Yogasutra-Analyse/ Sadhana Pada/ Druckversion/ 20/ Druckversion

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
दर्श्	darś		sehen	sehen lassen, sichtbar machen
द्रष्टृ	draṣṭṛ	m	der Sehende
दृशि	dṛśi	f	Sehen, Erschauen
मा	mā	√	messen, austauschen, brüllen
मात्र	mātra	n	Maß	nichts außer, nur
शुद्ध	śuddha	adj	rein, hell	lauter, fehlerfrei, ganz, vollständig, abgeschlossen
अपि	api	undekl.	auch, selbst, sogar
प्र	pra	undekl.	vor, entfernt, sehr, groß
प्रति	prati	undekl.	nahe	ähnlich, vergleichbar
अय	aya	m	Gang, gehen	Umlauf, Periode, Zahl 4
प्रत्यय	pratyaya	m	Wahrnehmung, Vorstellung, Begriff	Glaube, Beweis, Intellekt, Annahme, Verständnis, Idee, Grund, Ursache
अनुपश्य	anupaśya	adj	erschauend

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
draṣṭā	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)
dṛśi	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums)
mātraḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)
śuddhaḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)
api
pratyaya	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
anupaśyaḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)

Wörtliche Übersetzung

Der Sehende ist, Sehen als Maßstab, vollständig sogar wahrnehmungsschauend.

Inhaltliche Übersetzung

Der Sehende (Das Subjekt), nimmt das zu Sehende vollständig wahr, obwohl er durch die Wahrnehmungsorgane schaut.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
त	ta		der, die, das
तद्	tad	adv.	er, sie, es, dies,da, dahin, damals, auf diese Weise		Nom. Akk. Singular n von त
अर्थ	artha	m	Ziel, Zweck, Grund, Sache, Objekt
एव	eva	undekl.	so, allerdings, wohl, wirklich		hebt das davorstehende Wort hervor
दृश्य	dṛśya	adj	sichtbar	anzublicken
आत्म	ātman	m	Hauch,Seele, Selbst, Essenz

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
tad
arthaḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)
eva
dṛśyasya	m:6. Genitiv Singular (Besitz, Ursprung) n:6. Genitiv Singular (Besitz, Ursprung)
ātmā

Wörtliche Übersetzung

Deren eigentliches Ziel des Sehens ist die Seele.

Inhaltliche Übersetzung

Sie dienen nur dazu, von der Seele gesehen zu werden.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
कृत	kṛta	adj	gemacht, getan	zweckmäßig
अर्थ	artha	m	Ziel, Zweck, Grund, Sache, Objekt
प्र	pra	undekl.	vor, entfernt, sehr, groß
प्रति	prati	undekl.	nahe	ähnlich, vergleichbar	zurück
नष्ट	naṣṭa	adj	verloren, zerstört
अनष्ट	anaṣṭa	adj	nicht umgekommen, nicht verloren gegangen
अपि	api	undekl.	auch, selbst, sogar
त	ta		der, die, das
तद्	tad	adv.	er, sie, es, dies,da, dahin, damals, auf diese Weise		Nom. Akk. Singular n von त
अन्य	anya	adj m	verschieden, ein anderer
साधारण	sādhāraṇa	adj	gemeinsam, gemeinschaftlich
त्व	tva	adj	Du, dein		Basis des zweiten Personalpronomens, Marker für abstrakte Nomina

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
kṛta	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
artham	m:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)
prati	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
naṣṭam	m:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)
api
anaṣṭam	m:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)
tad
anya
sādhāraṇa	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
tvāt

Wörtliche Übersetzung

Den Zweck getan, ist es gleichsam wie zerstört, (aber) auch nicht zerstört, es ist für andere gemeinsam da.

Inhaltliche Übersetzung

Ist der Zweck (des Gesehenen) erreicht, ist es für den Sehenden überflüssig, aber noch vorhanden, da es auch für andere noch einen Zweck zu erfüllen hat.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
स्व	sva	adj	eigen
स्वामिन्	svāmin	m	Eigentümer, Herr, Gebieter, Herrin (f)	Gottesstandbild
शक्ति	śakti	f	Kraft, Können	Fähigkeit, Geschick
स्व	sva	adj	eigen
रूप	rūpa	n	äussere Erscheinung, sowohl Farbe als Gestalt, Form; Wesen	Bild, Bildnis; eine schöne Gestalt, Schönheit; Naturerscheinung, Erscheinung, Symptom; u.a. (S. WB)
स्वरूप	svarūpa	n	eigene Form, eigene Natur,	Realität
उपलब्धि	upalabdhi	f	Erlangung, Auffassung, Wahrnehmung, das in Erfahrung Bringen
हेतु	hetu		Veranlassung, Mittel, Ursache
संयोग	saṃyoga	m	Verbindung, Zusammenhang

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
sva	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
svāmi
śaktyoḥ	f:6. Genitiv Dual (Besitz, Ursprung) f:7. Lokativ Dual (Ort, Platz)
svarūpa	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
upalabdhi	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
hetuḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt) f:1. Nominativ Singular (Subjekt)
saṃyogaḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)

Wörtliche Übersetzung

Eigener Eigentümer der Kraft, Eigenformerfahrungsmittel ist die Vereinigung.

