Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch-Zahlen-üben/Jahreszahlen
- Jahreszahlen
- Jahreszahlen werden auf Ungarisch ohne vom Deutschen bekannten Zauber ganz einfach wie jede andere Zahl gelesen.
- Also nicht "19-hundert 82", sondern "Tausend-neunhundert-82"
- Alls zwischen 1000 und 2000 wird gerne meist als nicht als "egyezer" sondern nur als "ezer" angesagt.
- Ausgeschriebene Zahlennahmen werden ohne Bindestrich geschrieben. Hier ausnahmsweise mal mit Bindestrich um die Lesbarkeit für den Anfänger zu verbessern:
- 1900 - eszer-kilenc-száz
- 1940
- 2001 - két-ezer-egy
- 2011 - két-ezer-tizen-egy
- 2024 - két-ezer-huszon-négy
- So weit ist es noch relativ einfach. Interessanter werden Jahreszahlen mit Suffixen:
- bis 2035
- seit 1945
- Noch interessanter sind Zeiträume, also von bis. Und wenn dann der Museumsführer kurz vor einem Gemälde stehen bleibt und sagt: "Das hier sind Friedrich I., der von 1657 bis 1713 lebte und seine Gemahlin Sophie Charlotte von Hannover, die von 1668 bis 1705 lebte.", dann wüscht man sich, dass man die ungarischen Zahlen besser geübt hätte und lieber nicht den Job als Dolmetscher angenommen hätte.
- Ez itt I. Frigyes porosz király, aki 1657-ben (ezer-hat-száz-ötven-hét) született és 1713-ban (ezer-hét-száz-tizen-három) halt meg, valamint a felesége, Hannoveri Zsófia Sarolta, aki 1668-ban (ezer-hat-száz-hatvan-nyolc) született és 1705-ben (ezer-hét-száz-öt) halt meg.
- oder:
- I. (első) Frigyes 1657-től (ezer-hat-száz-ötven-hét) 1713-ig (ezer-hét-száz-tizen-három) élt, és felesége, Hannoveri Zsófia Sarolta, 1668-tól (ezer-hat-száz-hatvan-nyolc) 1705-ig (ezer-hét-száz-öt) élt. - Friedrich I. lebte von 1657 bis 1713, und seine Gemahlin Sophie Charlotte von Hannover lebte von 1668 bis 1705.
- 1657-től 1713-ig - (von) 1657 bis 1713 - ezer-hat-száz-ötven-hét-től ezer-hét-száz-tizen-háromig
- 1668-tól 1705-ig - (von) 1668 bis 1705 - ezer-hat-száz-hatvan-nyolctól ezer-hét-száz-öt-ig
Jahreszahlen (von-bis)
[Bearbeiten]- él - leben
- 1950-től 2011-ig élt - Er lebte von 1950 bis 2011.
- Im Ungarischen werden die Endungen "-ban" und "-ben" verwendet, um den Ort oder die Zeit zu kennzeichnen, in der eine bestimmte Handlung stattfindet. In Bezug auf Jahreszahlen wird diese Endung verwendet, um "im Jahr ..." auszudrücken.
- Beispiel: 1845-ben épült a ház. - Das Haus wurde im Jahr 1845 gebaut.
- Für "bis zu einem bestimmten Jahr" wird die Endung "-ig" verwendet:
- A törvény 1950-ig volt érvényben. - Das Gesetz galt bis 1950.
- Übrigens
- Für "-ig" (= bis [zeitlich]) müssen wir uns NICHT um die Vokalharmonie (Magánhangzó-harmónia) kümmern, da es nur diese eine Suffix-Form sowohl für dunkle (mely - tiefe), als auch für helle (magas - hohe) Vokale (magánhangzo) gibt. Bei anderen Suffixen haben wir wegen der Vokalharmonie meist zwei Formen zur Auswahl (-tól/-től - von). Seltener haben Suffixe wegen der Vokalharmonie sogar drei Formen zur Auswahl (-hoz/-hez/-höz - Bewegung zu etwas hin in seine Nähe), wobei die dritte Form dann für Wortstämme mit Umlauten vorgesehen ist
- Für "seit einem bestimmten Jahr" verwendet man "-tól/-től":
- A törvény 1960-tól van érvényben. - Das Gesetz gilt seit 1960.
- Für Zeiträume, die mit "zwischen ... und ..." angegeben werden, verwendet man "-tól" für den Anfang und "-ig" für das Ende des Zeitraums:
- 1910-től 1920-ig sok lengyel jött Berlinbe. - Zwischen 1910 und 1920 kamen viele Polen nach Berlin.
