánták áldozatul. - Andromeda sollte einem Meeresungeheuer geopfert werden.
31. Perzeusz beleszeretett Andromédába. - Perseus verliebte sich in Andromeda.
32. Megállapodott Androméda apjával, hogy megmenti őt cserébe a lány kezéért. - Er vereinbarte mit Andromedas Vater, sie zu retten im Austausch für ihre Hand.
33. Perzeusz legyőzte a szörnyet Medusza fejének segítségével. - Perseus besiegte das Ungeheuer mit Hilfe von Medusas Kopf.
34. Kővé változtatta a szörnyet a Gorgó fejével. - Er verwandelte das Ungeheuer in Stein mit dem Kopf der Gorgone.
35. Perzeusz és Androméda összeházasodtak. - Perseus und Andromeda heirateten.
36. Visszatértek Szeriphosz szigetére. - Sie kehrten zur Insel Seriphos zurück.
37. Polüdektész még mindig zaklatta Danaét. - Polydectes belästigte immer noch Danae.
38. Perzeusz bemutatta Medusza fejét Polüdektésznek. - Perseus zeigte Polydectes den Kopf der Medusa.
39. A király és követői kővé váltak. - Der König und seine Gefolgsleute wurden zu Stein.
40. Perzeusz Diktysznek adta a királyságot. - Perseus übergab das Königreich an Diktys.
41. Visszatért anyjával és feleségével Argoszba. - Er kehrte mit seiner Mutter und Ehefrau nach Argos zurück.
42. Akrisziosz félt a jóslat beteljesedésétől, ezért elmenekült. - Akrisios fürchtete die Erfüllung der Prophezeiung und floh.
43. Perzeusz részt vett egy atlétikai versenyen Larisszában. - Perseus nahm an einem Leichtathletikwettkampf in Larissa teil.
44. Véletlenül megölte Akriszioszt egy diszkosszal. - Er tötete versehentlich Akrisios mit einem Diskus.
45. Így beteljesült a jóslat. - So erfüllte sich die Prophezeiung.
46. Perzeusz bánkódott nagyapja halála miatt. - Perseus trauerte um den Tod seines Großvaters.
47. Nem akarta átvenni Argosz trónját. - Er wollte den Thron von Argos nicht übernehmen.
48. Megcserélte királyságát Tirünsz uralkodójával. - Er tauschte sein Königreich mit dem Herrscher von Tiryns.
49. Perzeusz megalapította Mükéné városát. - Perseus gründete die Stadt Mykene.
50. Ő és Androméda boldogan éltek együtt. - Er und Andromeda lebten glücklich zusammen.
nur Ungarisch
1. Perzeusz a görög mitológia egyik legismertebb hőse.
2. Ő volt Danaé és Zeusz fia.
3. Zeusz aranyeső formájában látogatta meg Danaét.
4. Danaé apja, Akrisziosz, bezárta lányát egy bronz toronyba.
5. Akrisziosz félt egy jóslattól, miszerint unokája megöli őt.
6. Amikor Perzeusz megszületett, Akrisziosz egy ládában a tengerre dobta őket.
7. Diktys, egy halász, megmentette őket Szeriphosz szigetén.
8. Perzeusz ott nőtt fel, Diktys gondoskodott róla és anyjáról.
9. Polüdektész, Szeriphosz királya, beleszeretett Danaéba.
10. Perzeusz meg akarta védeni anyját Polüdektésztől.
11. Polüdektész elküldte Perzeuszt, hogy hozza el Medusza fejét.
12. Medusza egy Gorgó volt, akinek tekintete kővé dermesztett bárkit.
13. Athéné és Hermész segítséget nyújtottak Perzeusznak.
14. Hermész egy különleges kardot adott neki.
15. Athéné egy fényes pajzzsal látta el Perzeuszt.
16. Perzeusz felkereste a Gráiákat, hogy megtudja Medusza rejtekhelyét.
17. A Gráiák három nővérek voltak, akik egy szemet és egy fogat osztottak meg.
18. Perzeusz elvette a szemüket, hogy információt szerezzen.
19. Megtudta, hogy a Heszperidák mágikus tárgyakat őriznek számára.
20. A Heszperidáktól kapott láthatatlanná tévő sapkát, szárnyas szandált és egy táskát.
21. Perzeusz elrepült a Gorgók barlangjához.
22. Medusza alvó testvérei mellett feküdt.
23. Perzeusz Athéné pajzsának tükrében nézte Meduszát.
24. Így sikerült elkerülnie Medusza pillantását.
25. Perzeusz levágta Medusza fejét egy gyors mozdulattal.
26. A Gorgók üldözőbe vették, de a láthatatlanná tévő sapka megvédte őt.
27. Perzeusz elmenekült a levegőbe emelkedve.
28. Útja során Etiópiába érkezett.
29. Ott találkozott Andromédával, akit egy sziklához láncoltak.
30. Andromédát egy tengeri szörnynek szánták áldozatul.
31. Perzeusz beleszeretett Andromédába.
32. Megállapodott Androméda apjával, hogy megmenti őt cserébe a lány kezéért.
33. Perzeusz legyőzte a szörnyet Medusza fejének segítségével.
34. Kővé változtatta a szörnyet a Gorgó fejével.
35. Perzeusz és Androméda összeházasodtak.
36. Visszatértek Szeriphosz szigetére.
37. Polüdektész még mindig zaklatta Danaét.
38. Perzeusz bemutatta Medusza fejét Polüdektésznek.
39. A király és követői kővé váltak.
40. Perzeusz Diktysznek adta a királyságot.
41. Visszatért anyjával és feleségével Argoszba.
42. Akrisziosz félt a jóslat beteljesedésétől, ezért elmenekült.
43. Perzeusz részt vett egy atlétikai versenyen Larisszában.
44. Véletlenül megölte Akriszioszt egy diszkosszal.
45. Így beteljesült a jóslat.
