Yogasutra-Analyse/ Sadhana Pada/ Druckversion/ 40/ Druckversion

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
शौच	śauca	n	Reinigung, Reinheit
स्व	sva	adj	eigen
अङ्ग	aṅga	n	Glied eines Körpers	Teil eines Ganzen
जुगुप्सा	jugupsā	f	Abscheu, Widerwille
परं	para	adj	weiter hinaus, höchstes,	vergangen, früher, fremd, ein anderer
असंसर्ग	asaṃsarga		fehlender Umgang, Nicht-Berühren

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
śaucāt	n:5. Ablativ Singular (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt)
sva	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
aṅga	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
jugupsā	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) f:1. Nominativ Singular (Subjekt)
paraiḥ	m:3. Instrumentalis Plural (Mittel) n:3. Instrumentalis Plural (Mittel)
asaṃsargaḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)

Wörtliche Übersetzung

Durch Reinheit ist eigener Glieder Abscheu (vorhanden) und mit anderen keine Berührung.

Inhaltliche Übersetzung

Durch (das Bestreben nach) Reinheit verabscheut man den eigenen Körper und vermeidet Berührungen mit anderen.

Kommentar Inhalt

Wer rein sein will, wird am eigenen Körper und an anderen immer etwas unreines entdecken und verabscheuen.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
सत्त्व	sattva	n	Sein, Existenz, Wesen, Charakter	das absolut gute Wesen, eines der drei Gunas (Qualitäten)
शुद्धि	śuddhi	f	Läuterung, das Reinwerden, Klarheit	genaue Kenntnis
सौमनस्य	saumanasya	n	Frohsinn, richtiges Verständnis
एकाग्र्य	ekāgrya	adj	einpünktig
एकाग्र्य	ekāgrya	adj	einpünktig
इन्द्रिय	indriya	n	Vermögen, Kraft	Sinnesorgan
जय	jaya	m	Sieg	Gewinn
आत्मदर्शन	ātmadarśana	n	das Sich-Selbst-Sehen
योग्य	yogya	adj	Zugtier (m)	brauchbar, angemessen, passend
त्व	tva	adj	Du, dein		Basis des zweiten Personalpronomens, Marker für abstrakte Nomina
च	ca	undekl.	und, auch

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
sattva	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
śuddhiḥ	f:1. Nominativ Singular (Subjekt)
saumanasya	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
ekāgrya	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
indriya	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
jaya	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
ātmadarśana	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
yogya	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
tvāni	n:1. Nominativ Plural (Subjekt) n:2. Akkusativ Plural (direktes Objekt) n:8. Vokativ Plural (Anrede)

Wörtliche Übersetzung

Wesenskenntnis bringt Frohsinn, Einpünktigkeit, Sinnesorgansbesiegung und Sich-Selbst-Sehenseignung

Inhaltliche Übersetzung

Durch Wesenskenntnis wird Frohsinn, Konzentrationsfähigkeit, Beherrschung der Sinne und die Fähigkeit sich selbst zu erkennen erreicht.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
संतोष	saṃtoṣa	m	Befriedigung, Zufriedenheit, Genügsamkeit
अनुत्तम	anuttama	m	der höchste, vorzüglichste
सुख	sukha	n	Wohlbefinden, Genuß, Freude, angenehm (adj)
लाभ	lābha	m	Finden, Antreffen	Erlangen, Gewinn

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
saṃtoṣāt	m:5. Ablativ Singular (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt)
anuttamaḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)
sukha	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
lābhaḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)

Wörtliche Übersetzung

Durch Genügsamkeit ist der höchste Wohlbefindensgewinn.

Inhaltliche Übersetzung

Durch Genügsamkeit erreicht man größtes Wohlbefinden.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
काय	kāya	m	Leib, Körper	Masse, Menge, Wohnung
इन्द्रिय	indriya	n	Vermögen, Kraft	Sinnesorgan
सिद्धि	siddhi		Erfolg	Zauberkraft
अशुद्धि	aśuddhi	f	Unreinheit
क्षय	kṣaya	m	Wohnung, Aufenthalt, Abnahme, Verminderung, Verlust, Untergang	Auszehrung
तपस्	tapas	n	Wärme, Plage	Selbstpeinigung, Askese

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
kāya	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
indriya	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
siddhiḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt) f:1. Nominativ Singular (Subjekt)
aśuddhi	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums)
kṣayāt	m:5. Ablativ Singular (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt)
tapasaḥ

Wörtliche Übersetzung

Körper und Sinnesorgankraft durch die Abnahme von Unreinheit (bewirkt) Askese.