Inhaltliche Übersetzung

Die Vereinigung dient dazu, zu erkennen, dass man selbst die Kräfte beherrscht und das eigene Wesen erfährt.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
त	ta		der, die, das		Am Ende eines zusammengesetzten Wortes bezeichnet es auch ein Abstraktum.
हेतु	hetu		Veranlassung, Mittel, Ursache
अविद्द्या	avidyā	f	Unwissenheit	Illusion, spirituelle Unwissenheit

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
tasya
hetuḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt) f:1. Nominativ Singular (Subjekt)
avidyā	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) f:1. Nominativ Singular (Subjekt)

Wörtliche Übersetzung

Dessen Ursache ist die Unwissenheit.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
त	ta		der, die, das
तद्	tad	adv.	er, sie, es, dies,da, dahin, damals, auf diese Weise		Nom. Akk. Singular n von त
अ	a	Präfix	nicht	Gegenteil
भू	bhū	√	werden,entstehen
भाव	bhāva	m	sein, existieren, werden
अभाव	abhāva	m	Abwesenheit	Nicht-Existenz, Vernichtung, Tod
संयोग	saṃyoga	m	Verbindung, Zusammenhang
हान	hāna	n	Verlassen, Aufgeben, Befreiung von	Das Aufhören
तन्	tan	√	dehnen	erreichen, Nachfolge
तत्	tat	undekl.	dann (then)		Adverb von tan, (Auch möglich: Nom. oder Akk. Singular Neutrum von ta: dieses)
दृशि	dṛśi	f	Sehen, Erschauen
कैवल्य	kaivalya	n	vollständige Isolation	Zustand absoluter Glückseligkeit, Totalität

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
tad
abhāvāt	m:5. Ablativ Singular (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt)
saṃyoga	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
abhāvaḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)
hānam	n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)
tat	n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:undekl. Attributives Adverb (dann, so)
dṛśeḥ	m:5. Ablativ Singular (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt) m:6. Genitiv Singular (Besitz, Ursprung)
kaivalyam	n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)

Wörtliche Übersetzung

Durch ihre (avidya, Unwissenheit) Vernichtung (erfolgt) die Vereinigungsvernichtung. Die Aufgabe des Sehens ist der Zustand absoluter Glückseligkeit.

Inhaltliche Übersetzung

Durch ihre (Unwissenheit) Überwindung wird saṃyoga überwunden. Die Aufgabe dieser Sichtweise führt zum Zustand absoluter Glückseligkeit.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
विवेक	viveka	m	Unterscheidung, Trennung	richtige Unterscheidung
ख्या	khyā	√	schauen	überschauen, bekannt sein/machen
ख्याति	khyāti	f	Bekanntsein, Ruf	Begriff, Vorstellung, Meinung, Idee, Ruhm (m), Pracht (m), Ansehn(m), Erkenntnis, Einsicht
अविप्लव	aviplava	adj	ununterbrochen	unbeschädigt, rein
हान	hāna	n	Verlassen, Aufgeben, Befreiung von	Das Aufhören
उपाय	upāya	m	Herbeikunft	Mittel

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
viveka	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
khyātiḥ	f:1. Nominativ Singular (Subjekt)
aviplavā	f:1. Nominativ Singular (Subjekt)
hāna	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
upāyaḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)

Wörtliche Übersetzung

Ununterbrochenes Unterscheidungsvermögen ist das Befreiungsmittel.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
तस्य	tasya		dessen		Genitiv Sing. Mask. von ta: dieser
सप्तधा	saptadhā	adj	siebenfach, in 7 Teilen
प्रान्त	prānta	m, n	Rand, Saum, Ende, Spitze
भू	bhū	√	werden,entstehen
भूमि	bhūmi	f	Erde, Boden	Basis, Stockwerk, Stufe
प्र	pra	undekl.	vor, entfernt, sehr, groß
ज्ञा	jñā	v	kennen, wissen, eine Kenntnis von Etwas oder Jmd haben; erkennen, innewerden, merken, kennen lernen, erfahren	anerkennen; gutheißen, billigen; als das seinige anerkennen, in Besitz nehmen; u.a.
प्रज्ञा	prajñā	f	Unterscheidung, Urteilskraft, Einsicht, Verstand	das Sichzurechtfinden; Auskunft; Vorsatz, Entschluss

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
tasya	m:6. Genitiv Singular (Besitz, Ursprung) n:6. Genitiv Singular (Besitz, Ursprung)
saptadhā	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) f:1. Nominativ Singular (Subjekt)
prānta	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
bhūmiḥ	f:1. Nominativ Singular (Subjekt)
prajñā	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) f:1. Nominativ Singular (Subjekt)

Wörtliche Übersetzung

Sieben Stufenenden bringen Einsicht darin.

