Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch-Schilder

Hoch zum Inhaltsverzeichnis: Ungarisch-Lesebuch

Für den Anfänger sind mit ungarischem Text beschriftete Schilder während eines Aufenthaltes in Ungarn ein starkes Motiv wenigstens etwas Ungarisch zu lernen.

Für den Sprachschüler sind solche Schilder eine tägliche Quelle für kurze Lerneinheiten. Da man oft die gleichen oder selben Schilder sieht sorgt dadurch die automatische Wiederholung für einen schnellen Lernerfolg.

Für den Benutzer von zu kleinen Wörterbüchern kann es auch erheiternd sein, da viele Wörter mehrere Bedeutungen haben, die sich aus kleinen Wörterbüchern nicht immer erschließen und dadurch die Übersetzungsversuche etwas schief bis lustig sein können.

Für den modernen Mediennutzer sind die Texte auf solchen Schildern allerdings langweilig, da er sie einfach abfotografiert und durch Künstliche Intelligenz übersetzen lässt.

Viszontlátásra!

Vokabular

Viszontlátásra! - Auf Wiedersehen! Visszavárjuk! - Wir warten wieder auf Sie! 15. Kerület - 15. Stadtbezirk lát - sehen (Viszontlátásra) (das passive Aufnehmen - ich habe es gesehen) néz - hinsehen, hinschauen, ansehen (also das aktive Aufnehmen) látás - Sicht, Sehkraft (Viszontlátásra) "-ra" - auf (Wenn es ansonsten um konkrete Bewegungen geht, dann: Bewegung auf etwas drauf) (Viszontlátásra) visz - bringen, führen, tragen viszonosan - beiderseits (Viszontlátásra) viszonosság - Wechselseitigkeit (Viszontlátásra) viszont - ebenfalls, gleichfalls, gegenseitig. Erwiederung, "Rück-" (Viszontlátásra) Viszonthallásra! - Auf Wiederhören! hall - hören, vernehmen (passiv nebenbei hören) hallgat - hinhören, lauschen (aktiv hinhören) englisch: to listen = (ungar.) hallgat = hinhören (bedeutet, dass man bewusst und aktiv seine Aufmerksamkeit auf etwas richtet, um es zu hören. Es impliziert eine Absicht und Konzentration.) to hear = (ungar.) hall = hören (bedeutet einfach, dass man etwas wahrnimmt oder bemerkt, ohne dass eine besondere Anstrengung oder Aufmerksamkeit erforderlich ist. Es ist ein passiver Prozess, der oft automatisch geschieht.) englisch: to look = (ungar.) néz = schauen (aktives und bewusstes Schauen - oft mit einer bestimmten Absicht) to see = (ungar.) lát = sehen (passives Wahrnehmen von visuellen Reizen -unbewusst oder unfreiwillig) lát - sehen Viszontlátásra! - Auf Wiedersehen! Visszavárjuk! - Wir warten wieder auf Sie! vár - warten (visszavárjuk) vár - Burg város - Stadt (In Europa siedelten sich um Burgen oft Städte an.) polgár - Bürger bolgár - Bulgare, bulgarisch vissza - zurück (visszavárjuk) "-juk" - Konjugationsendung für 1. Person Plural (= wir) (bestimmte Konjugation, denn wir erwarten zurück "wen oder was?" - genau Sie liebe Besucher - auch wenn das Akkusativobjekt nicht explizit genannt wird, so ist des doch der Besucher oder Tourist) visszavárjuk - wir zurück erwarten (Sie) (wörtlich: zurück-erwarten-wir) viszont - bedeutet "jedoch", "aber", "Rück-" oder "gleichfalls" und wird verwendet, um einen Gegensatz oder eine Einschränkung auszudrücken. vissza - bedeutet "zurück" und wird verwendet, um eine Rückkehr zu einem früheren Punkt oder Zustand auszudrücken. Es zeigt eine Bewegung oder einen Wechsel in die entgegengesetzte Richtung an 15. Kerület - 15. Stadtbezirk (Budapest hat 22 Stadtbezirke) (Der 15. Stadtbezirk liegt im Nordosten und heißt "Rákospalota-Pestújhely-Újpalota") Die Bildbeschreibung enthält "Rákospalota" Rákospalota war ein Kreisstadt, die 1950 in Budapest eingemeindet wurde. Ungarische Ortsnamen sind oft "sprechende Namen". rák - Krebs (Tier/Krankheit) (Rákospalota) palota - Palast (Rákospalota) kör - Kreis körzet - Bezirk (eine Verwaltungs- oder Dienstleistungszone, wie zum Beispiel ein Wahlbezirk, Schulbezirk oder medizinischer Versorgungsbezir. kerület - Stadtbezirk (oder ein administrativer Bezirk innerhalb einer Stadt)

euróval is fizethet

Vokabular

euró - Euro (bitte "eu" nicht als deutschen Diphthong sprechen wie in "deutsch", sondern als zwei getrennte Buchstaben - mit Hiat - wie in "EU-Parlament".) [e-uró] "-val/-vel" - mit (Instrumentalis-Fall = womit-Fall) is - auch fizet - bezahlen "-hat/-het" - möglich, können , dürfen (Das Modalitätssuffix wird verwendet, um die Möglichkeit oder Fähigkeit auszudrücken, etwas zu tun, ähnlich wie das deutsche "können" oder "dürfen".) fizethet - man kann bezahlen euróval is fizethet - mit Euro kann man auch bezahlen (Das "is = auch" steht immer unmittelbar hinter dem Wort auf das es sich bezieht. Hier wörtlich: "auch mit Euros".) ár - der Preis (im Sinne von Warenpreis) díj - Preis (im Sinne von Auszeichnung) ár - preis, Strom (auch elektrischer), Strömung folyó - Fluss árfolyam - Tauschrate, Wechselkurs (Hier rechnet man im Supermarkt also an der Kasse 360 Forint für einen Euro - wenn man in Euro bezahlen möchte. - Dieser Supermarkt war direkt an einem Fernbahnhof. - Nyugati pályaudvar - Westbahnhof) euróval is fizethet - Bezahlung auch in Euro mögllich. árfolyam 360 ft - Wechselkurs 360 Forint