46. Perzeusz bánkódott nagyapja halála miatt.
47. Nem akarta átvenni Argosz trónját.
48. Megcserélte királyságát Tirünsz uralkodójával.
49. Perzeusz megalapította Mükéné városát.
50. Ő és Androméda boldogan éltek együtt.
nur Deutsch
1. Perseus ist einer der bekanntesten Helden der griechischen Mythologie.
2. Er war der Sohn von Danae und Zeus.
3. Zeus besuchte Danae in Form eines goldenen Regens.
4. Danaes Vater, Akrisios, sperrte seine Tochter in einen bronzenen Turm.
5. Akrisios fürchtete eine Prophezeiung, dass sein Enkel ihn töten würde.
6. Als Perseus geboren wurde, ließ Akrisios sie in einer Kiste aufs Meer werfen.
7. Diktys, ein Fischer, rettete sie auf der Insel Seriphos.
8. Perseus wuchs dort auf, betreut von Diktys und seiner Mutter.
9. Polydectes, der König von Seriphos, verliebte sich in Danae.
10. Perseus wollte seine Mutter vor Polydectes schützen.
11. Polydectes schickte Perseus, um den Kopf der Medusa zu holen.
12. Medusa war eine Gorgone, deren Blick jeden zu Stein verwandelte.
13. Athene und Hermes unterstützten Perseus.
14. Hermes gab ihm ein besonderes Schwert.
15. Athene versorgte Perseus mit einem glänzenden Schild.
16. Perseus besuchte die Graien, um den Aufenthaltsort der Medusa zu erfahren.
17. Die Graien waren drei Schwestern, die sich ein Auge und einen Zahn teilten.
18. Perseus nahm ihnen das Auge weg, um Informationen zu erhalten.
19. Er erfuhr, dass die Hesperiden magische Gegenstände für ihn bewahrten.
20. Von den Hesperiden erhielt er eine Tarnkappe, geflügelte Sandalen und eine Tasche.
21. Perseus flog zur Höhle der Gorgonen.
22. Medusa lag neben ihren schlafenden Schwestern.
23. Perseus betrachtete Medusa im Spiegel von Athenes Schild.
24. So konnte er ihrem Blick entgehen.
25. Perseus schlug Medusa mit einem schnellen Hieb den Kopf ab.
26. Die Gorgonen verfolgten ihn, aber die Tarnkappe schützte ihn.
27. Perseus entkam, indem er in die Lüfte stieg.
28. Auf seiner Reise kam er nach Äthiopien.
29. Dort traf er Andromeda, die an einen Felsen gekettet war.
30. Andromeda sollte einem Meeresungeheuer geopfert werden.
31. Perseus verliebte sich in Andromeda.
32. Er vereinbarte mit Andromedas Vater, sie zu retten im Austausch für ihre Hand.
33. Perseus besiegte das Ungeheuer mit Hilfe von Medusas Kopf.
34. Er verwandelte das Ungeheuer in Stein mit dem Kopf der Gorgone.
35. Perseus und Andromeda heirateten.
36. Sie kehrten zur Insel Seriphos zurück.
37. Polydectes belästigte immer noch Danae.
38. Perseus zeigte Polydectes den Kopf der Medusa.
39. Der König und seine Gefolgsleute wurden zu Stein.
40. Perseus übergab das Königreich an Diktys.
41. Er kehrte mit seiner Mutter und Ehefrau nach Argos zurück.
42. Akrisios fürchtete die Erfüllung der Prophezeiung und floh.
43. Perseus nahm an einem Leichtathletikwettkampf in Larissa teil.
44. Er tötete versehentlich Akrisios mit einem Diskus.
45. So erfüllte sich die Prophezeiung.
46. Perseus trauerte um den Tod seines Großvaters.
47. Er wollte den Thron von Argos nicht übernehmen.
48. Er tauschte sein Königreich mit dem Herrscher von Tiryns.
49. Perseus gründete die Stadt Mykene.
50. Er und Andromeda lebten glücklich zusammen.


Begräbnis und Totenkult im Antiken Griechenland

[Bearbeiten]
1. A temetés és a halotti kultusz központi szerepet játszott az ókori görög életben. - Die Begräbnis- und Totenkulte spielten eine zentrale Rolle im Leben des antiken Griechenlands.
2. A halottak tisztelete mélyen gyökerezett a görög vallásban és kultúrában. - Die Verehrung der Toten war tief in der griechischen Religion und Kultur verwurzelt.
3. A temetési szertartások több fázisból álltak, mint például a protheszisz és az ekphora. - Die Bestattungsrituale bestanden aus mehreren Phasen, wie der Prothesis und der Ekphora.
4. A protheszisz során a halottat otthon ravatalozták fel. - Während der Prothesis wurde der Verstorbene zu Hause aufgebahrt.
