Yogasutra-Analyse/ Samadhi Pada/ Druckversion/ 40/ Druckversion

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
परं	para	adj	weiter hinaus, höchstes,	vergangen, früher
परम	parama	adj	das Fernste, Äußerste, Höchste	Beste	Superlativ von para
अणु	aṇu	a	fein, dünn, schmal, sehr klein
मह	maha	adj	groß	Feier (m)
महत्त्व	mahattva	n	Größe
अन्त	anta	m	Rand, Ende	Nähe
अस्	as	√	sein, werfen	jemand
वश्	vaś	√	wollen, verlangen
वश	vaśa	m	Wunsch, Kontrolle
कृ	kṛ	√	machen
कार	kāra	m	machen, Macher, Handlung
वशीकार	vaśīkāra	m	in die Gewalt bekommen, bezwingen, Kontrolle der Handlung

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
parama	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
aṇu	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
mahattva	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
antaḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)
asya
vaśīkāraḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)

Wörtliche Übersetzung

Gemeistert werden kann jedes Objekt vom Allerkleinsten bis zum Allergrößten

Inhaltliche Übersetzung

Das Meditationsobjekt kann vom Kleinsten bis zum Größten reichen

Kommentar Struktur

In den folgenden Sutras bis zum Ende des Kapitels werden die Stufen der Meisterschaft aufgezählt und beschrieben.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
क्षि	kṣi	f	Zerstörung, Verlust, vermindert, erschöpft
वृत्ति	vṛtti	f	Art und Weise des Verhaltens; Wesen, Natur, Art; Funktion, Tätigkeit, Aktivität	viele andere Bedeutungen (S. WB); u.a. Rollen von Tränen; Lebensunterhalt...
अभि	abhi	undekl.	herein, hin zu, oben, über	Überlegenheit
ज	ja	adj	geboren
जात	jāta	adj	geboren
अभिजात	abhijāta	adj	geboren, von edler Herkunft
इव	iva	undekl.	gleichsam, gleichwie
मणि	maṇi	m	Perle, Kristall
ग्रह्	grah	√	ergreifen
ग्रहीतृ	grahītṛ	m	Nehmender, Greifender
ग्रह्	grah	√	ergreifen
ग्रहण	grahaṇa	n	Hand, halten, ergreifen	Sinnesorgan
ग्रह्	grah	√	ergreifen
ग्राह्य	grāhya	adj	ergriffen, greifen	begreifen
स्था	sthā	√	stehen, bestehen, bleiben
स्थ	stha	adj	stehend, sitzend, befindend
तत्स्थ	tatstha	m f n	darauf sein, darin sein
त	ta		der, die, das
तद्	tad	adv.	er, sie, es, dies,da, dahin, damals, auf diese Weise		Nom. Akk. Singular n von त
अञ्ज्	añj	v	salben, bestreichen, schmücken
अञ्जन	añjana	n	Salben, Salbe
स	sa	undekl.	ähnlich, mit, zusammen mit
सम्	sam	undekl.	mit	intensiv
आ	ā	undekl.	nahe, bis	hinzu, Steigerung, Erinnerung
आपद्	āpad		näher kommen, eintreten	passieren
समापद्	samāpad		beenden, erreichen, attackieren
समापत्ति	samāpatti		Zusammentreffen	Erreichen, Vollenden

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
kṣīṇa
vṛtteḥ	m:5. Ablativ Singular (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt) m:6. Genitiv Singular (Besitz, Ursprung)
abhijātasya	m:6. Genitiv Singular (Besitz, Ursprung) n:6. Genitiv Singular (Besitz, Ursprung)
maṇeḥ	m:5. Ablativ Singular (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt) m:6. Genitiv Singular (Besitz, Ursprung)
grahītṛ	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums)
grahaṇa	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
grāhyeṣu	m:7. Lokativ Plural (Ort, Platz) n:7. Lokativ Plural (Ort, Platz)
tatstha	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
añjanatā
samāpattiḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt) f:1. Nominativ Singular (Subjekt)

Wörtliche Übersetzung

Durch verminderte Gedanken, gleichwie ein edler Kristall ist der Erfassende, das Erfassen, das Erfasste aufeinander gestützt und überdeckt und die Vollendung ist erreicht.

