Yogasutra-Analyse/ Sadhana Pada/ Druckversion/ 30/ Druckversion

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
अहिंसा	ahiṃsā	f	Nicht verletzen	Gewaltlosigkeit
सत्य	satya	adj	wirklich, wahr, echt, Wahrheit, Wahrhaftigkeit (n)
अस्तेय	asteya	n	Nichtstehlen
ब्रह्मचर्य	brahmacarya	n	heiliges Studium	Lebensweise eines Brahmanenschülers, Keuschheit, Enthaltsamkeit
अपरिग्रह	aparigraha	m	Entblössung	Armut, Besitzlosigkeit
यम	yama	m	Hemmen	allgemeines Sittengesetz

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
ahiṃsā	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) f:1. Nominativ Singular (Subjekt)
satya	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
asteya	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
brahmacarya	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
aparigrahāḥ	m:1. Nominativ Plural (Subjekt) m:8. Vokativ Plural (Anrede)
yamāḥ	f:1. Nominativ Singular (Subjekt)

Wörtliche Übersetzung

Nicht-Verletzen, Wahrhaftigkeit, Nicht-Stehlen, Enthaltsamkeit, Besitzlosigkeit sind die Sittengesetze.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
एतद्	etad	adv	so, auf diese Weise
तु	tu	√	stark sein	Autorität haben, jetzt, dann
जाति	jāti	f	Geburt	durch die Geburt bestimmte Stellung im Staate, Stand, Rang, Kaste
देश	deśa	m	Ort
काल	kāla	m	Zeitpunkt, Zeit
समय	samaya	m	Zusammentreffen	Verkehr, Übereinkommen, Bedingung, Umstand
अनवच्छिन्ना	anavacchinnā		nicht unterbrochen, nicht gestört
सार्वभौम	sārvabhauma	adj	auf der ganzen Erde bekannt/verbreitet
महाव्रत	mahāvrata	n	große Pflicht	Grundpflicht

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
ete
tu
jāti	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums)
deśa	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
kāla	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
samaya	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
anavacchinnāḥ	f:1. Nominativ Plural (Subjekt) f:2. Akkusativ Plural (direktes Objekt) f:8. Vokativ Plural (Anrede)
sārvabhaumāḥ	m:1. Nominativ Plural (Subjekt) m:8. Vokativ Plural (Anrede) f:1. Nominativ Plural (Subjekt) f:2. Akkusativ Plural (direktes Objekt) f:8. Vokativ Plural (Anrede)
mahāvratam	n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)

Wörtliche Übersetzung

Sodann sind sie Geburt-, Ort-, Zeit-, Umstandsungestört, auf der ganzen Welt verbreitete Grundpflichten

Inhaltliche Übersetzung

Sie sind unabhängig von sozialer Schicht, Ort, Zeit und Umständen. Es sind allgemeingültige Grundpflichten.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
शौच	śauca	n	Reinigung, Reinheit
संतोष	saṃtoṣa	m	Befriedigung, Zufriedenheit, Genügsamkeit
तपस्	tapas	n	Wärme, Plage	Selbstpeinigung, Askese
स्वाध्याय	svādhyāya	m	Lesen, Studium
ईश्वर	īśvara	adj m	vermögend, fähig	Gebieter, Gottheit , Gott
धा	dhā	√	machen, geben	in einen Zustand versetzen
प्रनिधान	praṇidhāna	n	Bemühung, Anwendung	Vertiefung, Gebet, Verehrung
नियम	niyama	m	Bändigung	Regel, Beschränkung,	eine Beschränkung die man sich auflegt

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
śauca	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
saṃtoṣa	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
tapaḥ	n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
svādhyāya	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
īśvara	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
praṇidhānāni	n:1. Nominativ Plural (Subjekt) n:2. Akkusativ Plural (direktes Objekt) n:8. Vokativ Plural (Anrede)
niyamāḥ	m:1. Nominativ Plural (Subjekt) m:8. Vokativ Plural (Anrede)

Wörtliche Übersetzung

Reinheit, Genügsamkeit, Askese, Studium, Gottesverehrung sind die Beschränkungen.

Kommentar Inhalt

Die Beschränkungen, die man sich selbst auferlegen muss

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
वि	vi	undekl.	getrennt von, Gegenteil von, hindurch, durch
तर्क्	tark	√	vermuten, scheinen
तर्क	tarka	m	Vermutung, Erwägung, Wunsch
वितर्क	vitarka	m	Vermutung, Erwägung, Zweifel
बाधन	bādhana	n	Belästigung, Peinigung	Hindernis, Entfernen
प्रतिपक्ष	pratipakṣa	m	die entgegengesetzte Seite	Opposition
भावन	bhāvana	adj	bewirken	fördern, lehren

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
vitarka	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
bādhane	n:7. Lokativ Singular (Ort, Platz) n:1. Nominativ Dual (Subjekt) n:2. Akkusativ Dual (direktes Objekt) n:8. Vokativ Dual (Anrede)
pratipakṣa	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
bhāvanam	m:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)

Wörtliche Übersetzung

Zweifel und Pein, Gegenteilsförderung.