5. A család és barátok összegyűltek, hogy búcsút vegyenek. - Familie und Freunde versammelten sich, um Abschied zu nehmen.
6. Az ekphora a halott elszállítását jelentette a temetkezési helyre. - Die Ekphora bedeutete den Transport des Verstorbenen zur Begräbnisstätte.
7. A temetési menetben gyászolók és zenészek vettek részt. - An der Prozession nahmen Trauernde und Musiker teil.
8. A halottat általában hajnal előtt temették el. - Der Verstorbene wurde normalerweise vor Sonnenaufgang beigesetzt.
9. A sírokat gyakran megjelölték sírkővel vagy sztélével. - Die Gräber wurden oft mit Grabsteinen oder Stelen markiert.
10. A síremlékeket díszítették szobrokkal és feliratokkal. - Die Grabmale wurden mit Statuen und Inschriften verziert.
11. A temetési áldozatok részei voltak a szertartásnak. - Opfergaben waren Teil des Rituals.
12. A halott mellé helyeztek élelmet, italt és személyes tárgyakat. - Neben den Toten wurden Lebensmittel, Getränke und persönliche Gegenstände gelegt.
13. A sírokba gyakran helyeztek érméket. - In die Gräber wurden oft Münzen gelegt.
14. Az érmék az alvilágba vezető útra szolgáltak fizetségként. - Die Münzen dienten als Bezahlung für den Weg ins Jenseits.
15. Kharón, a révész, átvitte a lelkeket a Sztüx folyón. - Charon, der Fährmann, brachte die Seelen über den Fluss Styx.
16. A gyászidőszak alatt a család tagjai speciális ruhákat viseltek. - Während der Trauerzeit trugen die Familienmitglieder spezielle Kleidung.
17. A fekete vagy sötét ruházat a gyászt szimbolizálta. - Schwarze oder dunkle Kleidung symbolisierte die Trauer.
18. A nők fontos szerepet játszottak a temetési szertartásokban. - Frauen spielten eine wichtige Rolle bei den Begräbnisritualen.
19. Ők vezették a siratóénekeket és a gyászt. - Sie führten die Klagelieder und die Trauer an.
20. A halottak kultusza összekapcsolódott az ősök tiszteletével. - Der Totenkult war mit der Verehrung der Ahnen verbunden.
21. Az éves halotti ünnepek során emlékeztek a szeretteikre. - Während jährlicher Totenfeste erinnerten sie sich an ihre Lieben.
22. Az Antheszteria ünnepén a holtak szellemei meglátogatták az élőket. - Beim Fest der Anthesteria besuchten die Geister der Toten die Lebenden.
23. A halottaknak áldozatokat mutattak be a családi oltároknál. - Den Toten wurden Opfergaben an den Familienaltären dargebracht.
24. A temetők a városokon kívül helyezkedtek el. - Die Friedhöfe lagen außerhalb der Städte.
25. A legismertebb temető az athéni Kerameikosz volt. - Der bekannteste Friedhof war der Kerameikos in Athen.
26. A halotti kultusz része volt a közösségi identitásnak. - Der Totenkult war Teil der gemeinschaftlichen Identität.
27. A temetési szertartások biztosították a halott nyugalmát a túlvilágon. - Die Begräbnisrituale sicherten dem Toten Frieden im Jenseits.
28. A sírok megrongálása súlyos bűncselekménynek számított. - Die Schändung von Gräbern galt als schweres Verbrechen.
29. A halottkultuszhoz kapcsolódott a lélek halhatatlanságának hite. - Mit dem Totenkult war der Glaube an die Unsterblichkeit der Seele verbunden.
30. A filozófusok is foglalkoztak a lélek és a túlvilág kérdéseivel. - Auch Philosophen beschäftigten sich mit Fragen der Seele und des Jenseits.
31. A temetési játékok és versenyek is részei voltak a szertartásoknak. - Begräbnisspiele und Wettkämpfe waren ebenfalls Teil der Zeremonien.
32. Homérosz műveiben is megjelenik a halottak tisztelete. - In Homers Werken erscheint ebenfalls die Verehrung der Toten.
33. Az Iliászban és az Odüsszeiában részletes leírások találhatók. - In der Ilias und der Odyssee finden sich detaillierte Beschreibungen.
34. A hősök temetése különleges jelentőséggel bírt. - Die Beerdigung von Helden hatte besondere Bedeutung.
35. A síremlékek művészi szempontból is értékesek voltak. - Die Grabmale waren auch aus künstlerischer Sicht wertvoll.
36. A sírsztélék gyakran ábrázolták az elhunyt életét. - Die Grabstelen stellten oft das Leben des Verstorbenen dar.
37. A temetési vázák díszítései mitológiai jeleneteket mutattak. - Die Verzierungen der Begräbnisvasen zeigten mythologische Szenen.
38. A halotti maszkok használata is elterjedt volt. - Der Gebrauch von Totenmasken war ebenfalls verbreitet.
39. A maszkok az elhunyt arcvonásait örökítették meg. - Die Masken verewigten die Gesichtszüge des Verstorbenen.
40. A halottkultusz része volt a hősök és istenek tisztelete is. - Teil des Totenkults war auch die Verehrung von Helden und Göttern.
41. A hiedelmek szerint a halottak befolyásolhatták az élők életét. - Dem Glauben nach konnten die Toten das Leben der Lebenden beeinflussen.