Inhaltliche Übersetzung

Sind die eigenen Gedanken reduziert und - wie bei einem Kristall, der seinen Hintergrund reflektiert - Wahrnehmender, Wahrnehmung und Wahrgenommenes zusammenhängend und nehmen die gleichen Eigenschaften an, so ist das die Verschmelzung.

Kommentar Inhalt

Die Unterscheidung zwischen Subjekt und Objekt löst sich auf.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
त	ta		der, die, das
तत्र	tatra	undekl.	dort, dann	darin, bei dem Anlass	Lokativ von त
शब्द	śabda	m	Klang, Geräusch	Wort
आर्थ	ārtha	adj	betreffend, beruhend auf
ज्ञा	jñā	v	kennen, wissen, eine Kenntnis von Etwas oder Jmd haben; erkennen, innewerden, merken, kennen lernen, erfahren	anerkennen; gutheißen, billigen; als das seinige anerkennen, in Besitz nehmen; u.a.
ज्ञान	jñāna	n	das Kennen, Erkennen, Verstehen von, Kennenlernen, Kunde; Kenntnis, Wissen, Wissenschaft; insbes. die Erkenntnis der höheren Wahrheiten auf dem Gebiete der Religion und Philosophie	Besinnung, Bewusstsein; Erkenntnisorgan, Sinnesorgan
वि	vi	undekl.	getrennt von, Gegenteil von, hindurch, durch
कल्प	kalpa	adj	praktikabel, möglich, klein, geringfügig	Periode, Epoche (m)
विकल्प	vikalpa	m	falsche Vorstellung, Einbildung	Wechsel, Wahl zwischen Zweien oder Mehreren; Verschiedenheit in der Auffassung, Unterscheidung; Unschlüssigkeit, Unentschlossenheit, Zweifel
स	sa	undekl.	ähnlich, mit, zusammen mit
सम्	sam	undekl.	mit	intensiv
कॄ	kṝ	√	werfen
कीर्ण	kīrṇa		geworfen, zerstreut
संकीर्ण	saṃkīrṇa	adj	gemischt
स	sa	undekl.	ähnlich, mit, zusammen mit
वि	vi	undekl.	getrennt von, Gegenteil von, hindurch, durch
तर्क्	tark	√	vermuten, scheinen
तर्क	tarka	m	Vermutung, Erwägung, Wunsch
वितर्क	vitarka	m	Vermutung, Erwägung, Zweifel
सवितर्क	savitarka	adj	von Nachdenken begleitet
स	sa	undekl.	ähnlich, mit, zusammen mit
सम्	sam	undekl.	mit	intensiv
आ	ā	undekl.	nahe, bis	hinzu, Steigerung, Erinnerung
आपद्	āpad		näher kommen, eintreten	passieren
समापद्	samāpad		beenden, erreichen, attackieren
समापत्ति	samāpatti		Zusammentreffen	Erreichen, Vollenden

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
śabda	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
ārtha	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
jñāna	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
vikalpaiḥ	m:3. Instrumentalis Plural (Mittel) n:3. Instrumentalis Plural (Mittel)
saṃkīrṇā	f:1. Nominativ Singular (Subjekt)
savitarkā	f:1. Nominativ Singular (Subjekt)
samāpattiḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt) f:1. Nominativ Singular (Subjekt)

Wörtliche Übersetzung

Dort wo Wissen auf Worten beruht und Unschlüssigkeit herrscht, spricht man von vom Nachdenken begleiteter Vollendung.

