Yogasutra-Analyse/ Sadhana Pada/ Sutra 47

Zurück | Weiter

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
प्रयत्न BRMWSPMD	prayatna	m	Willenstätigkeit, Bestrebung, Bemühung
शैथिल्य BRMWSPMD	śaithilya	n	Lockerheit, Schlaffheit
अनन्त्य BRMWSPMD	anantya	n	Unendlichkeit
स BRMWस SPस MD	sa	undekl.	ähnlich, mit, zusammen mit
सम् BRMWSPMD	sam	undekl.	mit	intensiv
आ BRMWआ SPआ MD	ā	undekl.	nahe, bis	hinzu, Steigerung, Erinnerung
आपद् BRMWSPMD	āpad		näher kommen, eintreten	passieren
समापद् BRMWSPMD	samāpad		beenden, erreichen, attackieren
समापत्ति BRMWSPMD	samāpatti		Zusammentreffen	Erreichen, Vollenden

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
prayatna	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
śaithilya	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
anantya	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
samāpattibhyām	m: Dual m:4. Dativ Dual (indirektes Objekt) m:5. Ablativ Dual (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt) f: Dual f:4. Dativ Dual (indirektes Objekt) f:5. Ablativ Dual (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt) n: Dual n:4. Dativ Dual (indirektes Objekt) n:5. Ablativ Dual (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt)

Wörtliche Übersetzung

Durch das Zusammentreffen von Bemühung und Lockerheit wird die Unendlichkeit erreicht.

Kommentar Struktur

Zurück | Weiter