Yogasutra-Analyse/ Sadhana Pada/ Druckversion/ 10/ Druckversion

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
ते	te	m pl.	sie
प्र	pra	undekl.	vor, entfernt, sehr, groß
प्रति	prati	undekl.	nahe	ähnlich, vergleichbar	zurück
प्रसव	prasava	m	Antrieb, Anregung, Belebung	Betrieb, Erwerb, Geburt, Ursprung
हेय	heya	adj	lassen	meiden
सूक्ष्म	sūkṣma	adj	fein, schmall, dünn	unfassbar

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
te	m:1. Nominativ Plural (Subjekt)
prati	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
prasava	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
heyāḥ	m:1. Nominativ Plural (Subjekt) m:8. Vokativ Plural (Anrede) f:1. Nominativ Plural (Subjekt) f:2. Akkusativ Plural (direktes Objekt) f:8. Vokativ Plural (Anrede)
sūkṣmāḥ	m:1. Nominativ Plural (Subjekt) m:8. Vokativ Plural (Anrede) f:1. Nominativ Plural (Subjekt) f:2. Akkusativ Plural (direktes Objekt) f:8. Vokativ Plural (Anrede)

Wörtliche Übersetzung

Sie, ursprungsnah vermieden, bleiben fein

Inhaltliche Übersetzung

Werden sie (die Kleshas) gemieden, sobald sie beginnen aufzutreten, so bleibt ihr Einfluß gering.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
ध्यान	dhyāna	n	das Nachsinnen	tiefe Mediation
हेय	heya	adj	lassen	meiden
त	ta		der, die, das		Am Ende eines zusammengesetzten Wortes bezeichnet es auch ein Abstraktum.
वृत्ति	vṛtti	f	Art und Weise des Verhaltens; Wesen, Natur, Art; Funktion, Tätigkeit, Aktivität	viele andere Bedeutungen (S. WB); u.a. Rollen von Tränen; Lebensunterhalt...

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
dhyāna	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
heyāḥ	m:1. Nominativ Plural (Subjekt) m:8. Vokativ Plural (Anrede) f:1. Nominativ Plural (Subjekt) f:2. Akkusativ Plural (direktes Objekt) f:8. Vokativ Plural (Anrede)
tat	n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:undekl. Attributives Adverb (dann, so)
vṛttayaḥ	f:1. Nominativ Plural (Subjekt) f:8. Vokativ Plural (Anrede)

Wörtliche Übersetzung

Meditationsvermieden sind diese Gedankenfunktionen.

Inhaltliche Übersetzung

Durch Meditation werden diese (Kleshas) Verhaltensweisen vermieden.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
क्लेश	kleśa	m	Schmerzen, Leid
मूल	mūla	n	Wurzel	Grundlage
कृ	kṛ	√	machen
कर्मन्	karman	n	Handlung, Tat
कर्म	karma	n	Handlung, Tat		In zusammengesetzten Wörter anstelle von कर्मन
आशय	āśaya	m	Ort, Sitz, Lagerstelle	Im Herzen ruhender Gedanke, Denkweise
दर्श्	darś		sehen	sehen lassen, sichtbar machen
दृष्ट	dṛṣṭa	adj	gesehen, wahrgenommen	zuversichtlich
अ	a	Präfix	nicht	Gegenteil
दर्श्	darś		sehen	sehen lassen, sichtbar machen
दृष्ट	dṛṣṭa		gesehen, wahrgenommen
अदृष्ट	adṛṣṭa	adj	nicht gesehen	unbemerkt, unsichtbar
जन्म	janma	n	Geburt	Existenz, Leben
वेदनीय	vedanīya	adj	empfunden werden, bezeichnet, ausgedrückt

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
kleśa	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
mūlaḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)
karma	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
āśayaḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)
dṛṣṭa	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
adṛṣṭa	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
janma	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
vedanīyaḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)

Wörtliche Übersetzung

Leidensgrundlage ist das Karmalager, in der sichtbaren oder unsichtbaren Geburt empfunden.

Inhaltliche Übersetzung

Grundlage des Leidens ist der Vorrat an Karma, der im aktuellen (sichtbaren) oder zukünftigen (noch nicht sichtbaren) Leben erfahren wird.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
सत्	sat	m	existieren, geschehen, Geschöpf, in Gegenwart von
मूल	mūla	n	Wurzel	Grundlage
तन्	tan	√	dehnen	erreichen, Nachfolge
तत्	tat	undekl.	dann (then)		Adverb von tan, (Auch möglich: Nom. oder Akk. Singular Neutrum von ta: dieses)
वि	vi	undekl.	getrennt von, Gegenteil von, hindurch, durch
पच्	pac	√	kochen, backen, reifen
विपाक	vipāka	adj	reif, reifen	kochen, verdauen, das Kochen/Reifen (m)
जाति	jāti	f	Geburt	durch die Geburt bestimmte Stellung im Staate, Stand, Rang, Kaste
आयु	āyu	m	Mensch, lebendes Wesen, Sohn, Nachkomme	Lebenszeit, Leben
भोग	bhoga	m	Besitz, Verbrauch, Genuß	Nutzung, Verwendung, Erfahrung, Wahrnehmung

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
sati
mūle	n:7. Lokativ Singular (Ort, Platz) n:1. Nominativ Dual (Subjekt) n:2. Akkusativ Dual (direktes Objekt) n:8. Vokativ Dual (Anrede)
tat
vipākaḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)
jāti	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums)
āyuḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)
bhogāḥ	m:1. Nominativ Plural (Subjekt) m:8. Vokativ Plural (Anrede)

Wörtliche Übersetzung

Sind Wurzeln existent, deren Reifung ist Kaste, Lebenszeit und Erfahrungen.