Inhaltliche Übersetzung

Bei Zweifel und Pein ist das Gegenteil zu fördern.

Kommentar Inhalt

Damit sie überwunden werden.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
वि	vi	undekl.	getrennt von, Gegenteil von, hindurch, durch
तर्क्	tark	√	vermuten, scheinen
तर्क	tarka	m	Vermutung, Erwägung, Wunsch
वितर्क	vitarka	m	Vermutung, Erwägung, Zweifel
आदि	ādi	m	Anfang, Beginn
कृत	kṛta	adj	gemacht, getan	zweckmäßig
कारित	kārita	adj	veranlasst, hervorgerufen
अनुमोदित	anumodita	adj	gefallen, zugestimmt, gebilligt
लोभ	lobha	m	Gier, Habsucht, Verlangen
क्रोध	krodha	m	Zorn
मोह	moha	m	Verlust an Besinnung	Verblendung, Irrtum
पूर्व	pūrva	adj	das Vordere, früher
पूर्वक	pūrvaka	n	frühere Zeit, der Erste	begleited von, verbunden mit
मृद्	mṛd	√ f	Erde, Lehm, Ton
मृदु	mṛdu	adj	weich, geschmeidig, mild
मध्य	madhya	n	Mitte, in mitten, dazwischen	neutral
अधि	adhi	adv, präp	auf, über	mit Vorrang
मा	mā	√	messen, austauschen, brüllen
मात्र	mātra	n	Maß
अधिमात्र	adhimātra	adj	stark, intensiv
दुःख	duḥkha	n	Unbehagen, Schmerz
अ	a	Präfix	nicht	Gegenteil
ज्ञा	jñā	v	kennen, wissen, eine Kenntnis von Etwas oder Jmd haben; erkennen, innewerden, merken, kennen lernen, erfahren	anerkennen; gutheißen, billigen; als das seinige anerkennen, in Besitz nehmen; u.a.
ज्ञान	jñāna	n	das Kennen, Erkennen, Verstehen von, Kennenlernen, Kunde; Kenntnis, Wissen, Wissenschaft; insbes. die Erkenntnis der höheren Wahrheiten auf dem Gebiete der Religion und Philosophie	Besinnung, Bewusstsein; Erkenntnisorgan, Sinnesorgan
अज्ञान	ajñāna	n	Unwissenheit, Nichtwissenheit
अनन्त	ananta	adj	unendlich	'ein Name'
फल	phala	n	Frucht	Erfolg
इति	iti	so	auf etwas Gesprochenes/Gedachtes hinweisen
प्रतिपक्ष	pratipakṣa	m	die entgegengesetzte Seite	Opposition
भावन	bhāvana	adj	bewirken	fördern, lehren

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
vitarkāḥ	m:1. Nominativ Plural (Subjekt) m:8. Vokativ Plural (Anrede)
hiṃsa	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums)
ādayaḥ	m:1. Nominativ Plural (Subjekt) m:8. Vokativ Plural (Anrede) f:1. Nominativ Plural (Subjekt) f:8. Vokativ Plural (Anrede)
kṛta	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
kārita	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
anumoditā	f:1. Nominativ Singular (Subjekt)
lobha	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
krodha	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
moha	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
pūrvakā	f:1. Nominativ Singular (Subjekt)
mṛdu	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
madhya	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
adhimātrā	f:1. Nominativ Singular (Subjekt)
duḥkha	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
ajñāna	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
ananta	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
phalā
iti
pratipakṣa	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
bhāvanam	m:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)

Wörtliche Übersetzung

Zweifel, Leidzufügensbeginn - gemacht, veranlasst, gebilligt - verbunden mit Gier, Zorn, Irrtum - leicht, mittel, stark; Schmerz, Unwissenheit ist endlose Frucht. Deshalb die Gegenteilsförderung.

Inhaltliche Übersetzung

Zweifel und Gewalt, egal ob gemacht, veranlasst oder nur gebilligt, ob aus Gier, Zorn oder Irrtum, ob gering, mittel oder stark haben endlosen Schmerz und Unwissenheit zur Folge. Deshalb fördere das Gegenteil.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
अहिंसा	ahiṃsā	f	Nicht verletzen	Gewaltlosigkeit
प्र	pra	undekl.	vor, entfernt, sehr, groß
प्रति	prati	undekl.	nahe	ähnlich, vergleichbar
ष्ठ	ṣṭha		stehen
प्रतिष्ठा	pratiṣṭhā	f	Stehenbleiben,	Standort, Stütze, Zustand der Ruhe
तन्	tan	√	dehnen	erreichen, Nachfolge
तत्	tat	undekl.	dann (then)		Adverb von tan, (Auch möglich: Nom. oder Akk. Singular Neutrum von ta: dieses)
संनिधि	saṃnidhi	m	Nebeneinanderstellung	Nähe, Gegenwart, Anwesenheit
वैर	vaira	n	Feindschaft, feindselig
त्याग	tyāga	m	Verlassen	Aufopfern, Entlassen

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
ahiṃsā	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) f:1. Nominativ Singular (Subjekt)
pratiṣṭhāyām	f:7. Lokativ Singular (Ort, Platz)
tat	n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:undekl. Attributives Adverb (dann, so)
sannidhau	m:7. Lokativ Singular (Ort, Platz)
vaira	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
tyāgaḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)

Wörtliche Übersetzung

Im Gewaltlosigkeitszustand, in seiner Gegenwart ist Feindschaftsende.