42. A temetési szokások idővel változtak és fejlődtek. - Die Begräbnisbräuche veränderten und entwickelten sich mit der Zeit.
43. A halottak tisztelete összekapcsolódott a mezőgazdasági ciklusokkal. - Die Verehrung der Toten war mit den landwirtschaftlichen Zyklen verbunden.
44. A halottak szellemeinek kiengesztelése fontos volt a termékenység szempontjából. - Die Besänftigung der Geister der Toten war wichtig für die Fruchtbarkeit.
45. A görög tragédiákban gyakran megjelenik a halál és a gyász témája. - In den griechischen Tragödien erscheint oft das Thema Tod und Trauer.
46. A halotti kultusz hatott a művészetek és irodalom fejlődésére. - Der Totenkult beeinflusste die Entwicklung von Kunst und Literatur.
47. A temetési rítusok közösségi összetartást erősítettek. - Die Begräbnisrituale stärkten den gemeinschaftlichen Zusammenhalt.
48. A gyász szimbolikus kifejezései fontosak voltak a társadalmi normák szempontjából. - Die symbolischen Ausdrucksformen der Trauer waren wichtig für die sozialen Normen.
49. A temetési szertartásokban részt vett az egész közösség. - An den Begräbniszeremonien nahm die gesamte Gemeinschaft teil.
50. A halottkultusz hozzájárult a generációk közötti kapcsolat fenntartásához. - Der Totenkult trug zur Aufrechterhaltung der Verbindung zwischen den Generationen bei.
51. A sírokat rendszeresen látogatták és gondozzák. - Die Gräber wurden regelmäßig besucht und gepflegt.
52. A halottak emlékezetének megőrzése fontos erkölcsi kötelesség volt. - Die Bewahrung des Andenkens der Toten war eine wichtige moralische Pflicht.
53. A halotti kultuszban megjelent a sors és a végzet fogalma. - Im Totenkult erschienen die Konzepte von Schicksal und Bestimmung.
54. A temetési szokások regionálisan is eltérhettek. - Die Begräbnisbräuche konnten regional variieren.
55. A filozófia és a vallás közötti kapcsolat tükröződött a halottkultuszban. - Die Verbindung zwischen Philosophie und Religion spiegelte sich im Totenkult wider.
56. A halotti ünnepek alkalmat adtak a múlt felidézésére. - Die Totenfeste boten Gelegenheit, die Vergangenheit zu erinnern.
57. A sírfeliratok értékes történelmi források. - Die Grabinschriften sind wertvolle historische Quellen.
58. A halottkultusz hatása a későbbi kultúrákra is kiterjedt. - Der Einfluss des Totenkults erstreckte sich auch auf spätere Kulturen.
59. A temetési szokások tanulmányozása segít megérteni az ókori görög társadalmat. - Das Studium der Begräbnisbräuche hilft, die antike griechische Gesellschaft zu verstehen.
60. A halál és az élet körforgása központi gondolat volt a görög hitvilágban. - Der Kreislauf von Tod und Leben war ein zentrales Konzept im griechischen Glauben.
nur Ungarisch
1. A temetés és a halotti kultusz központi szerepet játszott az ókori görög életben.
2. A halottak tisztelete mélyen gyökerezett a görög vallásban és kultúrában.
3. A temetési szertartások több fázisból álltak, mint például a protheszisz és az ekphora.
4. A protheszisz során a halottat otthon ravatalozták fel.
5. A család és barátok összegyűltek, hogy búcsút vegyenek.
6. Az ekphora a halott elszállítását jelentette a temetkezési helyre.
7. A temetési menetben gyászolók és zenészek vettek részt.
8. A halottat általában hajnal előtt temették el.
9. A sírokat gyakran megjelölték sírkővel vagy sztélével.
10. A síremlékeket díszítették szobrokkal és feliratokkal.
11. A temetési áldozatok részei voltak a szertartásnak.
12. A halott mellé helyeztek élelmet, italt és személyes tárgyakat.
13. A sírokba gyakran helyeztek érméket.
14. Az érmék az alvilágba vezető útra szolgáltak fizetségként.
15. Kharón, a révész, átvitte a lelkeket a Sztüx folyón.
16. A gyászidőszak alatt a család tagjai speciális ruhákat viseltek.
17. A fekete vagy sötét ruházat a gyászt szimbolizálta.
18. A nők fontos szerepet játszottak a temetési szertartásokban.
19. Ők vezették a siratóénekeket és a gyászt.