Inhaltliche Übersetzung

Solange Gehörtes, Schlussfolgerungen, Wissen und Vorstellung gemischt sind, spricht man von Verschmelzung mit Nachdenken

Kommentar Struktur

Ab hier werden die Begriffe, die in Sutra 17 angesprochen wurden (vitarkā und vicāra) wieder aufgegriffen.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
स्मृति	smṛti	f	Erinnerung, Gedächtnis
परिशुध्	pariśudh	adj	abgewaschen, gereinigt
स्वरूप	svarūpa	n	eigene Form, eigene Natur,	Realität
शून्य	śūnya	adj	leer
इव	iva	undekl.	gleichsam, gleichwie
अर्थ	artha	m	Ziel, Zweck, Grund, Sache, Objekt
मात्र	mātra	n	Maß	nichts außer, nur
निर्भास	nirbhāsa		Schein (m), das Klarmachen (n)
निर्वितर्क	nirvitarka	adj	nicht erwägend

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
smṛti	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
pariśuddhau
svarūpa	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
śūnya	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
artha	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
mātra	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
nirbhāsā	f:1. Nominativ Singular (Subjekt)
nirvitarkā	f:1. Nominativ Singular (Subjekt)

Wörtliche Übersetzung

Ist das Gedächtnis gereinigt, die eigene Form wie leer, das Ziel erscheint, dann herrscht Nirvitarka.

Inhaltliche Übersetzung

Sind alte Erinnerungen beseitigt, und die eigene Form vergessen, erscheint nur noch das Meditationsobjekt. Es ist die Stufe "Ohne Nachdenken"(Nirvitarka) erreicht.

Kommentar Inhalt

Die nächste Stufe nach Savitarka is Nirvitarka.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
एतया	etayā		(durch diese??)
एव	eva	undekl.	so, allerdings, wohl, wirklich		hebt das davorstehende Wort hervor
स	sa	undekl.	ähnlich, mit, zusammen mit
वि	vi	undekl.	getrennt von, Gegenteil von, hindurch, durch
चर्	car	√	bewegen, durchwandern
चार	cāra	m	Bewegung	Kundschafter, Verfahren, Betreiben
विचार	vicāra	m	Überlegung, Erwägung, in-Betracht-Ziehung, Prüfung, Untersuchung	Verfahren; Wechsel der Stelle; wahrscheinliche Vermutung
सविचार	savicāra	adj	von Erwägungen begleitet
निस्	nis	undekl.	weg von, ohne
निर्	nir		weg von, ohne		anstelle निस vor Vokalen und weichen Konsonanten
वि	vi	undekl.	getrennt von, Gegenteil von, hindurch, durch
चर्	car	√	bewegen, durchwandern
चार	cāra	m	Bewegung	Kundschafter, Verfahren, Betreiben
विचार	vicāra	m	Überlegung, Erwägung, in-Betracht-Ziehung, Prüfung, Untersuchung	Verfahren; Wechsel der Stelle; wahrscheinliche Vermutung
निर्विचार	nirvicāra	adj	nicht überlegend, ohne lange nachzudenken
च	ca	undekl.	und, auch
सूक्ष्म	sūkṣma	adj	fein, schmall, dünn	unfassbar
विष्	viṣ	√	wirken, tun	dienen
विषय	viṣaya	m	etwas mit den Sinnen Wahrnehmbares	Objekt der Sinneswahrnehmung, Gebiet, Region, Territorium,Fach
व्या	vyā		umwickeln, umhüllen
ख्या	khyā	√	schauen	überschauen, bekannt sein/machen
व्याख्या	vyākhyā	f	Erklärung, Beschreibung

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
etayā	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination m ā f:1. Nominativ Singular (Subjekt) Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination n ā
savicārā	f:1. Nominativ Singular (Subjekt)
nirvicārā	f:1. Nominativ Singular (Subjekt)
sūkṣma	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
viṣayā	f:1. Nominativ Singular (Subjekt)
vyākhyātā

Wörtliche Übersetzung

So erfolgt auch die Erklärung der mit bzw. ohne Erwägung begleiteten Überlegung auf auf verfeinertes Objekt der Sinneswahrnehmung.

