Yogasutra-Analyse/ Sadhana Pada/ Sutra 19

विशेषाविशेषलिङ्गमात्रालिङ्गानि गुणपर्वाणि

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)
वि BR MW SP MD	vi	undekl.	getrennt von, Gegenteil von, hindurch, durch
शिष् BR MW SP MD	śiṣ	√	übrig bleiben, übrig lassen	unterscheiden, auszeichnen
शेष BR MW SP MD	śeṣa	n	Rest, übriges
विशेष BR MW SP MD	viśeṣa	m	Unterschied, Besonderheit	Eigentümlichkeit, Art, Individuum, eine spezifische Eigenschaft
अविशेष BR MW SP MD	aviśeṣa	m	Ununterschiedenheit
अ BR MW SP MD	a	Präfix	nicht	Gegenteil
लिङ्ग BR MW SP MD	liṅga	n	Merkmal, Symbol
अलिङ्ग BR MW SP MD	aliṅga	adj	ohne Bezeichnung, ohne Unterschied
मा BR MW SP MD	mā	√	messen, austauschen, brüllen
मात्र BR MW SP MD	mātra	n	Maß	nichts außer, nur
गुण BR MW SP MD	guṇa	m	Faden	Teil, -fach, Grundeigenschaft (raja, sattva, tamas)
पर्वन् BR MW SP MD	parvan	n	Knoten, Gelenk, Glied	Abschnitt, Zeitabschnitt

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Transkription	Grammatik
viśeṣa	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
aviśeṣa	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
liṅga	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
mātra	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
aliṅgāni	n:1. Nominativ Plural (Subjekt) n:2. Akkusativ Plural (direktes Objekt) n:8. Vokativ Plural (Anrede)
guṇa	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
parvāṇi

Spezifisch, unspezifisch, merkmalsmäßig, bezeichnungslos, das sind die Grundeigenschaftsabschnitte.

Die Grundeigenschaften haben jeweils die Stufen 'spezifisch', 'unspezifisch', 'benennbar', und 'unbenennbar'.