Yogasutra-Analyse/ Kaivalya Pada/ Sutra 1

जन्मौषधिमन्त्रतपःसमाधिजाः सिद्धयः

janmauṣadhimantratapaḥsamādhijāḥ siddhayaḥ

janma-oṣadhi-mantra-tapaḥ-samādhi-jāḥ siddhayaḥ (ohne Sandhi)

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
जन्म BR MW SP MD	janma	n	Geburt	Existenz, Leben
ओषधि BR MW SP MD	oṣadhi	f	Pflanze	medizinische Pflanze, Heilmittel
मन्त्र BR MW SP MD	mantra	m	Spruch, Gedicht	Zauberspruch, vedischer Spruch
तपस् BR MW SP MD	tapas	n	Wärme, Plage	Selbstpeinigung, Askese
स BR MW SP MD	sa	undekl.	ähnlich, mit, zusammen mit
सम् BR MW SP MD	sam	undekl.	mit	intensiv
आ BR MW SP MD	ā	undekl.	nahe, bis	hinzu, Steigerung, Erinnerung
धि BR MW SP MD	dhi	√	halten, enthalten, nähren, erfreuen
आधि BR MW SP MD	ādhi	m	Standort, Gedanke, Wunsch	Reflektion
समाधि BR MW SP MD	samādhi	m	Zusammensetzung, Zusammenfügung;Verbindung, Vereinigung, ein Ganzes	das Bringen in Harmonie, in Übereinstimmung; Aufmerksamkeit; Meditation	meditativer Bewusstseinszustand
ज BR MW SP MD	ja	adj	geboren
सिद्धि BR MW SP MD	siddhi		Erfolg	Zauberkraft

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
janma	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
oṣadhi	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums)
mantra	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
tapaḥ	n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
samādhi	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums)
jāḥ	m:1. Nominativ Plural (Subjekt) m:8. Vokativ Plural (Anrede) f:1. Nominativ Plural (Subjekt) f:2. Akkusativ Plural (direktes Objekt) f:8. Vokativ Plural (Anrede)
siddhayaḥ	m:1. Nominativ Plural (Subjekt) m:8. Vokativ Plural (Anrede) f:1. Nominativ Plural (Subjekt) f:8. Vokativ Plural (Anrede)

Wörtliche Übersetzung

Geburt, Pflanzen, Mantras, Askese (bringen) Bewusstseinszustandsgeburt, Zauberkräfte

Inhaltliche Übersetzung

Von Geburt aus oder durch Verwendung bestimmter Pflanzen, Mantras und Askese kann man einem veränderten Bewußtseinszustand und besondere Kräfte erhalten.

Kommentar Inhalt

Kommentar Struktur

Zurück | Weiter