20. A halottak kultusza összekapcsolódott az ősök tiszteletével.
21. Az éves halotti ünnepek során emlékeztek a szeretteikre.
22. Az Antheszteria ünnepén a holtak szellemei meglátogatták az élőket.
23. A halottaknak áldozatokat mutattak be a családi oltároknál.
24. A temetők a városokon kívül helyezkedtek el.
25. A legismertebb temető az athéni Kerameikosz volt.
26. A halotti kultusz része volt a közösségi identitásnak.
27. A temetési szertartások biztosították a halott nyugalmát a túlvilágon.
28. A sírok megrongálása súlyos bűncselekménynek számított.
29. A halottkultuszhoz kapcsolódott a lélek halhatatlanságának hite.
30. A filozófusok is foglalkoztak a lélek és a túlvilág kérdéseivel.
31. A temetési játékok és versenyek is részei voltak a szertartásoknak.
32. Homérosz műveiben is megjelenik a halottak tisztelete.
33. Az Iliászban és az Odüsszeiában részletes leírások találhatók.
34. A hősök temetése különleges jelentőséggel bírt.
35. A síremlékek művészi szempontból is értékesek voltak.
36. A sírsztélék gyakran ábrázolták az elhunyt életét.
37. A temetési vázák díszítései mitológiai jeleneteket mutattak.
38. A halotti maszkok használata is elterjedt volt.
39. A maszkok az elhunyt arcvonásait örökítették meg.
40. A halottkultusz része volt a hősök és istenek tisztelete is.
41. A hiedelmek szerint a halottak befolyásolhatták az élők életét.
42. A temetési szokások idővel változtak és fejlődtek.
43. A halottak tisztelete összekapcsolódott a mezőgazdasági ciklusokkal.
44. A halottak szellemeinek kiengesztelése fontos volt a termékenység szempontjából.
45. A görög tragédiákban gyakran megjelenik a halál és a gyász témája.
46. A halotti kultusz hatott a művészetek és irodalom fejlődésére.
47. A temetési rítusok közösségi összetartást erősítettek.
48. A gyász szimbolikus kifejezései fontosak voltak a társadalmi normák szempontjából.
49. A temetési szertartásokban részt vett az egész közösség.
50. A halottkultusz hozzájárult a generációk közötti kapcsolat fenntartásához.
51. A sírokat rendszeresen látogatták és gondozzák.
52. A halottak emlékezetének megőrzése fontos erkölcsi kötelesség volt.
53. A halotti kultuszban megjelent a sors és a végzet fogalma.
54. A temetési szokások regionálisan is eltérhettek.
55. A filozófia és a vallás közötti kapcsolat tükröződött a halottkultuszban.
56. A halotti ünnepek alkalmat adtak a múlt felidézésére.
57. A sírfeliratok értékes történelmi források.
58. A halottkultusz hatása a későbbi kultúrákra is kiterjedt.
59. A temetési szokások tanulmányozása segít megérteni az ókori görög társadalmat.
60. A halál és az élet körforgása központi gondolat volt a görög hitvilágban.
nur Deutsch
1. Die Begräbnis- und Totenkulte spielten eine zentrale Rolle im Leben des antiken Griechenlands.
2. Die Verehrung der Toten war tief in der griechischen Religion und Kultur verwurzelt.
3. Die Bestattungsrituale bestanden aus mehreren Phasen, wie der Prothesis und der Ekphora.
4. Während der Prothesis wurde der Verstorbene zu Hause aufgebahrt.
5. Familie und Freunde versammelten sich, um Abschied zu nehmen.
6. Die Ekphora bedeutete den Transport des Verstorbenen zur Begräbnisstätte.
7. An der Prozession nahmen Trauernde und Musiker teil.
8. Der Verstorbene wurde normalerweise vor Sonnenaufgang beigesetzt.
9. Die Gräber wurden oft mit Grabsteinen oder Stelen markiert.
10. Die Grabmale wurden mit Statuen und Inschriften verziert.
11. Opfergaben waren Teil des Rituals.
12. Neben den Toten wurden Lebensmittel, Getränke und persönliche Gegenstände gelegt.
13. In die Gräber wurden oft Münzen gelegt.
14. Die Münzen dienten als Bezahlung für den Weg ins Jenseits.
15. Charon, der Fährmann, brachte die Seelen über den Fluss Styx.
16. Während der Trauerzeit trugen die Familienmitglieder spezielle Kleidung.
17. Schwarze oder dunkle Kleidung symbolisierte die Trauer.
18. Frauen spielten eine wichtige Rolle bei den Begräbnisritualen.
19. Sie führten die Klagelieder und die Trauer an.
20. Der Totenkult war mit der Verehrung der Ahnen verbunden.
21. Während jährlicher Totenfeste erinnerten sie sich an ihre Lieben.
22. Beim Fest der Anthesteria besuchten die Geister der Toten die Lebenden.
23. Den Toten wurden Opfergaben an den Familienaltären dargebracht.
24. Die Friedhöfe lagen außerhalb der Städte.
25. Der bekannteste Friedhof war der Kerameikos in Athen.
26. Der Totenkult war Teil der gemeinschaftlichen Identität.
27. Die Begräbnisrituale sicherten dem Toten Frieden im Jenseits.
28. Die Schändung von Gräbern galt als schweres Verbrechen.
29. Mit dem Totenkult war der Glaube an die Unsterblichkeit der Seele verbunden.
30. Auch Philosophen beschäftigten sich mit Fragen der Seele und des Jenseits.
31. Begräbnisspiele und Wettkämpfe waren ebenfalls Teil der Zeremonien.
32. In Homers Werken erscheint ebenfalls die Verehrung der Toten.
33. In der Ilias und der Odyssee finden sich detaillierte Beschreibungen.
34. Die Beerdigung von Helden hatte besondere Bedeutung.