úthibák

01 - Zusatz unter Verkehrszeichen

Vokabular
hiba - Fehler, Schuld út - Straße, Weg úthiba - Straßenschaden úthibák - Straßenschäden

menetjegy

Vokabular

menet - Fahrt, Reise, Marsch, Zug, Verlauf megy - gehen, fahren ("menet" leitet sich vom Verb "megy" ab) jegy - Zeichen, Fahrkarte, Eintrittskarte menetjegy - Fahrkarte, Fahrschein (Das Symbol ganz links oben mit dem Eisenbahnrad gehört zu MÁV = Magyar Államvasutak) áll - stehen, Kinn állam - Staat (Államvasutak) vas - Eisen utca - Straße (in der Stadt) út - Straße (Landstraße) utak - Straßen (Plural - das letzte "u" ist im Plural NICHT gedehnt) vasút - Eisenbahn (Államvasutak) vasutak - Eisenbahnen (das letzte "u" ist im Plural NICHT gedehnt) Magyar Államvasutak - Ungarische Staatseisenbahnen (im Plural) Német Államvasutak - Deutsche Bundesbahne (wörtllich: Staatsbahn) (Die Bahnfahrt geht vom Budapester Westbahnhof nach Kecskemét) nyugat - Westen (Nyugati pályaudvar - kurz: Nyugati - Westbahnhof dél - Süden (Déli pályaudvar - kurz: Déli - Südbahnhof) kelet - Osten (Keleti pályaudvar - kurz: Keleti - Ostbahnhof észak - Norden (kein Bahnhof mit solchem Namen vorhanden) kecske - Ziege Kecskemét (die Stadt liegt ca. 100 km südöstlich von Budapest, auf halber Strecke nach Szeged - Szeged liegt an der Tisza = Theiß nicht unweit des Länderdreiecks mit Rumänien und Serbien) ) Kecskemét trägt eine Ziege im Stadtwappen (genauer: einen aufgerichteten silbernen Ziegenbock) teljes - komplett, vollständig árú - War, Artikel teljesárú - zum vollen Preis, zum regulären Preis (also keine Ermäßigung) In in Ungarn ist der Nah- und Fernverkehr für Rentner ab 65 Jahren kostenlos: Zug, Bus, Straßenbahn, Metro - für Ungarn und EU-Bürger. (immer mit Ausweis zum Altersnachweis natürlich) - Für IC-Züge benötigt ihr nur noch eine erschwinglich Sitzplatzreservierung. Gleiches gilt für Kinder unter 14. Ebenso für Familien mit 3 Kindern unter 18. érv - Argument erv. = ervény - Gültigkeit (wenn man am Automaten nicht extra den Beginn der Gültigkeit angibt, dann beginnt sie mit dem Ziehen der karte aus dem Automaten und endet eine Minute vor Mitternacht des Folgetages) 2. osztály - 2. Klasse (am rechten Bildrand abgeschnitten) Die Zugfahrkarte wird nicht vor Fahrtantritt entwertet (was bei den Budapester Metrofahrscheinen keinesfalls vergessen werden darf). Der Schaffner scannt bei der Kontrolle den QR-Code. Uneingeweihte werden keinen Fahrkartenschalter am Nyugati-Bahnhof finden. Die Fahrkarten-Automaten sind aber mehrsprachig und unkompliziert.

óra

02 - Zusatz unter Verkehrszeichen

Vokabular
2 = két óra - Stunde, Uhr (Uhrzeit), Uhr (Zeitmesser) órák - Uhren (Plural) 2 óra - zwei Stunden (Zusammen mit einer Zahlenangabe muss der Plural nicht verwendet werden. Er darf in diesem Fall sogar NICHT verwendet werden. Auch zusammen mit unbestimmten Zahlwörtern [z. B. viele, wenige, einige] wird der Plural nicht verwendet.)

váróterem

Vokabular

váróterem - Wartesaal, Wartehalle, Wartebereich nem dohányzó - Nichtraucher terem - Saal, Raum teremakusztika - Raumakustik teremkézilabda - Hallenhandball teremsport - Hallensport teremtenisz - Hallentennis edzőterem - Fitnessstudio, Fitnessraum edző - trainer edz - trainieren előadóterem - Hörsaal, Auditorium, Vortragssaal előadó - Vortrag étterem - REstaurant, Gaststätte, Speiselokal étel - das Essen, das Gericht gépterem - Maschinenraum, Fabrikhalle gép - Machine kiállítóterem - Ausstellungsraum kiállítóterem - Ausstellungsraum kiállít - ausstellen kiállítás - Ausstellung áll - stehen állít - stellen odaállít - (dorthin) hinstellen kórterem - Krankensaal kórház - Krankenhaus lovagterem - rittersaal lovag - Ritter lovagol - reiten ló - Pferd (Plural: lovak - Pferde) műterem - Aterlier mű - Arbeit, Schöpfung, das Erzeugen "mű-" - "Kunst-", künstlich olvasóterem - Lesesaal terem - entstehen, tragen, wachsen, hervorbringen, fruchten teremt . schaffen, machen, schöpfen teremtés - die Schöpfung, Erschaffung, Geschöpf, ding teremtéstörténet - Genesis történet - Geschichte teremtmény - Kreatur, Wesen, Geschöpf teremtő - der Schöpfer vár - warten vár - Burg város - Stadt varr - nähen varrógép - Nähmaschine dohányzó - Raucher dohányzószoba - Raucherzimmer Igen, dohányzom. - Ja, ich rauche. Nem, nem dohányzom - Nein, ich rauche nicht. nem dohányzó - der Nichtraucher; die Nichtraucherin dohányzik - rauchen Dohányzik? - Rauchen Sie? füst - Rauch fest - färben, malen festék - Farbe (Flüssigkeit-Material), Lack

