Deutsch
Ungarisch
Darf ich mich vorstellen? Ich bin Horváth István.
Szeretnék bemutatkozni: Horváth István vagyok.
Ich würde Sie gerne meinem Kollegen vorstellen.
Bemutatom a kollégámnak.
Ich würde dich gerne meiner Kollegin vorstellen.
Bemutatlak a kollégámnak.
Wo wohnen Sie?
Hol lakik?
Wo wohnst du?
Hol laksz?
Was arbeiten Sie?
Mivel foglalkozik?
Was arbeitest du?
Mivel foglalkozol?
Was machen Sie in Ihrer Freizeit?
Mit csinál szabadidejében?
Was machst du in deiner Freizeit?
Mit csinálsz szabadidődben?
An welcher Universität studieren Sie?
Melyik egyetemen tanul?
An welcher Universität studierst du?
Melyik egyetemen tanulsz?
Lass uns duzen, ja?
Tegeződjünk, jó?
Mein Name ist Istv$an Horv$ath.
Horváth Istvának hívnak.
Ich bin Istv$an Horv$ath.
Horváth István vagyok.
Ich bin 1,80 Meter groß und wiege 80 Kilo.
Egy méter nyolcvan centi magas vagyok és 80 kiló.
Ich habe schwarzes, kurzes Haar.
Fekete, rövid hajam van.
Meine Augen sind braun.
A szemem barna.
Ich bin 30 Jahre alt.
30 éves vagyok.
Ich finde ihn sehr nett.
Nagyon kedvesnek találom.
Was denkst du vom neuen Informatiker?
Mi a véleményed az új informatikusról?
Auf den ersten Blick ist sie sehr unsympathisch.
Első látásra elég ellenszenves.
Ich habe gehört, sie sei sehr unzuverlässig.
Azt hallottam, eléggé megbízhatatlan.
(Bei Substantiven wird in guten Wörterbüchern in Klammern auch die Pluralendung [z.B. -ok], die Akkusativendung [z.B. -t] und die besitzanzeigende Endung [z.B. -a] angegeben, da es dabei gelegentlich Variationen geben kann. Sollte sich auch der Wortstamm in selteneren fällen ändern, dann wird auch dies angegeben - entweder indem das ganz Wort mit der entsprechenden Endung ausgeschrieben wird, oder wie in dieser Tabelle, indem eine hinzukommende Vokaldehnung durch ein Apostroph angezeigt wird: Beispiel: iskola [´-k, ´-t, ´-ja] - das soll heißen: [iskolák, iskolát, iskolája]. Als weiteres Beispiel sei név [nevek, nevet, neve] angeführt, wo ein Dehnungsstrich auf dem "é" im Wortstamm entfällt, weshalb alle Beigungsformen ausgeschrieben sind.)
Deutsch
Ungarisch (Plural, Akkusativ, Possessiv 3. P)
Alter
életkor (-ok, -t, -a)
Arbeitsplatz
munkahely (-ek, -et, -e)
Ausbildung
iskola (´-k, ´-t, ´-ja)
Beruf
foglalkozás (-ok, -t, -a)
Geburtsdatum
születési idő (-k, -t, ideje)
Geburtsort
születési hely (-ek, -et, -e)
Geschlecht
nem (-ek, -et, -e)
Handynummer
mobiltelefonszám (-ok, -ot, -a)
Name
név (nevek, nevet, neve)
Staatsbürgerschaft
állampolgárság (-ok, -ot, -a)
Steuernummer
adószám (-ok, -ot, -a)
Unterschrift
aláírás (-ok, -t, -a)
(In Klammern steht das Suffix für die Steigerungform [Komparativ]. Beispiel: alt - idős; älter - idősebb)
Deutsch
Ungarisch (Komparativ)
alt
idős (-ebb)
alt
öreg (-ebb)
arrogant
arrogáns (-abb)
attraktiv
vonzó (-bb)
ausdauernd
kitartó (-bb)
blass
sápadt (-abb)
brutal
durva (´-bb)
bärtig
szakállas
böse
gonosz (-abb)
charmant
bájos (-abb)
dick
kövér (-ebb)
dickbäuchig
pocakos (-abb)
dumm
buta (´-bb)
dünn
vékony (-abb)
egoistisch
önző (-bb)
ehrlich
becsületes (-ebb)
ehrlich
őszinte (´-bb)
eingebildet
beképzelt (-ebb)
elegant
elegáns (-abb)
ernst
komoly (-abb)
familienorientiert
családcentrikus (-abb)
faul
lusta (´-bb)
fleißig
szorgalmas (-abb)
frech
szemtelen (-ebb)
freundlich
barátságos (-abb)
geduldig
türelmes (-ebb)
genau
pontos (-abb)
glatzköpfig
kopasz (-abb)
groß
magas (-abb)
gut gelaunt
jókedvű (-bb)
gutmütig
jóindulatú (-bb)
heiter
vidám (-abb)
hilfsbereit
segítőkész (-ebb)
hässlich
csúnya (´-bb)
höflich
udvarias (-abb)
hübsch
csinos (-abb)
intelligent
intelligens (-ebb)
jung
fiatal (-abb)
klein
alacsony (-abb)
klug
okos (-abb)
korrupt
korrupt (-abb)
kreativ
kreatív (-abb)
kräftig
erős (-ebb)
mit Brille
szemüveges
muskulös
izmos (-abb)
mutig
bátor (bátrabb)
nervös
ideges (-ebb)
nett
kedves (-ebb)
neugierig
kíváncsi (-bb)
optimistisch
optimista (´-bb)
pessimistisch
pesszimista (´-bb)
ruhig
nyugodt (-abb)
schlank
karcsú (-bb)
schlecht gelaunt
rosszkedvű (-bb)
schwach
gyenge (´-bb)
schön
szép (szebb)
selbstbewusst
magabiztos (-abb)
selbstlos
önzetlen (-ebb)
selbstständig
önálló (-bb)
sommersprossig
szeplős (-ebb)
sparsam
takarékos (-abb)
sportlich
sportos (-abb)
stolz
büszke (´-bb)
streng
szigorú (-bb)
sympathisch
rokoszenves (-ebb)
süß
aranyos (-abb)
tolerant
toleráns (-abb)
traurig
szomorú (-bb)
unfreundlich
barátságtalan (-abb)
ungeduldig
türelmetlen (-ebb)
unhöflich
udvariatlan (-abb)
unrasiert
borostás (-abb)
unruhig
nyugtalan (-abb)
unsympathisch
ellenszenves (-ebb)
unzufrieden
elégedetlen (-ebb)
unzuverlässig
megbízhatatlan (-abb)
witzig
vicces (-ebb)
wütend
dühös (-ebb)
zornig
mérges (-ebb)
zufrieden
elégedett (-ebb)
zuverlässig
megbízható (-bb)
üppig
telt (-ebb)
(In Klammer steht die Endung für die Vergangenheitsform [3. Person Singular] und für den Imperativ [3. Person Singular]. Beispiel: abnehmen - fogy; nahm ab - fogyott; nimm ab - fogyj)
Deutsch
Ungarisch (Vergangenheit, Imperativ)
abnehmen
fogy (-ott, -j)
aussehen
kinéz (-ett, kinézz)
färben
fest (-ett, fess)
lächeln
mosolyog (mosolygott, -j)
verhalten
viselkedik (viselkedett, viselkedj)
wachsen
nő (-tt, -j)
zunehmen
hízik (hízott, hízz)
ändern
változik (változott, változz)