Inhaltliche Übersetzung

Handelt es sich bei den Meditationsgegenständen um subtile Objekte werden genauso die Zustände "Mit Überlegung" und "Ohne Überlegung" definiert.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
सूक्ष्म	sūkṣma	adj	fein, schmall, dünn	unfassbar
विष्	viṣ	√	wirken, tun	dienen
विषय	viṣaya	m	etwas mit den Sinnen Wahrnehmbares	Objekt der Sinneswahrnehmung, Gebiet, Region, Territorium,Fach
विषयत्व	viṣayatva	n	das Objekt sein
च	ca	undekl.	und, auch
अ	a	Präfix	nicht	Gegenteil
लिङ्ग	liṅga	n	Merkmal, Symbol
अलिङ्ग	aliṅga	adj	ohne Bezeichnung, ohne Unterschied
पर्यवसान	paryavasāna	n	Schluss, Ende

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
sūkṣma	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
viṣayatvam	m:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)
aliṅga	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
paryavasānam	m:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)

Wörtliche Übersetzung

Das Objekt kann ganz fein sein und ist am Schluß ein Objekt ohne Bezeichnung.

Inhaltliche Übersetzung

Die Meditation kann sich auf subtile Objekte und sogar das Undefinierbare erstrecken.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
त	ta		der, die, das		Am Ende eines zusammengesetzten Wortes bezeichnet es auch ein Abstraktum.
एव	eva	undekl.	so, allerdings, wohl, wirklich		hebt das davorstehende Wort hervor
स	sa	undekl.	ähnlich, mit, zusammen mit
बीज	bīja	n	Same, Keim
सबीज	sabīja	adj	Keime enthaltend
स	sa	undekl.	ähnlich, mit, zusammen mit
सम्	sam	undekl.	mit	intensiv
आ	ā	undekl.	nahe, bis	hinzu, Steigerung, Erinnerung
धि	dhi	√	halten, enthalten, nähren, erfreuen
आधि	ādhi	m	Standort, Gedanke, Wunsch	Reflektion
समाधि	samādhi	m	Zusammensetzung, Zusammenfügung;Verbindung, Vereinigung, ein Ganzes	das Bringen in Harmonie, in Übereinstimmung; Aufmerksamkeit; Meditation	meditativer Bewusstseinszustand

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
sabījaḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)
samādhiḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt) f:1. Nominativ Singular (Subjekt)

Wörtliche Übersetzung

Das allerdings ist ein Keime enthaltender, meditativer Bewußtseinszustand.

Inhaltliche Übersetzung

Das ist allerdings nur Samadhi, das noch Keime enthält.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
निस्	nis	undekl.	weg von, ohne
निर्	nir		weg von, ohne		anstelle निस vor Vokalen und weichen Konsonanten
वि	vi	undekl.	getrennt von, Gegenteil von, hindurch, durch
चर्	car	√	bewegen, durchwandern
चार	cāra	m	Bewegung	Kundschafter, Verfahren, Betreiben
विचार	vicāra	m	Überlegung, Erwägung, in-Betracht-Ziehung, Prüfung, Untersuchung	Verfahren; Wechsel der Stelle; wahrscheinliche Vermutung
निर्विचार	nirvicāra	adj	nicht überlegend, ohne lange nachzudenken
वैशारद्य	vaiśāradya	n	Erfahrenheit, Kundigsein
अधि	adhi	adv, präp	auf, über	mit Vorrang
आत्म	ātman	m	Hauch,Seele, Selbst, Essenz
आत्म	ātma	m	Seele, Selbst
अध्यात्म	adhyātma	n	der höchste Geist
प्र	pra	undekl.	vor, entfernt, sehr, groß
सद्	sad	√	sitzen	belagern
प्रसाद	prasāda	m	Klarheit	Gnadengeschenk

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
nirvicāra	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
vaiśāradye	m:7. Lokativ Singular (Ort, Platz) f:8. Vokativ Singular (Anrede) f:1. Nominativ Dual (Subjekt) f:2. Akkusativ Dual (direktes Objekt) f:8. Vokativ Dual (Anrede) n:7. Lokativ Singular (Ort, Platz) n:1. Nominativ Dual (Subjekt) n:2. Akkusativ Dual (direktes Objekt) n:8. Vokativ Dual (Anrede)
adhyātma	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
prasādaḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)

Wörtliche Übersetzung

Wissen ohne Nachdenken ist Klarheit im höchsten Geist.