Inhaltliche Übersetzung

Solange noch Karmagrundlagen vorhanden sind, prägen sie sich als Kaste, Lebensspanne und (zu machende) Erfahrungen aus.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
ते	te	m pl.	sie
ह्लाद	hlāda	m	Erfrischung, Erquickung
परिताप	paritāpa	m	Glut, Hitze, Seelenschmerz, Trauer, Betrübnis
फल	phala	n	Frucht	Erfolg
अ	a	Präfix	nicht	Gegenteil
पुण्य	puṇya	adj	wohlriechend	günstig, verdienstvoll
अपुण्य	apuṇya	adj	nicht wohlriechend, nicht verdienstvoll	unrein, schlecht
हेतु	hetu		Veranlassung, Mittel, Ursache
त्व	tva	adj	Du, dein		Basis des zweiten Personalpronomens, Marker für abstrakte Nomina

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
te	m:1. Nominativ Plural (Subjekt) f:1. Nominativ Dual (Subjekt) f:2. Akkusativ Dual (direktes Objekt) n:1. Nominativ Dual (Subjekt) n:2. Akkusativ Dual (direktes Objekt)
hlāda	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
paritāpa	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
phalāḥ
puṇya	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
apuṇya	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
hetu	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
tvāt

Wörtliche Übersetzung

Diese ist Erquickungs- (oder) Betrübnisfrucht, (wenn) deren Ursache günstig oder schlecht.

Inhaltliche Übersetzung

Je nachdem ob die Ursache günstig oder schlecht war, ist das Ergebnis erquicklich oder betrüblich.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
परिणाम	pariṇāma	m	Veränderung, Umwandlung	Entwicklung zu
ताप	tāpa	m	Hitze	Schmerz, Weh, Qual
संस्कार	saṃskāra	m	Zubereitung, Reinigung, Zusammenfügen	Fehlerfreiheit, Bildung, geistiger Eindruck, Erziehung, Training
दुःख	duḥkha	n	Unbehagen, Schmerz
गुण	guṇa	m	Faden	Teil, -fach, Grundeigenschaft (raja, sattva, tamas)
वृत्ति	vṛtti	f	Art und Weise des Verhaltens; Wesen, Natur, Art; Funktion, Tätigkeit, Aktivität	viele andere Bedeutungen (S. WB); u.a. Rollen von Tränen; Lebensunterhalt...
विरोध	virodha	m	feindseliges Auftreten	Widerspruch, Widerstreit
च	ca	undekl.	und, auch
एव	eva	undekl.	so, allerdings, wohl, wirklich		hebt das davorstehende Wort hervor
सर्व	sarva	adj	alles, ganz
विवेकिन्	vivekin	adj	scheidend, getrennt	unterscheidend, klug, weise

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
pariṇāma	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
tāpa	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
saṃskāra	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
duḥkhaiḥ	n:3. Instrumentalis Plural (Mittel)
guṇa	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
vṛtti	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums)
virodhāt	m:5. Ablativ Singular (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt)
ca
duḥkham	n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)
eva
sarvam	m:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)
vivekinaḥ	m:5. Ablativ Singular (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt) m:6. Genitiv Singular (Besitz, Ursprung) m:1. Nominativ Plural (Subjekt) m:2. Akkusativ Plural (direktes Objekt) m:8. Vokativ Plural (Anrede) n:5. Ablativ Singular (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt) n:6. Genitiv Singular (Besitz, Ursprung)

Wörtliche Übersetzung

Mit Veränderung, Schmerz (und) neuen Eindrücken gibt es Leiden, und durch den Eigenschafts-Wesen-Konflikt. Leiden ist wirklich alles. Das wissen Kluge.

Inhaltliche Übersetzung

Kluge Menschen wissen, dass im Leben durch Veränderungen, Schmerzen und neue Erfahrungen Leid entsteht; dass es einen Grundkonflikt zwischen (den Eigenschaften) der Natur und dem eigenen Wesen gibt; dass letztendlich alles mit Leid versehen ist.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
हेय	heya	adj	lassen	meiden
दुःख	duḥkha	n	Unbehagen, Schmerz
अनागत	anāgata	adj	noch nicht angekommen	zukünftig, bevorstehend

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
heyam	m:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)
duḥkham	n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)
anāgatam	m:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)

Wörtliche Übersetzung

Vermeidendes zukünftiges Leiden.