35. Die Grabmale waren auch aus künstlerischer Sicht wertvoll.
36. Die Grabstelen stellten oft das Leben des Verstorbenen dar.
37. Die Verzierungen der Begräbnisvasen zeigten mythologische Szenen.
38. Der Gebrauch von Totenmasken war ebenfalls verbreitet.
39. Die Masken verewigten die Gesichtszüge des Verstorbenen.
40. Teil des Totenkults war auch die Verehrung von Helden und Göttern.
41. Dem Glauben nach konnten die Toten das Leben der Lebenden beeinflussen.
42. Die Begräbnisbräuche veränderten und entwickelten sich mit der Zeit.
43. Die Verehrung der Toten war mit den landwirtschaftlichen Zyklen verbunden.
44. Die Besänftigung der Geister der Toten war wichtig für die Fruchtbarkeit.
45. In den griechischen Tragödien erscheint oft das Thema Tod und Trauer.
46. Der Totenkult beeinflusste die Entwicklung von Kunst und Literatur.
47. Die Begräbnisrituale stärkten den gemeinschaftlichen Zusammenhalt.
48. Die symbolischen Ausdrucksformen der Trauer waren wichtig für die sozialen Normen.
49. An den Begräbniszeremonien nahm die gesamte Gemeinschaft teil.
50. Der Totenkult trug zur Aufrechterhaltung der Verbindung zwischen den Generationen bei.
51. Die Gräber wurden regelmäßig besucht und gepflegt.
52. Die Bewahrung des Andenkens der Toten war eine wichtige moralische Pflicht.
53. Im Totenkult erschienen die Konzepte von Schicksal und Bestimmung.
54. Die Begräbnisbräuche konnten regional variieren.
55. Die Verbindung zwischen Philosophie und Religion spiegelte sich im Totenkult wider.
56. Die Totenfeste boten Gelegenheit, die Vergangenheit zu erinnern.
57. Die Grabinschriften sind wertvolle historische Quellen.
58. Der Einfluss des Totenkults erstreckte sich auch auf spätere Kulturen.
59. Das Studium der Begräbnisbräuche hilft, die antike griechische Gesellschaft zu verstehen.
60. Der Kreislauf von Tod und Leben war ein zentrales Konzept im griechischen Glauben.


Böotien

[Bearbeiten]
1. Boiotia egy ókori görög régió volt Közép-Görögországban. - Böotien war eine antike griechische Region in Mittelgriechenland.
2. Fővárosa Théba volt, amely jelentős városállam volt. - Ihre Hauptstadt war Theben, ein bedeutender Stadtstaat.
3. Boiotia termékeny síkságairól és hegyvidékeiről volt ismert. - Böotien war bekannt für seine fruchtbaren Ebenen und Gebirgslandschaften.
4. A boiótiaiak saját dialektust beszéltek. - Die Böotier sprachen einen eigenen Dialekt.
5. A régió fontos szerepet játszott a görög mitológiában. - Die Region spielte eine wichtige Rolle in der griechischen Mythologie.
6. Théba volt Oidipusz király otthona. - Theben war die Heimat von König Ödipus.
7. Boiotia több városállamból állt, amelyek szövetséget alkottak. - Böotien bestand aus mehreren Stadtstaaten, die ein Bündnis bildeten.
8. A boiótiai szövetség politikai és katonai szövetség volt. - Der Böotische Bund war ein politisches und militärisches Bündnis.
9. A boiótiaiak híresek voltak erős gyalogságukról. - Die Böotier waren bekannt für ihre starke Infanterie.
10. A kitharódia, a lantjáték egyik formája, Boiotiából származik. - Die Kitharodie, eine Form des Lautenspiels, stammt aus Böotien.
11. Théba riválisa volt Athénnak és Spártának is. - Theben war ein Rivale sowohl Athens als auch Spartas.
12. A boiótiaiak részt vettek a perzsa háborúkban. - Die Böotier nahmen an den Perserkriegen teil.
13. A leuktrai csata Kr. e. 371-ben zajlott Boiotiában. - Die Schlacht von Leuktra fand 371 v. Chr. in Böotien statt.
14. Ebben a csatában Théba legyőzte Spártát. - In dieser Schlacht besiegte Theben Sparta.
15. Epameinóndasz volt a thébai hadsereg híres vezetője. - Epaminondas war der berühmte Anführer der thebanischen Armee.
16. Boiotia gazdag volt mezőgazdasági terményekben. - Böotien war reich an landwirtschaftlichen Erzeugnissen.
17. A régió híres volt boráról és gabonájáról. - Die Region war berühmt für ihren Wein und ihr Getreide.
18. A boiótiaiak gyakran szövetségre léptek más városállamokkal. - Die Böotier gingen oft Bündnisse mit anderen Stadtstaaten ein.
19. Théba falai masszívak és védhetők voltak. - Die Mauern von Theben waren massiv und gut zu verteidigen.
20. A boiótiaiak vallási központja az Onkaiai Athéné szentélye volt. - Das religiöse Zentrum der Böotier war das Heiligtum der Onkaischen Athene.
21. A Kadmeia Théba fellegvára volt. - Die Kadmeia war die Zitadelle von Theben.
22. A boiótiai mitológiában fontos alak Kadmosz, Théba alapítója. - In der böotischen Mythologie ist Kadmos, der Gründer Thebens, eine wichtige Figur.
23. Boiotiában található a híres Helikón-hegy. - In Böotien befindet sich der berühmte Berg Helikon.
24. A Helikón-hegy a múzsák lakhelye volt. - Der Berg Helikon war die Wohnstätte der Musen.
25. A boiótiaiak részt vettek a peloponnészoszi háborúban. - Die Böotier nahmen am Peloponnesischen Krieg teil.
26. Théba kezdetben Spárta szövetségese volt, majd Athénhoz csatlakozott. - Theben war zunächst mit Sparta verbündet, schloss sich dann aber Athen an.