Inhaltliche Übersetzung

Die Erfahrung des Samadhi ohne Überlegung ist Klarheit auf höchster Ebene.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
ऋत	ṛta	adj	rechtschaffen, richtig
त	ta		der, die, das
तत्र	tatra	undekl.	dort, dann	darin, bei dem Anlass	Lokativ von त
प्र	pra	undekl.	vor, entfernt, sehr, groß
ज्ञा	jñā	v	kennen, wissen, eine Kenntnis von Etwas oder Jmd haben; erkennen, innewerden, merken, kennen lernen, erfahren	anerkennen; gutheißen, billigen; als das seinige anerkennen, in Besitz nehmen; u.a.
प्रज्ञा	prajñā	f	Unterscheidung, Urteilskraft, Einsicht, Verstand	das Sichzurechtfinden; Auskunft; Vorsatz, Entschluss

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
ṛtam	m:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)
bharā	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination m ā f:1. Nominativ Singular (Subjekt) Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination n ā
prajñā	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination m ā f:1. Nominativ Singular (Subjekt) Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination n ā

Wörtliche Übersetzung

Wahrheitsträchtig ist dieses Wissen.

Inhaltliche Übersetzung

Der Verstand ist von Wahrheit erfüllt.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
श्रु	śru	√	hören	achten
श्रुत	śruta	n	Gehörtes	Gelerntes, Überliefertes
अनु	anu	undekl.	entsprechend, gemäß, nahe, eins nach dem anderen, methodisch
मन्	man	√	meinen, glauben, denken
मा	mā	√	messen, austauschen, brüllen
मान	māna	m	Gedanke, Meinung, Konzept
अनुमान	anumāna	n	Schluss, Schlussfolgerung; Anzeichen, insofern auf dasselbe ein Schluss gegründet wird	Analogie, Gemässheit
प्र	pra	undekl.	vor, entfernt, sehr, groß
ज्ञा	jñā	v	kennen, wissen, eine Kenntnis von Etwas oder Jmd haben; erkennen, innewerden, merken, kennen lernen, erfahren	anerkennen; gutheißen, billigen; als das seinige anerkennen, in Besitz nehmen; u.a.
प्रज्ञा	prajñā	f	Unterscheidung, Urteilskraft, Einsicht, Verstand	das Sichzurechtfinden; Auskunft; Vorsatz, Entschluss
अन्य	anya	adj m	verschieden, ein anderer
विष्	viṣ	√	wirken, tun	dienen
विषय	viṣaya	m	etwas mit den Sinnen Wahrnehmbares	Objekt der Sinneswahrnehmung, Gebiet, Region, Territorium,Fach
वि	vi	undekl.	getrennt von, Gegenteil von, hindurch, durch
शिष्	śiṣ	√	übrig bleiben, übrig lassen	unterscheiden, auszeichnen
शेष	śeṣa	n	Rest, übriges
विशेष	viśeṣa	m	Unterschied, Besonderheit	Eigentümlichkeit, Art, Individuum, eine spezifische Eigenschaft
अर्थ	artha	m	Ziel, Zweck, Grund, Sache, Objekt

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
śruta	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
anumāna	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
prajñābhyām	Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination m ā f: Dual f:4. Dativ Dual (indirektes Objekt) f:5. Ablativ Dual (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt) Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination n ā
anya	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
viṣayā	f:1. Nominativ Singular (Subjekt)
viśeṣa	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
arthatvāt

Wörtliche Übersetzung

Gehörtes und geschlussfolgertes Wissen ist ein anderes, nämlich auf ein Objekt gerichtet.