férfi WC

Vokabular

férfi WC - Herrentoilette férfi - Mann, Herr; (Plural - férfiak - die Männe r) férfi ruházat - Herrenbekleidung férfi konfekció - Herrenkonfektion férfidivat - Herrenmode divat - Mode divatos - modisch férfias - männlich férfiatlan - unmännlich férfiasság - Männlichkeit férfiellenes - männerfeindlich ellen - kontra, entgegen, wider, versus férfihang - Männerstimme férfikar - Männerchor kar - Chor (kar: von lateinisch chorus - davon abgeleitet, mit extrem verwaschener ungarischer Aussprache das ungarsische Wort "kar" - "o" und "a" werden ungarisch sehr ähnlich ausgesprochen) férfi kórus - Männerchor kór - Krankheit, Seuche kórhás - Krankenhaus betegség - Krankheit WC - Toilette WC [vécé] ; [ˈveːt͡seː] WC [~-t, ~-je, ~-k] Akkusativ: WC-t Plural: WC-k Besitzfall (Genitiv; birtokos eset): WC-je (alle ungarischen Abkürzungen bekommen vor der Fallendung noch einen Bindestrich hölgy - Dame nő - Frau női - "Frauen-" női WC - Damentoilette női - weiblich női baj - Frauenleiden női betegség - Frauenkrankheit női bicikli = női kerékpár - Damenfahrrad női cipő - Frauenschuh női divat - Damenmode női fodrász - Damenfriseur női futball = női labdarúgás - Damenfußball női hang - Frauenstimme női kórus - Frauenchor női nyereg - Damensattel női ruházat - Damenbekleidung

üdvözlünk a városi sportcsarnokban

Vokabular

Üdvözlünk a Városi Sportcsarnokban! - Willkommen in der städtischen Sporthalle! vár - Burg város - Stadt Dunaújváros - Donau-Neustadt (ungarische Stadt; gegründet 1950, früher Sztálinváros) Tiszaújváros – Theiß-Neustadt (ungarische Stadt; bis 1991 Leninváros) belváros - Innenstadt alsóváros - Unterstadt elsőváros - Oberstadt óváros – Altstadt újváros – Neustadt üdvözlés - Willkommensgruß üdv - Heil, Glück, Segen üdvözöl valakit – jemanden begrüßen Üdvözöllek téged. – Ich begrüße dich. Üdvözöl valakit az ajtóban. – Er/Sie begrüßt jemanden an der Tür. Üdvözöltük őket. – Wir haben sie begrüßt. A polgármester üdvözölte a vendégeket. – Der Bürgermeister begrüßte die Gäste. Ich begrüße ... Üdvözöllek (téged) - Ich begrüße dich. (Bei „dich“ und „euch“ benutzt man -lak/-lek : „üdvözöllek“ ) Üdvözlöm őt - Ich begrüße ihn/sie. (Bei „ihn/sie“ und „sie (Plural)“ verwendet man die normale bestimmte Form: üdvözlöm. ) Üdvözöllek benneteket - Ich begrüße euch. (Bei „dich“ und „euch“ benutzt man -lak/-lek : „üdvözöllek“ ) Üdvözlöm őket - Ich begrüße sie. (Bei „ihn/sie“ und „sie (Plural)“ verwendet man die normale bestimmte Form: üdvözlöm. ) Du begrüßt ... Üdvözölsz engem - Du begrüßt mich. Üdvözlöd őt - Du begrüßt ihn/sie. Üdvözölsz bennünket - Du begrüßt uns. Üdvözlöd őket - Du begrüßt sie. Er/Sie begrüßt ... Üdvözöl engem - Er/sie begrüßt mich. Üdvözöl téged - Er/sie begrüßt dich. Üdvözli őt - Er/sie begrüßt ihn/sie. Üdvözöl minket - Er/sie begrüßt uns. Üdvözöl benneteket - Er/sie begrüßt euch. Üdvözli őket - Er/sie begrüßt sie. 1. üdvözlöm - ich begüße ... / üdvözöllek. – Ich begrüße dich. ("-lek" - nur bei "ich -> dich) 2. üdvözölsz engem. – Du begrüßt mich. 3. üdvözöl engem. – Er/Sie begrüßt mich. 4. üdvözlünk téged. – Wir begrüßen dich. 5. üdvözlitek őt. – Ihr begrüßt ihn/sie. 6. üdvözlik őt. – Sie begrüßen ihn/sie. csarnok - Halle, Saal, Saalbau sportcsarnok - Sporthalle előcsarnok - Foyer, Lobby, Vorhof gyárcsarnok - Pruduktionshalle gyári szerelőcsarnok - Fabrikhalle szerelőcsarnok - Werkhalle jégcsarnok - Eissporthalle (Eis-Halle) játékcsarnok - Spielhalle kiállítási csarnok - Ausstellungshalle piaccsarnok - Markthalle vásárcsarnok - Markthalle, Kaufhalle tornacsarnok - Turnhalle a sportcsarnokban - in der Sporthalle