27. Boiotia területén számos fontos régészeti lelőhely található. - In Böotien gibt es zahlreiche wichtige archäologische Stätten.
28. A boiótiai művészet és építészet jelentős volt az ókorban. - Die böotische Kunst und Architektur waren in der Antike bedeutend.
29. A Pindarosz, híres költő, Boiotiából származott. - Pindar, ein berühmter Dichter, stammte aus Böotien.
30. A boiótiaiak saját pénzérméket vertek. - Die Böotier prägten ihre eigenen Münzen.
31. A régiót termékeny folyók és tavak szelték át. - Die Region wurde von fruchtbaren Flüssen und Seen durchzogen.
32. A Kopaisz-tó Boiotiában volt található. - Der Kopais-See befand sich in Böotien.
33. A boiótiaiak fejlett öntözőrendszereket építettek. - Die Böotier bauten fortschrittliche Bewässerungssysteme.
34. A thébai szfinx legendája Boiotiához kötődik. - Die Legende der thebanischen Sphinx ist mit Böotien verbunden.
35. A boiótiaiak részt vettek Nagy Sándor elleni harcokban is. - Die Böotier kämpften auch gegen Alexander den Großen.
36. Théba Kr. e. 335-ben elpusztult Nagy Sándor által. - Theben wurde 335 v. Chr. von Alexander dem Großen zerstört.
37. Boiotia később a római birodalom része lett. - Böotien wurde später Teil des Römischen Reiches.
38. A középkorban Boiotia jelentősége csökkent. - Im Mittelalter nahm die Bedeutung Böotiens ab.
39. Ma Boiotia Görögország egyik régiója. - Heute ist Böotien eine Region in Griechenland.
40. A régió gazdasága mezőgazdaságon és turizmuson alapul. - Die Wirtschaft der Region basiert auf Landwirtschaft und Tourismus.
41. Boiotia gazdag kulturális és történelmi örökséggel rendelkezik. - Böotien verfügt über ein reiches kulturelles und historisches Erbe.
42. A régióban számos múzeum és régészeti park található. - In der Region gibt es zahlreiche Museen und archäologische Parks.
43. Boiotia fontos szerepet játszott a görög történelemben. - Böotien spielte eine wichtige Rolle in der griechischen Geschichte.
44. A boiótiai nép hozzájárult a görög kultúra fejlődéséhez. - Das böotische Volk trug zur Entwicklung der griechischen Kultur bei.
45. A régió természeti szépségei vonzzák a látogatókat. - Die Naturschönheiten der Region ziehen Besucher an.
46. Boiotia hagyományos görög falvakkal és városokkal büszkélkedhet. - Böotien kann mit traditionellen griechischen Dörfern und Städten aufwarten.
47. A régióban tartanak kulturális fesztiválokat és eseményeket. - In der Region werden kulturelle Festivals und Veranstaltungen abgehalten.
48. Boiotia gasztronómiája a helyi alapanyagokra épül. - Die Gastronomie Böotiens basiert auf lokalen Zutaten.
49. A boiótiai borok híresek Görögország-szerte. - Die böotischen Weine sind in ganz Griechenland berühmt.
50. Boiotia ma is őrzi gazdag múltját és hagyományait. - Böotien bewahrt auch heute noch seine reiche Vergangenheit und Traditionen.