Inhaltliche Übersetzung

Man erlangt eine besondere Beziehung zum Objekt, anders als gehörtes Wissen und Wissen aus Schlussfolgerungen.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
त	ta		der, die, das		Am Ende eines zusammengesetzten Wortes bezeichnet es auch ein Abstraktum.
ज	ja	adj	geboren
संस्कार	saṃskāra	m	Zubereitung, Reinigung, Zusammenfügen	Fehlerfreiheit, Bildung, geistiger Eindruck, Erziehung, Training
अन्य	anya	adj m	verschieden, ein anderer

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
tat
jaḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)
saṃskāraḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)
saṃskāra	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
pratibandhī	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination m ī Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination f ī Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination n ī

Wörtliche Übersetzung

Der so geborene Eindruck ersetzt die anderen Eindrücke.

Inhaltliche Übersetzung

Die so entstandenen Eindrücke ersetzen die bisherigen Eindrücke.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
त	ta		der, die, das		Am Ende eines zusammengesetzten Wortes bezeichnet es auch ein Abstraktum.
अपि	api	undekl.	auch, selbst, sogar
नि	ni	undekl.	hinein, hinunter	ohne, Verneinung
रुध्	rudh	√	zurückhalten, anhalten, hemmen, unterdrücken
रोध	rodha	m	wachsen, zurückhalten, unterdrücken, Damm	aufsteigen
निरोध	nirodha	m	Beherrschung, Unterdrückung, Verdrängung, Kontrolle, Hemmung	Versperrung, Verschluss, Verdeckung; Einschließung, Belagerung; Vernichtung, Tod
सर्व	sarva	adj	alles, ganz
निस्	nis	undekl.	weg von, ohne
निर्	nir		weg von, ohne		anstelle निस vor Vokalen und weichen Konsonanten
बीज	bīja	n	Same, Keim
निर्बीज	nirbīja	adj	ohne Samen
स	sa	undekl.	ähnlich, mit, zusammen mit
सम्	sam	undekl.	mit	intensiv
आ	ā	undekl.	nahe, bis	hinzu, Steigerung, Erinnerung
धि	dhi	√	halten, enthalten, nähren, erfreuen
आधि	ādhi	m	Standort, Gedanke, Wunsch	Reflektion
समाधि	samādhi	m	Zusammensetzung, Zusammenfügung;Verbindung, Vereinigung, ein Ganzes	das Bringen in Harmonie, in Übereinstimmung; Aufmerksamkeit; Meditation	meditativer Bewusstseinszustand

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
tasya	m:6. Genitiv Singular (Besitz, Ursprung) n:6. Genitiv Singular (Besitz, Ursprung)
nirodhe	m:7. Lokativ Singular (Ort, Platz) f:8. Vokativ Singular (Anrede) f:1. Nominativ Dual (Subjekt) f:2. Akkusativ Dual (direktes Objekt) f:8. Vokativ Dual (Anrede) n:7. Lokativ Singular (Ort, Platz) n:1. Nominativ Dual (Subjekt) n:2. Akkusativ Dual (direktes Objekt) n:8. Vokativ Dual (Anrede)
sarva	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
nirodhāt	m:5. Ablativ Singular (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt) n:5. Ablativ Singular (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt)
nirbījaḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)
samādhiḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt) f:1. Nominativ Singular (Subjekt)

Wörtliche Übersetzung

Mit der Beherrschung auch dessen, durch die Beherrschung von allem, ist ein Bewußtseinszustand ohne Samen erreicht.

Inhaltliche Übersetzung

Sind sogar diese beherrscht, sind alle beherrscht und der Samādhi ohne Samen erreicht.

Kommentar Struktur

Damit hört dieses Kapitel, das mit samādhi in der Überschrift begonnen hat, auch mit dem Wort samādhi auf.