üdvözöljük a színház parkban

Vokabular

Üdvözöljük a színház parkban! - Willkommen im Theaterpark! üdvözöl - begrüßen unbestimmte Konjugation (határozatlan ragozás) 1. üdvözlöm - ich begüße ... / üdvözöllek. – Ich begrüße dich. ("-lek" - nur bei "ich -> dich) 2. üdvözölsz engem. – Du begrüßt mich. 3. üdvözöl engem. – Er/Sie begrüßt mich. 4. üdvözlünk téged. – Wir begrüßen dich. 5. üdvözlitek őt. – Ihr begrüßt ihn/sie. 6. üdvözlik őt. – Sie begrüßen ihn/sie. üdvözöl - begrüßen bestimmte Konjugation (határozott ragozás) 1. én üdvözlöm - én üdvözlöm őt / a vendéget - ich begrüße ihn / den Gast 2. te üdvözlöd - te üdvözlöd őt - du begrüßt ihn 3. ő üdvözli - ő üdvözli a csoportot - er begrüßt die Gruppe 4. mi üdvözöljük - mi üdvözöljük a vendégeket - wir begrüßen die Gäste 5. ti üdvözlitek - ti üdvözlitek a látogatót - ihr begrüßt den Besucher 6. ők üdvözlik - ők üdvözlik a delegációt - sie begrüßen die Delegation színlel - vortäuschen, vorspiegeln, simulieren, vorgeben, heucheln színlelő - Simmulant színlelés - Vortäuschung színház - Theater színpad - Bühne színész - Schauspieler, Darsteller színházi előadás - Theateraufführung színházi műsor - Theaterprogramm színházjegy - Theaterkarte színházlátogató - Theaterbesucher bábszínház - Puppentheater filmszínház - Filmtheater nemzeti színház - Nationaltheater állami színház - Staatstheater utcaszínház - Straßentheater park - Park a parkban - im Park parki pad - Parkbank Warum steht hier "Üdvözöljük" in der bestimmten Konjugation, obwohl kein Akkusativ-Objekt vorhanden ist? Auf dem vorhergehenden Schild (A) steht: "üdvözlünk a városi sportcsarnokban" Hier steht auf dem Schild (B): "üdvözöljük a színház parkban!" Auf beiden Schildern gibt es kein explizit genanntes Objekt. Auf Schild A wird die unbestimmte Konjugation (határozott ragozás) verwendet: üdvözlünk (T/1) Auf Schild B wird die bestimmte Konjugation (határozott ragozás) verwendet: üdvözöljük (T/1) Auf Schild B gibt es auch kein Akkusativobjekt. Weil: Auf Schild A wird geduzt: üdvözlünk = wir begrüßen dich/euch Obwohl auf dem Schild wörtlich nur steht "wir begrüßen" (unbestimmte Konjugation) ist damit implizit ein Duzen gemeint → unbestimmte Form → freundlich, informell, locker → typisch für: Sporthallen, Jugendzentren, Freizeitbereiche, Webseiten, Social Media. touristische Orte mit lockerer Ansprache Auf Schild B dagegen wird gesiezt: üdvözöljük = Sie (formell, höflich) üdvözöljük -wir begrüßen Sie Obwohl auf dem Schild wörtlich nur steht "wir begrüßen", ist wegen der bestimmten Konjugation ein "Sie" gemeint. Ungarn empfinden diese bestimmte Konjugations-Form fast immer als Höflichkeits-„Sie“ (Ön/Önök). → kommunikativ höflich / förmlich → typisch für: Museen, Parks, Theater, Behörden, alle offiziellen Schilder und Aushänge unbestimmte Konjugation: „Üdvözlünk a városi sportcsarnokban!“ - „Wir begrüßen dich/euch in der städtischen Sporthalle.“ bestimmte Konjugation: „Üdvözöljük a Színház parkban!“ - „Wir heißen Sie willkommen.“ Weitere Beispiele: bestimmte Konjugation: Köszönjük! - Wir danken Ihnen. → ohne Objekt trotzdem korrekt Sajnáljuk! - Es tut uns leid. → ebenfalls ohne Objekt „Üdvözlünk ...“ = implizit Te/Ti → locker „Üdvözöljük ...“ = implizit Ön/Önök → höflich, offiziell, korrekt auf Schildern Üdv! (noch lockerer; duzen) Üdv mindenkinek! - Willkommen / Hallo zusammen! Üdv a klubban! - Willkommen im Club! Üdv, Péter! - Hallo, Péter!

csárdás, étterem

Vokabular
csárda - Gasthof, die die Csárda, Landgasthaus, Schenke in der Puszta, Puszta-Gasthaus csárdás - der der Csardas (Tanz) (ursprünglich: „Tanz, der in Csárda getanzt wird; später, im 19. Jh.: ungarische Nationaltanz) (csárda → csárdás = zur Csárda gehörend) étterem - Restaurant, Gaststätte

fekete holló

Vokabular
fekete holló - schwarzer Rabe fekete - schwarz feher - weiß szürke - grau szőke - blond holló - Rabe hollófekete - rabenschwarz hollótoll - Rabenfeder toll - Feder (Vogel) toll - altmodisch: Feder, Federkiel töltőtoll - Füller (wörtlich „Füll-Feder“) golyóstoll - Kugelschreiber ("toll" allein wird im modernen Sprachgebrauch NICHT als „Stift“ verstanden)

aranyhordó étterem

Vokabular
Aranyhordó étterem - Goldfass Restaurant arany - Gold ezüst - Silber hordó - Fass, Tonne hord - tragen, hinauftragen, anhaben (Kleidung) hordágy - die Trage hordágy - die Bahre ágy - Bett horderő - Tragweite hordható - tragbar 1 hordó = 159 Liter - 1 Barrel (z.B. Erdöl) hordócska - Fässchen hordós bor - Wein vom Fass

nemzeti kávéház, étterem

Vokabular

kávéház - Kaffeehaus, Café kávé - Kaffee kávéautomata - Kaffeeautomat kávébab - Kaffeebohne kávédaráló - Kaffeemühle kávéfőző - Kaffeemaschine kávéscsésze - Kaffeetasse nemzet - Nation nép - Volk nemzeti - national nemzeti bank - Nationalbank nemzeti futballcsapat - Nationalelf Nemzeti galéria - Nationalgalerie nemzeti gyűlés - Nationalversammlung nemzeti hős - Nationalheld nemzeti park - Nationalpark nemzeti színház - Nationaltheater nemzeti ünnep - Nationalfeiertag nemzeti zászló - Nationalflagge nemzetiség - Nationalität étterem - Gaststätte, REstaurant tábornok - General tábornagy - Marschall, Feldmarschall tábor - Lager, Camp, Heerlager tábori konyha - Feldküche tábori kórház - Feldlazarett tábori posta - Feldpost koncentrációs tábor - Konzentrationslager táborhely - Campingplatz táboroz - lagern táborozik - lagern (sich), kampieren, campen táborozó - der Camper tábortűz - Lagerfeuer tűz - Feuer ház - Haus