nur Ungarisch
1. Boiotia egy ókori görög régió volt Közép-Görögországban.
2. Fővárosa Théba volt, amely jelentős városállam volt.
3. Boiotia termékeny síkságairól és hegyvidékeiről volt ismert.
4. A boiótiaiak saját dialektust beszéltek.
5. A régió fontos szerepet játszott a görög mitológiában.
6. Théba volt Oidipusz király otthona.
7. Boiotia több városállamból állt, amelyek szövetséget alkottak.
8. A boiótiai szövetség politikai és katonai szövetség volt.
9. A boiótiaiak híresek voltak erős gyalogságukról.
10. A kitharódia, a lantjáték egyik formája, Boiotiából származik.
11. Théba riválisa volt Athénnak és Spártának is.
12. A boiótiaiak részt vettek a perzsa háborúkban.
13. A leuktrai csata Kr. e. 371-ben zajlott Boiotiában.
14. Ebben a csatában Théba legyőzte Spártát.
15. Epameinóndasz volt a thébai hadsereg híres vezetője.
16. Boiotia gazdag volt mezőgazdasági terményekben.
17. A régió híres volt boráról és gabonájáról.
18. A boiótiaiak gyakran szövetségre léptek más városállamokkal.
19. Théba falai masszívak és védhetők voltak.
20. A boiótiaiak vallási központja az Onkaiai Athéné szentélye volt.
21. A Kadmeia Théba fellegvára volt.
22. A boiótiai mitológiában fontos alak Kadmosz, Théba alapítója.
23. Boiotiában található a híres Helikón-hegy.
24. A Helikón-hegy a múzsák lakhelye volt.
25. A boiótiaiak részt vettek a peloponnészoszi háborúban.
26. Théba kezdetben Spárta szövetségese volt, majd Athénhoz csatlakozott.
27. Boiotia területén számos fontos régészeti lelőhely található.
28. A boiótiai művészet és építészet jelentős volt az ókorban.
29. A Pindarosz, híres költő, Boiotiából származott.
30. A boiótiaiak saját pénzérméket vertek.
31. A régiót termékeny folyók és tavak szelték át.
32. A Kopaisz-tó Boiotiában volt található.
33. A boiótiaiak fejlett öntözőrendszereket építettek.
34. A thébai szfinx legendája Boiotiához kötődik.
35. A boiótiaiak részt vettek Nagy Sándor elleni harcokban is.
36. Théba Kr. e. 335-ben elpusztult Nagy Sándor által.
37. Boiotia később a római birodalom része lett.
38. A középkorban Boiotia jelentősége csökkent.
39. Ma Boiotia Görögország egyik régiója.
40. A régió gazdasága mezőgazdaságon és turizmuson alapul.
41. Boiotia gazdag kulturális és történelmi örökséggel rendelkezik.
42. A régióban számos múzeum és régészeti park található.
43. Boiotia fontos szerepet játszott a görög történelemben.
44. A boiótiai nép hozzájárult a görög kultúra fejlődéséhez.
45. A régió természeti szépségei vonzzák a látogatókat.
46. Boiotia hagyományos görög falvakkal és városokkal büszkélkedhet.
47. A régióban tartanak kulturális fesztiválokat és eseményeket.
48. Boiotia gasztronómiája a helyi alapanyagokra épül.
49. A boiótiai borok híresek Görögország-szerte.
50. Boiotia ma is őrzi gazdag múltját és hagyományait.
nur Deutsch
1. Böotien war eine antike griechische Region in Mittelgriechenland.
2. Ihre Hauptstadt war Theben, ein bedeutender Stadtstaat.
3. Böotien war bekannt für seine fruchtbaren Ebenen und Gebirgslandschaften.
4. Die Böotier sprachen einen eigenen Dialekt.
5. Die Region spielte eine wichtige Rolle in der griechischen Mythologie.
6. Theben war die Heimat von König Ödipus.
7. Böotien bestand aus mehreren Stadtstaaten, die ein Bündnis bildeten.
8. Der Böotische Bund war ein politisches und militärisches Bündnis.
9. Die Böotier waren bekannt für ihre starke Infanterie.
10. Die Kitharodie, eine Form des Lautenspiels, stammt aus Böotien.
11. Theben war ein Rivale sowohl Athens als auch Spartas.
12. Die Böotier nahmen an den Perserkriegen teil.
13. Die Schlacht von Leuktra fand 371 v. Chr. in Böotien statt.
14. In dieser Schlacht besiegte Theben Sparta.
15. Epaminondas war der berühmte Anführer der thebanischen Armee.
16. Böotien war reich an landwirtschaftlichen Erzeugnissen.
17. Die Region war berühmt für ihren Wein und ihr Getreide.
18. Die Böotier gingen oft Bündnisse mit anderen Stadtstaaten ein.
19. Die Mauern von Theben waren massiv und gut zu verteidigen.
20. Das religiöse Zentrum der Böotier war das Heiligtum der Onkaischen Athene.
21. Die Kadmeia war die Zitadelle von Theben.
22. In der böotischen Mythologie ist Kadmos, der Gründer Thebens, eine wichtige Figur.
23. In Böotien befindet sich der berühmte Berg Helikon.
24. Der Berg Helikon war die Wohnstätte der Musen.
25. Die Böotier nahmen am Peloponnesischen Krieg teil.
26. Theben war zunächst mit Sparta verbündet, schloss sich dann aber Athen an.
27. In Böotien gibt es zahlreiche wichtige archäologische Stätten.
28. Die böotische Kunst und Architektur waren in der Antike bedeutend.
29. Pindar, ein berühmter Dichter, stammte aus Böotien.
30. Die Böotier prägten ihre eigenen Münzen.
31. Die Region wurde von fruchtbaren Flüssen und Seen durchzogen.
32. Der Kopais-See befand sich in Böotien.
33. Die Böotier bauten fortschrittliche Bewässerungssysteme.
34. Die Legende der thebanischen Sphinx ist mit Böotien verbunden.
35. Die Böotier kämpften auch gegen Alexander den Großen.
36. Theben wurde 335 v. Chr. von Alexander dem Großen zerstört.
37. Böotien wurde später Teil des Römischen Reiches.
38. Im Mittelalter nahm die Bedeutung Böotiens ab.
39. Heute ist Böotien eine Region in Griechenland.
40. Die Wirtschaft der Region basiert auf Landwirtschaft und Tourismus.
41. Böotien verfügt über ein reiches kulturelles und historisches Erbe.
42. In der Region gibt es zahlreiche Museen und archäologische Parks.
43. Böotien spielte eine wichtige Rolle in der griechischen Geschichte.
44. Das böotische Volk trug zur Entwicklung der griechischen Kultur bei.
45. Die Naturschönheiten der Region ziehen Besucher an.
46. Böotien kann mit traditionellen griechischen Dörfern und Städten aufwarten.
47. In der Region werden kulturelle Festivals und Veranstaltungen abgehalten.
48. Die Gastronomie Böotiens basiert auf lokalen Zutaten.
49. Die böotischen Weine sind in ganz Griechenland berühmt.
50. Böotien bewahrt auch heute noch seine reiche Vergangenheit und Traditionen.
Abgerufen von „https://de.wikibooks.org/w/index.php?title=Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch-Griechenland_und_Götter/Griechenland_Teil_50&oldid=1044103“