Yogasutra-Analyse/ Sadhana Pada/ Sutra 16

Aus Wikibooks




हेयं दुःखमनागतम्

heyaṃ duḥkhamanāgatam

heyam duḥkham anāgatam (ohne Sandhi)


Vokabular

Devanagari Transkription Grammatik Deutsch (wörtlich) Deutsch (weitere Bedeutungen) Kommentar
हेय BRMWSPMD heya adj lassen meiden
दुःख BRMWSPMD duḥkha n Unbehagen, Schmerz
अनागत BRMWSPMD anāgata adj noch nicht angekommen zukünftig, bevorstehend

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription Grammatik
heyam

m:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)

n:1. Nominativ Singular (Subjekt)
n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)

duḥkham

n:1. Nominativ Singular (Subjekt)
n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)

anāgatam

m:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)

n:1. Nominativ Singular (Subjekt)
n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)


Wörtliche Übersetzung

Vermeidendes zukünftiges Leiden.

Inhaltliche Übersetzung

Zukünftiges Leiden ist zu vermeiden.

Kommentar Inhalt


Kommentar Struktur