Inhaltliche Übersetzung

Die Einsicht erreicht man über sieben Stufen.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
युज्	yuj	√	schirren, anspannen	verbinden, zusammenbringen
योग	yoga	m	das Anschirren, Joch, Verbindung	sehr viele andere Bedeutungen (S. WB)	Yoga als Bezeichnung für ein philosophisches System, das von Patanjali in den Sutras näher erläutert wird
अङ्ग	aṅga	n	Glied eines Körpers	Teil eines Ganzen
अनुष्ठान	anuṣṭhāna	n	Beginnen, Vollbringen, Handlung (f)
अशुद्धि	aśuddhi	f	Unreinheit
क्षय	kṣaya	m	Wohnung, Aufenthalt, Abnahme, Verminderung, Verlust, Untergang	Auszehrung
ज्ञा	jñā	v	kennen, wissen, eine Kenntnis von Etwas oder Jmd haben; erkennen, innewerden, merken, kennen lernen, erfahren	anerkennen; gutheißen, billigen; als das seinige anerkennen, in Besitz nehmen; u.a.
ज्ञान	jñāna	n	das Kennen, Erkennen, Verstehen von, Kennenlernen, Kunde; Kenntnis, Wissen, Wissenschaft; insbes. die Erkenntnis der höheren Wahrheiten auf dem Gebiete der Religion und Philosophie	Besinnung, Bewusstsein; Erkenntnisorgan, Sinnesorgan
दीप्ति	dīpti	f	Flammen	heller Glanz
आ	ā	undekl.	nahe, bis	hinzu, Steigerung, Erinnerung
विवेक	viveka	m	Unterscheidung, Trennung	richtige Unterscheidung
ख्या	khyā	√	schauen	überschauen, bekannt sein/machen
ख्याति	khyāti	f	Bekanntsein, Ruf	Begriff, Vorstellung, Meinung, Idee, Ruhm (m), Pracht (m), Ansehn(m), Erkenntnis, Einsicht

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
yoga	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
aṅga	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
anuṣṭhānāt	n:5. Ablativ Singular (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt)
aśuddhi	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums)
kṣaye	m:7. Lokativ Singular (Ort, Platz)
jñāna	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
dīptiḥ	f:1. Nominativ Singular (Subjekt)
viveka	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
khyāteḥ

Wörtliche Übersetzung

Durch die Yogagliederausführung erfolgt Unreinheitenverminderung, Wissensglanz bis Unterscheidungsvermögen.

Inhaltliche Übersetzung

Durch das Ausführen der einzelnen Yogateile werden Unreinheiten reduziert, Wissen leuchtet auf bis hin zum Unterscheidungsvermögen.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
यम	yama	m	Hemmen	allgemeines Sittengesetz
नियम	niyama	m	Bändigung	Regel, Beschränkung,	eine Beschränkung die man sich auflegt
आसन	āsana	n	Sitzen, Sitz	Stellung im Yoga
प्राणायाम	prāṇāyāma	m	Atemausdehnung	Das Anhalten des Atems	Atemübung
प्रत्याहार	pratyāhāra	m	Zurückziehen, Rückzug	Zurückziehen der Sinne
धारणा	dhāraṇā	f	Halten, Festigkeit	Konzentration
ध्यान	dhyāna	n	das Nachsinnen	tiefe Mediation
स	sa	undekl.	ähnlich, mit, zusammen mit
सम्	sam	undekl.	mit	intensiv
आ	ā	undekl.	nahe, bis	hinzu, Steigerung, Erinnerung
धि	dhi	√	halten, enthalten, nähren, erfreuen
आधि	ādhi	m	Standort, Gedanke, Wunsch	Reflektion
समाधि	samādhi	m	Zusammensetzung, Zusammenfügung;Verbindung, Vereinigung, ein Ganzes	das Bringen in Harmonie, in Übereinstimmung; Aufmerksamkeit; Meditation	meditativer Bewusstseinszustand
अष्ट	aṣṭa		acht
अङ्ग	aṅga	n	Glied eines Körpers	Teil eines Ganzen

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
yama	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
niyama	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
āsana	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
prāṇāyāma	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
pratyāhāra	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
dhāraṇā	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) f:1. Nominativ Singular (Subjekt)
dhyāna	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
samādhayaḥ	m:1. Nominativ Plural (Subjekt) m:8. Vokativ Plural (Anrede) f:1. Nominativ Plural (Subjekt) f:8. Vokativ Plural (Anrede)
aṣṭau	m:1. Nominativ Dual (Subjekt) m:2. Akkusativ Dual (direktes Objekt) m:8. Vokativ Dual (Anrede)
aṅgāni	n:1. Nominativ Plural (Subjekt) n:2. Akkusativ Plural (direktes Objekt) n:8. Vokativ Plural (Anrede)

Wörtliche Übersetzung

Sittengesetze, Beschränkungen, Sitzen, Atemanhalten, Sinnesrückzug, Konzentration, tiefe Meditation, Bewusstseinszustände sind die acht Teile.

Inhaltliche Übersetzung

Sittengesetze, eigene Beschränkungen, Stellungen, Atemübungen, Sinnesrückzug, Konzentration, tiefe Meditation und höhere Bewusstseinszustände bilden die acht Teile des Yoga.