Kinizsi Pál élelmiszeripari szakgimnázium és szakközépiskola

Vokabular

Kinizsi Pál élelmiszeripari szakgimnázium és szakközépiskola - Pál-Kinizsi-Fachgymnasium und Berufsfachschule für Lebensmittelindustrie Kinizsi Pál (1432-1494)- Er war ein berühmter ungarischer Heerführer und General im Königreich Ungarn. Seine außerordentliche Körperkraft erlangte einen legendären Ruf. Viele Schulen, Sportvereine und Vereine tragen seinen Namen. szakgimnázium - Fachgymnasium szak - Fach, Branche szakács - Koch (kein Wortzusammenhang mit "szak") szakorvos - Facharzt szakbolt - Fachgeschäft műszak - Schicht, Arbeitsschicht délelőtti műszak - Frühschicht, Vormittagsschicht kettős műszak - doppelschicht gimnázium - Gymnasium élelmiszeripar - Lebensmittelindustrie ipar - Industrie él - leben élet - das Leben szer - das Mittel élelmiszer - das Lebensmittel (élel-mi-szer) élelem - Nahrung, Essbares élelmi“ (als Adjektiv) bedeutet - „Nahrungs-“ / „Ernährungs-“ / „essbar, zur Nahrung gehörend“. élelmi cikk - Nahrungsmittelartikel élelmi áru - Lebensmittelware élelmi boltok - Lebensmittelgeschäfte szakközépiskola - Berufsfachschule / Berufsoberschule iskola - Schule általános iskola - Grundschule / Allgemeinschule; (Klassen: 1–8) szakközépiskola (heute: szakképző iskola) - Berufsfachschule; (Klassen: 9–11 oder 9–12; Schwerpunkt: berufliche Qualifikation) szakgimnázium (heute Technikum) - Fachgymnasium / Technisches Gymnasium; (Klassen: 9–13; Abschluss: érettségi=Abitur + Berufsausbildung középiskola - wörtlich „Mittelschule“, aber funktional = Oberschule; Bezeichnet alle weiterführenden Schulen nach der 8. Klasse: - gimnázium - szakgimnázium / technikum - szakközépiskola (Wichtig: középiskola ist der Oberbegriff, nicht eine einzelne Schulform)

Technikum és Szakképző Iskola, Sümegi Telephely

Vokabular

Pápai SZC "Acsády Ignác" Technikum és Szakképző Iskola. - Berufsbildungszentrum "Acsády Ignác" der Stadt Pápa. Technikum und Berufsbildungsschule Technikum és Szakképző Iskola, Sümegi Telephely - Technikum und Berufsbildungsschule, Standort Sümeg SZC - Szakképzési Centrum - Berufsbildungszentrum (regionaler Trägerverbund mehrerer Berufs- und Technikerschulen. Diese Zentren wurden in Ungarn ab 2015/2016 landesweit eingeführt. Sie unterstehen heute dem Kultur- und Innovationsministerium - nicht mehr direkt dem klassischen Schulministerium) szakképző iskola - Berufsschule iskola - Schule szak - Fach kép - Bild képez - bilden, schulden képzelet -Phantasie, Einbildung képzel - denken képes - fähig sein, imstande képes - bebildert (mit Bildern) képzés - Ausbildung, Schulung képzési hely - Ausbildungsplatz, Ausbildungsstätte képzési költség - Ausbildungskosten képzési szabadság - bildungsurlaub telephely - Niederlassung, Standort ipari telephely - Insdustriestandort külföldi telephely - Auslandsniederlassung telep - Lager, Depot, Werk, Kolonie település - Siedlung, Ansiedlung, Kolonie telepes - Siedler gyarmat = kolónia - Kolonie Sümeg - (Kleinstadt; 25 Kilometer vom westlichen Plattensee entfernt) Ignác Acsády (1845-1906) - ungarischer Historiker, Journalist und Romanautor Pápa - Stadt in in Westungarn (Komitat Veszprém) pápa - Papst

líceum, magyar-francia két tanítási nyelvű gimnáziumi tagozata

Vokabular

Mikszáth Kálmán Líceum. Magyar-francia két tanítási nyelvű gimnáziumi tagozata - Mikszáth-Kálmán-Lyzeum – Gymnasialzweig mit ungarisch-französischem bilingualem Unterricht. Mikszáth Kálmán (1847-1910) - ungarischer Schrifsteller, Journalist und Politiker nyelv - Sprache két - zwei két nyelvű - zweisprachig gimnázium - Gymnasium - Allgemeinbildende Sekundarstufe II mit Abitur (érettségi = érettségi vizsga = Abitur), Klassen 9–12 (manchmal 9–13) két tanítási nyelvű gimnázium - bilingualer gymnasialer Zweig Ganz grob geschätzt gibt es in Ungarn mindestens mehrere Dutzend Oberschulen, die bilingualen Unterricht anbieten. (In Budapest ca. 18, in Szeged ca. 5, ...) - Der Unterricht findet in zwei Sprachen statt: Ungarisch + Fremdsprache (meist Englisch, Deutsch oder Französisch). Nicht nur die Fremdsprache, sondern auch Sachfächer (z. B. Geschichte, Biologie, Geografie) werden in der Partnersprache unterrichtet. líceum - a) Historisch / traditionsbedingt - „Líceum“ ist ein gelehrter, schulhistorischer Terminus, ursprünglich: - aus dem Lateinischen / Französischen (lyceum / lycée) - im 18.–19. Jh. Bezeichnung für höhere Bildungsanstalten In Ungarn trugen viele Gymnasien früher den Namen: - Református Líceum - Evangélikus Líceum Inhaltlich waren das normale Gymnasien, nur mit traditionsreichem Namen. b) Heutige Verwendung - Heute ist „líceum“ KEINE eigene Schulform mehr, sondern: - ein Eigenname / Traditionsname - oft bei kirchlichen, historischen oder bilingualen Schulen - organisatorisch fast immer ein gimnázium Beispiel: Mikszáth Kálmán Líceum (die Schule heißt traditionell „Lízeum“, ist aber faktisch ein Gymnasium) tanít - unterrichten, lehren, schulen tanul - lernen tanítás - Unterricht, Belehrung tanítási anyag - Unterrichtsmaterial tanítási nap - Unterrichtstag tanítási óra - Unterrichtsstunde tanító = tanár - Lehrer, Lehrmeister tanítvány - Schüler, Jünger tanuló - Schüler tankönyv - Lehrbuch tanóra - Unterrichtsstunde tananyag - Lehrplan, Lehrmaterial, Lehrstoff nyelvtan - Grammatik nyelvtanár- Sprachlehrer orvostan - Medizin rovartan - Insektenkunde rovar - Insekt növénytan - Pflanzenkunde, Botanik tagozat - Abteilung, Sektion alsó tagozat - Unterstufe felső tagozat - Oberstufe tagoz - gliedern tagozódás - Gliederung tagozódik -sich gliedern tag - Mitglied, Glied tagad - leugnen, bestreiten, negieren tagadás - negation tág - weit