- Die Endungen "-ban" und "-ben" werden also verwendet, um ein spezifisches Jahr zu kennzeichnen, in dem eine Handlung stattfindet, während "-tól/-től" und "-ig" für Zeiträume verwendet werden.
Die Endungen "-ban" und "-ben" im Ungarischen werden verwendet, um "im Jahr ..." auszudrücken. Die Wahl zwischen "-ban" und "-ben" hängt von der Vokalharmonie ab. Im Allgemeinen gilt:
"-ban" wird verwendet, wenn das Wort auf einen der folgenden Vokale endet: a, á, o, ó, u, ú "-ben" wird verwendet, wenn das Wort auf einen der folgenden Vokale endet: e, é, i, í, ö, ő, ü, ű Beispiele mit "Einer" und "Zehner" Jahreszahlen:
- Im Jahre ...
- 1961-ben (ezerkilencszázhatvanegyben)
- 1962-ben (ezerkilencszázhatvankettőben)
- 1963-ban (ezerkilencszázhatvanháromban)
- 1964-ben (ezerkilencszázhatvannégyben)
- 1965-ben (ezerkilencszázhatvanötben)
- 1966-ban (ezerkilencszázhatvanhatban)
- 1967-ben (ezerkilencszázhatvanhétben)
- 1968-ban (ezerkilencszázhatvannyolcban)
- 1969-ben (ezerkilencszázhatvankilencben)
- 1970-ben (ezerkilencszázhetvenben)
- 1910-ben (ezerkilencszáztízben)
- 1920-ban (ezerkilencszázhúszban)
- 1930-ban (ezerkilencszázharmincban)
- 1940-ben (ezerkilencszáznegyvenben)
- 1950-ben (ezerkilencszázötvenben)
- 1960-ban (ezerkilencszázhatvanban)
- 1970-ben (ezerkilencszázhetvenben)
- 1980-ban (ezerkilencszáznyolcvanban)
- 1990-ben (ezerkilencszázkilencvenben)
- Im Jahre ...
- 2001-ben (weil 2001 auf "egy" endet)
- 2011-ben
- 2021-ben
- 2031-ben
- 2041-ben
- 2051-ben
- 2061-ben
- 2071-ben
- 2081-ben
- 2091-ben
- 2010-ben (weil es auf "tíz" endet)
- 2020-ban (weil es auf "húsz" endet)
- 2030-ban (weil es auf "harminc" endet)
- 2040-ben (weil es auf "negyven" endet)
- 2050-ben (weil es auf "ötven" endet)
- 2060-ban (weil es auf "hatvan" endet)
- 2070-ben (weil es auf "hetven" endet)
- 2080-ban (weil es auf "nyolcvan" endet)
- 2090-ben (weil es auf "kilencven" endet)
- A híd 2020-ra kész kell legyen. - Die Brücke soll bis 2020 fertig sein.
- In diesem Fall gibt "2020-ra" den Zeitpunkt an, zu dem die Brücke fertiggestellt sein soll. Die Endung "-ra" (oder "-re") kennzeichnet also einen zukünftigen Zeitpunkt, zu dem ein bestimmtes Ziel erreicht sein soll.
Übung 1
[Bearbeiten]- "-tól" für 3, 6, und 8 wegen der Vokalharmonie, sonst alles "-től"
- háromtól
- hattól
- nyolctól
- Ebenso für 30, 60 und 80 "-tól"
- harminctól
- hatvantól
- nyolcvantól
- Lies vor!
- a:
- 1104-től 1113-ig,
- 1128-tól 1147-ig,
- 1153-tól 1172-ig,
- 1175-től 1194-ig,
- 1197-től 1216-ig,
- 1223-tól 1242-ig,
- 1248-tól 1267-ig,
- b:
- 1274-től 1293-ig,
- 1296-tól 1315-ig,
- 1319-től 1338-ig,
- 1344-től 1363-ig,
- 1367-től 1386-ig,
- 1399-től 1418-ig,
- 1425-től 1444-ig,
- c:
- 1450-től 1469-ig,
- 1476-tól 1495-ig,
- 1498-tól 1517-ig,
- 1530-tól 1549-ig,
- 1555-től 1574-ig,
- 1578-tól 1597-ig,
- 1601-től 1620-ig,
Übung 2
[Bearbeiten]- Lies vor!