Inhaltliche Übersetzung

Zukünftiges Leiden ist zu vermeiden.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
दर्श्	darś		sehen	sehen lassen, sichtbar machen
द्रष्टृ	draṣṭṛ	m	der Sehende
दृश्य	dṛśya	adj	sichtbar	anzublicken
संयोग	saṃyoga	m	Verbindung, Zusammenhang
हेय	heya	adj	lassen	meiden
हेतु	hetu		Veranlassung, Mittel, Ursache

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
draṣṭṛ	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums)
dṛśyayoḥ	m:6. Genitiv Dual (Besitz, Ursprung) m:7. Lokativ Dual (Ort, Platz) f:6. Genitiv Dual (Besitz, Ursprung) f:7. Lokativ Dual (Ort, Platz) n:6. Genitiv Dual (Besitz, Ursprung) n:7. Lokativ Dual (Ort, Platz)
saṃyogaḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)
heya	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
hetuḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt) f:1. Nominativ Singular (Subjekt)

Wörtliche Übersetzung

Die Verbindung des Sehenden (mit dem) Gesehenen ist die zu vermeidende Ursache.

Inhaltliche Übersetzung

Die zu vermeidende Ursache ist die Identifikation des Subjekts mit dem Objekt.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
प्रकाश	prakāśa	m	Licht, Helle, hell, leuchtend	öffentlich, bekannt, berühmt
क्रिया	kriyā	f	Ausführung, Handlung
स्था	sthā	√	stehen, bestehen, bleiben
स्थ	stha	adj	stehend, sitzend, befindend
स्थिति	sthiti	f	Stehen, Bleiben, Standort	Aufbewahrung
शील	śīla	n	Gewohnheit, Natur, Wesen
भू	bhū	√	werden,entstehen
भूत	bhūta	adj	werden,sein, gewesen sein	Vergangenheit (n), Element (physisch, aber auch feinstofflich) (n)
इन्द्रिय	indriya	n	Vermögen, Kraft	Sinnesorgan
आत्म	ātman	m	Hauch,Seele, Selbst, Essenz
आत्मक	ātmaka	f	Wesen, Natur	zum Wesen gehörend (adj)
भोग	bhoga	m	Besitz, Verbrauch, Genuß	Nutzung, Verwendung, Erfahrung, Wahrnehmung
अपवर्ग	apavarga	m	Abschluss, Ende, Ausnahme	Befreiung der Seele
अर्थ	artha	m	Ziel, Zweck, Grund, Sache, Objekt
दृश्य	dṛśya	adj	sichtbar	anzublicken

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
prakāśa	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
kriyā	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) f:1. Nominativ Singular (Subjekt)
sthiti	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums)
śīlam	n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)
bhūta	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
indriya	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
ātmakam	m:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)
bhoga	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
apavarga	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
artham	m:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)
dṛśyam	m:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)

Wörtliche Übersetzung

Die Licht-, Handlungs- und Stillstandsnatur, vom Wesen Element und Sinnesorgan, ist Erfahrungs- und Befreiungszweck, ist das Sichtbare.

Inhaltliche Übersetzung

Die Natur, die aus Licht, Bewegung und Stillstand besteht, die durch die Elemente und Sinnesorgane erfahren wird und dem Zweck der Erfahrung und Befreiung dient, bildet die Objekte.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
वि	vi	undekl.	getrennt von, Gegenteil von, hindurch, durch
शिष्	śiṣ	√	übrig bleiben, übrig lassen	unterscheiden, auszeichnen
शेष	śeṣa	n	Rest, übriges
विशेष	viśeṣa	m	Unterschied, Besonderheit	Eigentümlichkeit, Art, Individuum, eine spezifische Eigenschaft
अविशेष	aviśeṣa	m	Ununterschiedenheit
अ	a	Präfix	nicht	Gegenteil
लिङ्ग	liṅga	n	Merkmal, Symbol
अलिङ्ग	aliṅga	adj	ohne Bezeichnung, ohne Unterschied
मा	mā	√	messen, austauschen, brüllen
मात्र	mātra	n	Maß	nichts außer, nur
गुण	guṇa	m	Faden	Teil, -fach, Grundeigenschaft (raja, sattva, tamas)
पर्वन्	parvan	n	Knoten, Gelenk, Glied	Abschnitt, Zeitabschnitt

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
viśeṣa	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
aviśeṣa	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
liṅga	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
mātra	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
aliṅgāni	n:1. Nominativ Plural (Subjekt) n:2. Akkusativ Plural (direktes Objekt) n:8. Vokativ Plural (Anrede)
guṇa	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
parvāṇi

Wörtliche Übersetzung

Spezifisch, unspezifisch, merkmalsmäßig, bezeichnungslos, das sind die Grundeigenschaftsabschnitte.

Inhaltliche Übersetzung

Die Grundeigenschaften haben jeweils die Stufen 'spezifisch', 'unspezifisch', 'benennbar', und 'unbenennbar'.