Barcsi Vikár Béla művészeti iskola

Vokabular

Vikár Béla (1559-1945) ungarischer Volkskundler, Übersetzer, Esperantist, korrespondierendes Mitglied der Ungarischen Akademie der Wissenschaften, Pionier der ungarischen Volkslied-Aufzeichnung mit Phonograph. Er sammelte tausende ungarische Volkslieder und Volksmärchen. Barcs - eine kleinstadt im Südwesten Ungarns (Komitat Somogy, nahe der kroatischen Grenze). művészeti iskola - Kunstschule iskola - Schule művészi - künstlerisch, kunstvoll művész - Künstler művészeti diák - Kunststudent művészatelié - Künstlerwerkstatt művészet - die Kunst művészeti forma - Kunstform művészeti főiskola - kunsthochschule művészeti galéria - Kusntgalerie művészeti korszak - Kunstepoche művészetkedvelő - Kunstliebhaber művészettörténet- Kunstgeschichte művészi kézművesség - Kunsthandwerk

közgazdasági és human szakgimnáziuma

Vokabular

közgazdasági és human szakgimnáziuma - Wirtschafts- und Human-Fachgymnasium szakgimnázium - Fachgymnasium közgazdasági - volkswirtschaftlich, wirtschaftlich, ökonomisch gazdaság - Wirtschaft gazda - Landwirt, Wirt mezőgazda - Landwirt gazdaállat - Wirtstier közgazdaság - Volkswirtschaft .közgazdaságtan - Wirtschaftswissenschaft, Volkswirtschaftslehre üzemgazdaságtan - Betriebswirtschaftslehre világgazdaság - Weltwirtschaft gazdasági világválság - Weltwirtschaftskrise gazdag -reich; der Reiche gazdagon - reichlich gazdagság - Reichtum, Wohlstand gazdálkodik - bewirtschaften parasztgazdaság - Bauernhof parasztháború - Bauernkrieg gaz - Unkraut gáz - Gas gazda felesége - Bauernfrau gazdi - das Herrchen, das Frauchen (Tierhalter) Kossuth Lajos (1802-1894) - ungarischer Nationalheld. In den Jahren 1848/49 einer der Anführer der Ungarischen Unabhängigkeitserhebung gegen Österreich Tatabánya - Stadt im Nordwesten Ungarns mit rund 65.000 Einwohnern bánya - Bergwerk, Zeche

állami zeneiskola Köszeg

Vokabular

állami zeneiskola Köszeg - staatliche Musikschule in der Stadt Köszeg Köszeg - Stadt in Nordwestungarn, zwei Kilometer von der österreichischen Grenze entfernt. 55.000 Einwohner Budaker Gusztáv - eine unbekannte (nicht so bekannte) Person AMI = Alapfokú Művészeti Iskola - Grundstufe Kunst-/Musikschule iskola - Schule zeneiskola - Musikschule zene - Musik zenész - Musiker zenekar - Orchester hangszer - Musikinstrument hang - Ton, der Laut szer - das Mittel állam - Staat állami - staatllich áll - stehen áll - das Kinn jogállam - Rechtsstaat kis állam - Kleinstaat nemzeti állam - Nationalstaat tagállam - Mitgliedsstaat ország - Land szövetségi állam - Bundesstaat államszövetség - Staatenbund állampolgár - der/die Staatsangehörige állami bank - Staatsbank állami iskola - staatliche Schule államhatár - Staatsgrenze Államvédelmi Hatóság (ÁVH) - Staatsschutzbehörde (von 1948 bis 1956 die nach dem Muster des sowjetischen NKGB gebildete politische Polizei im stalinistischen Ungarn.) Információs Hivatal - Informationsamt (der heutige zivile Auslandsnachrichtendienst Ungarns)

államhatár

Vokabular

matrica kötelező

Vokabular

Letenye határákelöhely

Vokabular

Letenye - eine Kleinstadt in Westungarn, an der Grenze zu Kroatien határákelöhely - Grenzübergang határ - Grenze hely - Stelle, Platz átkel - übersetzen (z. B über einen Fluss), befördern felkel - aufstehen kikel - aufkeimen, aufsprießen, schlüpfen (Vogel) kel - aufgehen (Sonne, Saat) napkelte = napfelkelte - Sonnenaufgang zebra = gyálogos átkellőhely - Fußgängerüberweg vasúti átkelőhely - Bahnübergang

Balatoni körút

Vokabular

Balatoni körút - Balaton-Rundweg a balatoni körút - der Balaton-Rundweg (balatoni ist hier ein Adjektiv und wird klein geschrieben) Balatoni kerékpárút - Balaton-Fahrradweg (insgesamt 480 km lang) Balatoni körút („Plattensee-Rundweg“) = Balatoni kerékpárút („Plattensee-Fahrradweg“) körút - Ringstraße (z.B. in Budapest oder Szeged), Boulevard, Rundfahrt út - Straße utca - Straße (Abkürzung: u.) (In den Städten sind manche Straßen "út", andere wiederum "utca". Nur "utca" wird mit "u." abgekürzt. Gewöhnlich sind "utca" die kleineren Nebenstraßen.) országút = út - Landstraße kör - Kreis Balaton - Plattensee

Városközpont, Rákoskeresztúr

Vokabular
Rákoskeresztúr - (ein östlicher Stadtteil von Budapest, im XVII. Budapester Bezirk, 1950 eingemeindet) városközpont - Stadtzentrum vár - Burg város - Stadt pont - Punkt központ - Mittelpunkt, Zentrum központi - zentral központi bank - Zentralbank központi fűtés - Zentralheizung központi kérdés - Kernfrage központosít - zentralisieren köz - die Öffentlichkeit

Kedves Vásárlóink! Határozatlan időre zárva tartunk. Vigyázzanak magukra!