- d:
- 1626-tól 1645-ig,
- 1651-től 1670-ig,
- 1674-től 1693-ig,
- 1697-től 1716-ig,
- 1721-től 1740-ig,
- 1746-tól 1765-ig,
- 1771-től 1790-ig,
- e:
- 1794-től 1813-ig,
- 1820-tól 1839-ig,
- 1845-től 1864-ig,
- 1868-tól 1887-ig,
- 1891-től 1910-ig,
- 1916-tól 1935-ig,
- f)
- 1941-től 1960-ig,
- 1964-től 1983-ig,
- 1988-tól 2007-ig,
- 1111-től 1130-ig,
- 1137-től 1156-ig,
- 1163-tól 1182-ig
Übung 3
[Bearbeiten]- Lies auf Ungarisch vor!
- a:
- von 1103 bis 1112,
- von 1127 bis 1146,
- von 1152 bis 1171,
- von 1174 bis 1193,
- von 1196 bis 1215,
- von 1222 bis 1241,
- von 1247 bis 1266,
- von 1273 bis 1292,
- von 1295 bis 1314,
- b:
- von 1318 bis 1337,
- von 1343 bis 1362,
- von 1366 bis 1385,
- von 1398 bis 1417,
- von 1424 bis 1443,
- von 1449 bis 1468,
- von 1475 bis 1494,
- von 1497 bis 1516,
- von 1529 bis 1548,
- c:
- von 1554 bis 1573,
- von 1577 bis 1596,
- von 1600 bis 1619,
- von 1625 bis 1644,
- von 1650 bis 1669,
- von 1673 bis 1692,
- von 1696 bis 1715,
- von 1720 bis 1739,
- von 1745 bis 1764,
Übung 4
[Bearbeiten]- Lies auf Ungarisch vor!
- d:
- von 1770 bis 1789,
- von 1793 bis 1812,
- von 1819 bis 1838,
- von 1844 bis 1863,
- von 1867 bis 1886,
- von 1890 bis 1909,
- von 1915 bis 1934,
- e:
- von 1940 bis 1959,
- von 1963 bis 1982,
- von 1987 bis 2006,
- von 1110 bis 1129,
- von 1136 bis 1155,
- von 1162 bis 1181
Übung 5
[Bearbeiten]- Lies auf Ungarisch vor! Es handelt sich bei diesen Zahlen um Jahreszahlen, lies also z. B. "von 1105 bis 1136"
- a:
- 1105 - 1136, 1120 - 1157, 1142 - 1173,
- 1168 - 1205, 1183 - 1210, 1201 - 1232,
- 1225 - 1256, 1240 - 1271, 1267 - 1304,
- 1289 - 1320, 1305 - 1336, 1321 - 1358,
- 1347 - 1384, 1360 - 1391, 1385 - 1422,
- b:
- 1401 - 1432, 1428 - 1465, 1443 - 1474,
- 1460 - 1491, 1485 - 1522, 1501 - 1532,
- 1520 - 1557, 1542 - 1573, 1568 - 1605,
- 1583 - 1610, 1601 - 1632, 1625 - 1656,
- c:
- 1640 - 1671, 1667 - 1704, 1689 - 1720,
- 1705 - 1736, 1721 - 1758, 1747 - 1784,
- 1760 - 1791, 1785 - 1822, 1801 - 1832,
- 1828 - 1865, 1843 - 1874,
- 1860 - 1891, 1885 - 1922
Übung 6
[Bearbeiten]- Lies auf Ungarisch vor! Es handelt sich bei diesen Zahlen um Jahreszahlen, lies also z. B. "von 1102 bis 1111"
- a:
- 1102 - 1111, 1125 - 1144, 1150 - 1169,
- 1171 - 1180, 1193 - 1212, 1220 - 1239,
- 1245 - 1264, 1270 - 1289, 1292 - 1301,
- 1315 - 1334, 1340 - 1359, 1363 - 1382,
- 1395 - 1414, 1421 - 1440, 1446 - 1465,
- b:
- 1471 - 1490, 1493 - 1512, 1525 - 1544,
- 1550 - 1569, 1572 - 1591, 1605 - 1624,
- 1630 - 1649, 1654 - 1673, 1680 - 1699,
- 1702 - 1721, 1735 - 1754, 1760 - 1779,
- c:
- 1784 - 1803, 1816 - 1835, 1841 - 1860,
- 1865 - 1884, 1897 - 1916, 1922 - 1941,
- 1947 - 1966, 1972 - 1991, 1109 - 1128,
- 1134 - 1153, 1160 - 1179, 1185 - 1204