Yogasutra-Analyse/ Sadhana Pada/ Sutra 43
कायेन्द्रियसिद्धिरशुद्धिक्षयात्तपसः
kāyendriyasiddhiraśuddhikṣayāttapasaḥ
kāya-indriya-siddhiḥ aśuddhi-kṣayāt tapasaḥ (ohne Sandhi)
Vokabular
| Devanagari | Transkription | Grammatik | Deutsch (wörtlich) | Deutsch (weitere Bedeutungen) | Kommentar |
|---|---|---|---|---|---|
| काय BRMWSPMD | kāya | m | Leib, Körper | Masse, Menge, Wohnung | |
| इन्द्रिय BRMWSPMD | indriya | n | Vermögen, Kraft | Sinnesorgan | |
| सिद्धि BRMWSPMD | siddhi | Erfolg | Zauberkraft | ||
| अशुद्धि BRMWSPMD | aśuddhi | f | Unreinheit | ||
| क्षय BRMWSPMD | kṣaya | m | Wohnung, Aufenthalt, Abnahme, Verminderung, Verlust, Untergang | Auszehrung | |
| तपस् BRMWSPMD | tapas | n | Wärme, Plage | Selbstpeinigung, Askese |
Devanagari
BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell
Grammatik
n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum
undekl. = undeklinierbar
v = Verb a = Adjektiv
Vokabelanalyse
| Transkription | Grammatik |
|---|---|
| kāya |
Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) |
| indriya |
Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede) |
| siddhiḥ |
m:1. Nominativ Singular (Subjekt) |
| aśuddhi |
Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) |
| kṣayāt |
m:5. Ablativ Singular (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt) |
| tapasaḥ |
Wörtliche Übersetzung
Körper und Sinnesorgankraft durch die Abnahme von Unreinheit (bewirkt) Askese.
Inhaltliche Übersetzung
Durch Askese nehmen Unreinheiten ab, der Körper und die Sinnesorgane werden gekräftigt.
Kommentar Inhalt
Kommentar Struktur