Inhaltliche Übersetzung

Jemand, der in Gewaltlosigkeit lebt, beendet Feindschaften, die in seiner Umgebung stattfinden.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
सत्य	satya	adj	wirklich, wahr, echt, Wahrheit, Wahrhaftigkeit (n)
प्र	pra	undekl.	vor, entfernt, sehr, groß
प्रति	prati	undekl.	nahe	ähnlich, vergleichbar
ष्ठ	ṣṭha		stehen
प्रतिष्ठा	pratiṣṭhā	f	Stehenbleiben,	Standort, Stütze, Zustand der Ruhe
क्रिया	kriyā	f	Ausführung, Handlung
फल	phala	n	Frucht	Erfolg
आश्रय	āśraya	m	Sitz, Standort	Behälter, Anhaften, Anschließen, Zuflucht, Verbindung
त्व	tva	adj	Du, dein		Basis des zweiten Personalpronomens, Marker für abstrakte Nomina

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
satya	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
pratiṣṭhāyām	f:7. Lokativ Singular (Ort, Platz)
kriyā	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) f:1. Nominativ Singular (Subjekt)
phala	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
āśraya	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
tvam

Wörtliche Übersetzung

Im Wahrhaftigkeitszustand ist eine Handlung-Frucht-Verbindung

Inhaltliche Übersetzung

Im Zustand der Wahrhaftigkeit besteht eine Verbindung zwischen Handlung und Ergebnis.

Kommentar Inhalt

Man handelt also nicht verdeckt, sondern Handlung und Ergebnis sind deckungsgleich.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
अस्तेय	asteya	n	Nichtstehlen
प्र	pra	undekl.	vor, entfernt, sehr, groß
प्रति	prati	undekl.	nahe	ähnlich, vergleichbar
ष्ठ	ṣṭha		stehen
प्रतिष्ठा	pratiṣṭhā	f	Stehenbleiben,	Standort, Stütze, Zustand der Ruhe
सर्व	sarva	adj	alles, ganz
रत्न	ratna	n	Habe, Besitz	Kleinod
उपस्थान	upasthāna	n	Dabeistehen, Gegenwart, Hinzutreten, Erscheinen	Aufenthalt, Versammlung

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
asteya	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
pratiṣṭhāyām	f:7. Lokativ Singular (Ort, Platz)
sarva
ratna	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
upasthānam	n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)

Wörtliche Übersetzung

Im Nichtstehlenszustand erscheint aller Besitz.

Inhaltliche Übersetzung

Wer nicht stiehlt, erhält allen (nötigen) Besitz.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
ब्रह्मचर्य	brahmacarya	n	heiliges Studium	Lebensweise eines Brahmanenschülers, Keuschheit, Enthaltsamkeit
प्र	pra	undekl.	vor, entfernt, sehr, groß
प्रति	prati	undekl.	nahe	ähnlich, vergleichbar
ष्ठ	ṣṭha		stehen
प्रतिष्ठा	pratiṣṭhā	f	Stehenbleiben,	Standort, Stütze, Zustand der Ruhe
वीर	vīra	m	Mann, tapferer Mann, Held
वीर्य	vīrya	n	Männlichkeit, Tapferkeit	Kraft, Energie
लाभ	lābha	m	Finden, Antreffen	Erlangen, Gewinn

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
brahmacarya	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
pratiṣṭhāyām	f:7. Lokativ Singular (Ort, Platz)
vīrya	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
lābhaḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)

Wörtliche Übersetzung

Im Enthaltsamkeitszustand ist Energiegewinn.

Inhaltliche Übersetzung

Wer enthaltsam lebt, ist voller Energie.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
अपरिग्रह	aparigraha	m	Entblössung	Armut, Besitzlosigkeit
स्थैर्य	sthairya	n	Festigkeit,Härte, Unbeweglichkeit
जन्म	janma	n	Geburt	Existenz, Leben
कथंता	kathaṃtā	f	das Wie
संबोध	saṃbodha	m	Erkenntnis, Verständnis

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
aparigraha	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
sthairye	n:7. Lokativ Singular (Ort, Platz) n:1. Nominativ Dual (Subjekt) n:2. Akkusativ Dual (direktes Objekt) n:8. Vokativ Dual (Anrede)
janma	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
kathaṃtā	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) f:1. Nominativ Singular (Subjekt)
saṃbodhaḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)

Wörtliche Übersetzung

In Besitzlosigkeitsfestigkeit ist Existenz-Wieso-Erkenntnis.

Inhaltliche Übersetzung

Bei Besitzlosigkeit erlangt man Lebenserfahrung.