Inhaltliche Übersetzung

Durch Askese nehmen Unreinheiten ab, der Körper und die Sinnesorgane werden gekräftigt.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
स्वाध्याय	svādhyāya	m	Lesen, Studium
इष्टदेवता	iṣṭadevatā	f	Lieblingsgottheit	Schutzgottheit
संप्रयोग	saṃprayoga	m	Verbindung, Vereinigung, Befestigung, Ausübung	Zauberei

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
svādhyāyāt	m:5. Ablativ Singular (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt)
iṣṭadevatā	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) f:1. Nominativ Singular (Subjekt)
saṃprayogaḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)

Wörtliche Übersetzung

Durch Studium erfolgt eine Lieblingsgottheitsverbindung.

Inhaltliche Übersetzung

Durch Studien verbindet man sich mit seiner Lieblingsgottheit.

Kommentar Inhalt

Wenn man die Schriften zur Gottheit studiert.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
समाधि	samādhi	m	Zusammensetzung, Zusammenfügung;Verbindung, Vereinigung, ein Ganzes	das Bringen in Harmonie, in Übereinstimmung; Aufmerksamkeit; Meditation	meditativer Bewusstseinszustand
सिद्धि	siddhi		Erfolg	Zauberkraft
ईश्वर	īśvara	adj m	vermögend, fähig	Gebieter, Gottheit , Gott
प्रनिधान	praṇidhāna	n	Bemühung, Anwendung	Vertiefung, Gebet, Verehrung

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
samādhi	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums)
siddhiḥ	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
īśvara	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
praṇidhānāt	n:5. Ablativ Singular (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt)

Wörtliche Übersetzung

Der Bewusstseinszustandserfolg kommt durch Gottesverehrung.

Inhaltliche Übersetzung

Durch Gottesverehrung erreicht man den meditativen Bewusstseinszustand.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
स्थिर	sthira	adj	hart, fest
सुख	sukha	n	Wohlbefinden, Genuß, Freude, angenehm (adj)
आसन	āsana	n	Sitzen, Sitz	Stellung im Yoga

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
sthira	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
sukham	n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)
āsanam	n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)

Wörtliche Übersetzung

Feste Freude ist der Sitz.

Inhaltliche Übersetzung

Die Sitzhaltung ist gleichzeitig fest und angenehm.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
प्रयत्न	prayatna	m	Willenstätigkeit, Bestrebung, Bemühung
शैथिल्य	śaithilya	n	Lockerheit, Schlaffheit
अनन्त्य	anantya	n	Unendlichkeit
स	sa	undekl.	ähnlich, mit, zusammen mit
सम्	sam	undekl.	mit	intensiv
आ	ā	undekl.	nahe, bis	hinzu, Steigerung, Erinnerung
आपद्	āpad		näher kommen, eintreten	passieren
समापद्	samāpad		beenden, erreichen, attackieren
समापत्ति	samāpatti		Zusammentreffen	Erreichen, Vollenden

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
prayatna	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
śaithilya	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
anantya	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
samāpattibhyām	m: Dual m:4. Dativ Dual (indirektes Objekt) m:5. Ablativ Dual (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt) f: Dual f:4. Dativ Dual (indirektes Objekt) f:5. Ablativ Dual (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt) n: Dual n:4. Dativ Dual (indirektes Objekt) n:5. Ablativ Dual (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt)

Wörtliche Übersetzung

Durch das Zusammentreffen von Bemühung und Lockerheit wird die Unendlichkeit erreicht.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
ततस्	tatas		Ablativ von ta	daraus
द्वंद्व	dvaṃdva	n	Paar	Zweikampf, Gegensatzpaar
अनभिघात	anabhighāta	m	Nichtangriff

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
tataḥ
dvaṃdva	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
anabhighātaḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)

Wörtliche Übersetzung

Dadurch ist ein Gegensatzpaar-Nichtangriff.

Inhaltliche Übersetzung

Dadurch überwindet man die Gegensätze.

Kommentar Inhalt

Die Gegensätze zwischen fest und locker.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
तस्मिन्	tasmin			Form von tad (dieses)
सति	sati			Form von as (sein)
श्वस्	śvās		blasen, zischen, seufzen
श्वास	śvāsa	m	Gezisch	Atmen, Einatmung, Seufzen
प्र	pra	undekl.	vor, entfernt, sehr, groß
श्वस्	śvās		blasen, zischen, seufzen
प्रश्वास	praśvāsa	m	Einatmen
गति	gati	f	Gang	Weg, Erreichen, Fortschritt
विच्छेद	viccheda	m	Zerspalten, Trennen	Ausrotten, Unterschied
प्राणायाम	prāṇāyāma	m	Atemausdehnung	Das Anhalten des Atems	Atemübung

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
tasmin
sati
śvāsa	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
praśvāsyoḥ	m:6. Genitiv Dual (Besitz, Ursprung) m:7. Lokativ Dual (Ort, Platz)
gati	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums)
vicchedaḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)
prāṇāyāmaḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)

Wörtliche Übersetzung

Ist das geschehen, des Atems und Einatmes Bewegungsausrottung ist Atemanhalten.

Inhaltliche Übersetzung

Danach kommt man über unmerkliches Aus- und Einatmen zur Atemausdehnung.