Vokabular

Kedves Vásárlóink! - Liebe Kunden! ; Sehr geehrte Kunden! Határozatlan időre zárva tartunk - Wir haben auf unbestimmte Zeit geschlossen. Vigyázzanak magukra! - Passen Sie auf sich auf! (Das Bild ist von 2020, zur Zeit der Corona-Epidemie) kedves - lieb, nett, schön vásárló - Käufer; Käuferin; Kunde, Kundin vásárol - kaufen (be)vásárol - einkaufen (meg)vásárol - erwerben vásárlás - der Einkauf vásárlóm - mein Käufer / meine Kundin vásárlód - dein Käufer / deine Kundin vásárlója - sein / ihr Käufer vásárlónk - unser Käufer vásárlótok - euer Käufer vásárlójuk - ihr Käufer / deren Käufer Und in der Mehrzahl (Plural der Besitzformen): vásárlóim - meine Käufer vásárlóid - deine Käufer vásárlói - seine / ihre Käufer vásárlóink - unsere Käufer - ; Kedves Vásárlóink! - Unsere lieben Kunden! vásárlóitok - eure Käufer vásárlóik - ihre Käufer vásár - Markt, Messe, der Einkauf vasárnap - Sonntag (ACHTUNG! NICHT: vásárnap; das erste "a" muss kurz sein) Határozatlan időre zárva tartunk - Wir haben auf unbestimmte Zeit geschlossen. határ - Grenze határoz - beschließen határozott - bestimmt, entschlossen, entschieden határozott névelő - bestimmter Artikel határozottság - Entschiedenheit, Bestimmtheit határozat - Entscheidung, Beschluss határozatlan - unbestimmt, unentschieden, vage, unentschlossen határozatlan időre - für (auf) unbestimmte Zeit idő - Zeit határozatlan névelő - unbestimmter Artikel határozatlanság - Unentschlossenheit határozatlan igeragozás = határozatlan ragozás - unbestimmte Konjugation határozott igeragozás = határozott ragozás - bestimmte Konjugation (be)zár - schließen zárva - geschlossen zárva tartunk - Wir haben geschlossen. (wörtlich: Wir halten (es) geschlossen.) tart - halten, dauern, sich befinden, beibehalten Nyitva tartunk hétfőn. - Wir haben am Montag geöffnet. A film két óráig tart. - Der Film dauert zwei Stunden. Most Pesten tartózkodom. - Ich halte mich gerade in Budapest auf. Tartja a szabályokat. - Er hält die Regeln ein. Vigyázzanak magukra! - Passen Sie auf sich auf! (Imperativ; 3. Person Plural; Höflichkeitsform) Vigyázzon magára! - Passen Sie auf sich auf! (Imperativ; 3. Person Singular; Höflichkeitsform) vigyáz - aufpassen vigyáz magára - er passt auf sich auf Vigyázz magadra! - Pass auf dich auf! Vigyázzatok magatokra! - Passt auf euch auf!

Csak nálunk! Egy cső főtt kukorica

Vokabular

Csak nálunk! - Nur bei uns! csak - nur nálam - bei mir nálad - bei dir nála - bei ihm; bei ihr nálunk - bei uns nálatok - bei euch náluk - bei ihnen A kulcs nálam van. - Der Schlüssel ist bei mir. Egy cső főtt kukorica 3,- Forint. - Ein gekochter Maiskolben: 3 Forint. (3 Forint? - Ja, das Foto ist von 1972.) cső - Rohr cső = Kolben (eigentlich „Röhre“, hier in kukoricacső = Maiskolben) kukorica - Mais (Russisch: кукуруза [kukuruza]; Kroatisch/Serbisch:kukuruz, Slowakisch: kukurica - also slawischen Ursprungs) egy - eins főtt - gekocht 1.) 1. főz – kochen (aktiv, etwas zubereiten) - (Tätigkeit des Menschen) - Bedeutung: etwas kochen, zubereiten - Objekt möglich: ja - immer: jemand kocht etwas Levest főzök. - Ich koche eine Suppe. Ebédet főz. - Er/Sie kocht das Mittagessen. 2.)fő – gekocht werden, gar werden / sieden - (Zustand des Essens, ohne Handelnden) - Bedeutung: etwas kocht gerade / wird gar - Objekt: nein (intransitiv) - Fokus auf dem Vorgang im Topf, nicht auf der Person A leves fő. - Die Suppe kocht. A leves főtt. - Die Suppe ist gekocht. / Die Suppe war gekocht. / Die Suppe ist fertig gegart. A leves már főtt. → Die Suppe ist schon gekocht. A krumpli már fő. - Die Kartoffeln werden schon gar. A krumpli főtt. - Die Kartoffeln sind gekocht / gar. A krumpli már főtt. - Die Kartoffeln sind schon gekocht. A krumpli főtt volt. - Die Kartoffeln waren gekocht. 3.) forr – sieden, sprudelnd kochen, stark kochen - (physikalisches Kochen - Blasen, Wallen) - Bedeutung: eine Flüssigkeit siedet, wallt, blubbert stark - reiner Naturvorgang, keine Zubereitung im kulinarischen Sinn A víz forr. - Das Wasser kocht (sprudelnd). Már forr a tea. - Der Tee kocht schon. 4.)megfőtt – ist fertig gekocht (abgeschlossen!) A leves megfőtt. - Die Suppe ist fertig gekocht. A krumpli megfőtt. - Die Kartoffeln sind fertig.

Belváros

Vokabular

belváros - Innenstadt, City, Ortskern ABER: Belgrad - (serbische Hauptstadt) (slawisch: bel/bjal = weiß; grad = Stadt; Belgrad = „weiße Stadt“) (Vergleiche: Belarus = Weißrussland) Belgrad - ungarisch: Fehérvár, Nándorfehérvár Nándorfehérvár - „Weiße Burg der Nándor (Bulgaren)“ („nándor“ - „Bulgare“, genauer: „Donaubulgare“) („Weiße bulgarische Burg“ bzw. „Weiße Burg der Bulgaren“) belső - intern; "binnen-" belső ajtó - Innetür belső bajok = belső betegségek - innere Krankheiten belső égésű motor - Verbrennungsmorotr (Motor mit innerer Verbrennung) belső európai piac - Europäischer Binnenmarkt belső felület - Innenfläche belső fül - Innenohr Belső-Mongólia - Innere Mongolei külső - äußere, außen külső felület - Außenfläche külső bolygó - äußerer Planet külső bőr - Außenhaut külső fal - Außenwand

Kisasszonytér pihenőhely

Vokabular
kisasszony - Fräulein tér - Raum, Platz pihenőhely - Rastplatz, Raststätte, Ruhestätte hely - or, Platz, Stelle pihen - ruhen, entspannen, rasten pihenés - Erholung, ruhe, Rast pihenési idő - Ruhezeit pihenési szünet - Ruhepause pihenő - Ruehpause, Rast, Verschnaufpause déli pihenés - Mittagsruhe

kivéve

Vokabular
kivéve - ausgenommen; außer kivéve csütörtökön - außer am Donnerstag kivétel - Ausnahme vétel - Empfang, Kauf vesz - nehmen, kaufen kivesz - entnehmen, entziehen, ausnehmen (ki)vevés - die Entnahme vevés - das Nehmen visszavevés - Zurücknahme észrevevés - Wahrnehmung vételár - Kaufpreis

kivéve rendőrség

Vokabular

kivéve rendőrség - außer Polizei kivéve - ausgenommen; außer rendőrség - Polizei rendőr - Polizist rend - Ordnung őr - Wöchter rend őre - Ordnungshüter (Hüter der Ordnung) rendbe hoz - ordnen rendbe rak - ordnen rendben - in Ornung; richtig rendben van - das ist richtig rendel - verordnen (Rezept), verschreiben (Rezept) rendelés - sprechstunde, Bestellung, Auftrag rendelő - Arztpraxis (Bestell-Praxis) rendelés dátuma - Bestelldatum (der Bestellung ihr Datum) ülésrend - Sitzordnung ül - sitzen rendezés - Regelung, Regie rendezési elv - Ordnungsprinzip rendezési sorrend - Sortierfolge berendezés - Anlage, Einrichtung, Ausstattung, Apparat, Vorrichtung berendezési tárgy - einrichtungsgegenstand ügyrend - Geschäftsordnung órarend - Stundenplan étrend - Speisenfolge

kivéve célforgalom

Vokabular

kivéve áruszállítás

Vokabular

magánút

Vokabular

10 percen túl is zárva tartható

Vokabular

közúti ellenőrzés

Vokabular

rendőrség

Vokabular

útdíj

Vokabular

rendörség

Vokabular

komp

Vokabular
komp rév komp-rév

vám

Vokabular

Házaló kereskedelem és hulladékvas gyüjtése a községben TILOS!

Vokabular

A járdán a kerékpárt csak tolni szabad, az úttesten haytani is lehet.

Vokabular

Üdvözöljük Magyarországon!

Vokabular

útzár

Vokabular

lakótelep egész területén

Vokabular

padkahiba

Vokabular

Községünkben polgárőrség működik

Vokabular

Forgalmi rend változás

Vokabular

Lezárva!

Vokabular

Figyelem, az út lezárva.

Vokabular

Szabadság híd lezárva!

Vokabular

kivéve engedéllyel

Vokabular

kijárat

Vokabular

Vigázz! Gyermekeinkre

Vokabular

Magyar Köztársaság

]

Vokabular

Püspökladány-Vásártér

Vokabular

ügyvéd

Vokabular

Várkapu készítette Csepeli István fafaragó, népművézet mestere 1994-ben

Vokabular

Dunaföldvári beszedés József általános iskola és alapfoku művészeti iskola tagintézménye. Templom utca

Vokabular

Udvarház. Kiadó szobák

Vokabular

Strand- és gyógyfűrdő

Vokabular

Együtt A Fecskékért Egyesület

Vokabular

Banán kenyér

Vokabular

Császármorzsa

Vokabular

Budafoki Dohányi Zenekar

Vokabular

Az átjáróban kerekpározni tilos!

Vokabular

Rendezvény Egészségügyi Biztosítása. Sűrgősségi betegellátás.

Vokabular

Forgalmi Zavarelhárítás. Budapesti Közlekedési Központ

Vokabular

Ifjúság utca. A megállóban tilos a dohányzás!

Vokabular

Isten Hozott Leányfalun!

Vokabular

Figyelem. Keresztező kerékpáros forgalom!

Vokabular

Vigyázat! Omlás-veszély!

Vokabular

Vigyázz! Ne ess a Dunába!

Vokabular

Magánterület műemlék. Belépni tilos és életveszélyes!

Vokabular

A vezeték érintése halálos!

Vokabular

Naplás tavi kilátó

Vokabular

Vigyázat, ingoványos terület

Vokabular

Lassulj le! Itthon vagy!

Vokabular

szenvízátemelő. Védterület. Idegeneknek belépni TILOS!

Vokabular

Lépcső hastnálata csak sajat felelősségre! Vigyászz! Lépcső. Elcsúszás veszéye

Vokabular

Vigyázat! Életveszély!

Vokabular

Nem ivóvíz!

Vokabular

Nagyfeszültségü kapcsoló berendezés! Életveszélyes!

Vokabular

Vigyázat! Zuhanásveszély! Továbbhaladni életveszélyes!

Vokabular

Üdvözöljük Községünkben! Polgárörséggel védett falu! Házalni, árulni TILOS!

Vokabular

Tulajdonos neve és címe; komp-rév menetrend

Vokabular

333333333

Vokabular