Yogasutra-Analyse/ Vibhuti Pada/ Druckversion/ 40/ Druckversion

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
समान	samāna	adj	gleich, derselbe, der mittlere	eine der Prana-Arten
जय	jaya	m	Sieg	Gewinn
प्रज्वलन	prajvalana	n	Aufflammen, Auflodern

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
samāna	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
jayāt	m:5. Ablativ Singular (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt) n:5. Ablativ Singular (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt)
prajvalanam	m:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)

Wörtliche Übersetzung

Durch Samāna-Besiegung Auflodern.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
श्रुत	śrotra	n	Ohr, Gehör
आकाश	ākāśa	n	Licht, Helle, Raum
सम्बन्ध	sambandha	m	Verbindung	Beziehung, Relation, Erfolg
संयम	saṃyama	m	Fesselung, Zusammenbinden	Bändigung der Sinne, Selbstbeherrschung
दिव्य	divya	adj	himmlisch

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
śrotra	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
ākāśayoḥ	n:6. Genitiv Dual (Besitz, Ursprung) n:7. Lokativ Dual (Ort, Platz)
sambandha	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
saṃyamāt	m:5. Ablativ Singular (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt)
divyam	m:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)
śrotram	n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)

Wörtliche Übersetzung

Durch Bändigung der Verbindung der beiden Ohrräume (entsteht) himmliches Gehör.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
काय	kāya	m	Leib, Körper	Masse, Menge, Wohnung
आकाश	ākāśa	n	Licht, Helle, Raum
सम्बन्ध	sambandha	m	Verbindung	Beziehung, Relation, Erfolg
संयम	saṃyama	m	Fesselung, Zusammenbinden	Bändigung der Sinne, Selbstbeherrschung
लघु	laghu	adj	rasch, schnell, behende, leicht	unbedeutend
तूल	tūla	n	Luft, Rispe, Büschel, Schilf, Baumwolle (f, m)	Docht
स	sa	undekl.	ähnlich, mit, zusammen mit
सम्	sam	undekl.	mit	intensiv
आ	ā	undekl.	nahe, bis	hinzu, Steigerung, Erinnerung
आपद्	āpad		näher kommen, eintreten	passieren
समापद्	samāpad		beenden, erreichen, attackieren
समापत्ति	samāpatti		Zusammentreffen	Erreichen, Vollenden
च	ca	undekl.	und, auch
आकाश	ākāśa	n	Licht, Helle, Raum
गम्	gam	√	gehen, bewegen
गमन	gamana	n	das Gehen, Fortgehen	Weg, Eingehen in einen Zustand

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
kāya	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
ākāśayoḥ	n:6. Genitiv Dual (Besitz, Ursprung) n:7. Lokativ Dual (Ort, Platz)
saṃbandha	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
saṃyamāt	m:5. Ablativ Singular (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt)
laghu	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
tūla	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
samāpatteḥ	m:5. Ablativ Singular (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt) m:6. Genitiv Singular (Besitz, Ursprung)
ākāśa	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
gamanam	n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)

Wörtliche Übersetzung

Durch Samyama auf die Verbindung der Körperräume und durch Meditation auf leichte Baumwolle, Raumbewegung.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
बहिस्	bahis	adv	außen, , draußen
अकल्पित	akalpita	adj	nicht hergestellt, nicht künstlich	natürlich
वृत्ति	vṛtti	f	Art und Weise des Verhaltens; Wesen, Natur, Art; Funktion, Tätigkeit, Aktivität	viele andere Bedeutungen (S. WB); u.a. Rollen von Tränen; Lebensunterhalt...
महा	mahā		sehr
वि	vi	undekl.	getrennt von, Gegenteil von, hindurch, durch
द्देह	deha	m n	Körper
विदेह	videha	adj	körperlos, vom Körper befreit	verstorben
त	ta		der, die, das		Am Ende eines zusammengesetzten Wortes bezeichnet es auch ein Abstraktum.
प्रकाश	prakāśa	m	Licht, Helle, hell, leuchtend	öffentlich, bekannt, berühmt
आवरण	āvaraṇa	n	Verdeckung, Verhüllung, Hülle
क्षय	kṣaya	m	Wohnung, Aufenthalt, Abnahme, Verminderung, Verlust, Untergang	Auszehrung

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
bahiḥ
akalpitā	f:1. Nominativ Singular (Subjekt)
vṛttiḥ	f:1. Nominativ Singular (Subjekt)
mahā	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination m ā f:1. Nominativ Singular (Subjekt) Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination n ā
videhā	f:1. Nominativ Singular (Subjekt)
tataḥ
prakāśa	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
āvaraṇa	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
kṣayaḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)

Wörtliche Übersetzung

Der von außen, nicht (selbst) gemachte Gedanke, große Körperlosigkeit, dies ist Lichtverhüllungsverlust.

Inhaltliche Übersetzung

Erreichen einen von außen kommende, nicht eigene Gedanken, hat man die große Körperlosigkeit erreicht und die Verhüllung des Lichts ist verschwunden.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
स्थूल	sthūla	adj	grob, dick, feist, massiv	der grobstoffliche (wahrnehmbare) Körper (n)
स्व	sva	adj	eigen
रूप	rūpa	n	äussere Erscheinung, sowohl Farbe als Gestalt, Form; Wesen	Bild, Bildnis; eine schöne Gestalt, Schönheit; Naturerscheinung, Erscheinung, Symptom; u.a. (S. WB)
स्वरूप	svarūpa	n	eigene Form, eigene Natur,	Realität
सूक्ष्म	sūkṣma	adj	fein, schmall, dünn	unfassbar
अन्वय	anvaya	m	Nachfolge, Nachkommenschaft, Familie, Geschlecht	Rücktritt, Verbindung, Zusammenhang der Dinge
अर्थवत्त्व	arthavattva	n	Bedeutsamkeit
संयम	saṃyama	m	Fesselung, Zusammenbinden	Bändigung der Sinne, Selbstbeherrschung
भू	bhū	√	werden,entstehen
भूत	bhūta	adj	werden,sein, gewesen sein	Vergangenheit (n), Element (physisch, aber auch feinstofflich) (n)
जय	jaya	m	Sieg	Gewinn

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
sthūla	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
svarūpa	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
sūkṣma	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
anvaya	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
arthavattva	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
saṃyamāt	m:5. Ablativ Singular (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt)
bhūta	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
jayaḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)

Wörtliche Übersetzung

Durch Samyama auf die Bedeutsamkeit der groben eigene Form, der feinen Verbindungen kommt Elementbesiegung

Inhaltliche Übersetzung

Durch Samyama auf die grobstofflichen Dinge und feinen Zusammenhänge beherrscht man die Elemente.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
त	ta		der, die, das
ततस्	tatas		Ablativ von ta	daraus
अणिमन्	aṇiman	m	Dünne, Feinheit	die Kunst, sich unendlich klein zu machen
आदि	ādi	m	Anfang, Beginn
प्रादुर्भाव	prādurbhāva	m	Zum Vorschein Kommen	Erscheinung, Erscheinen
काय	kāya	m	Leib, Körper	Masse, Menge, Wohnung
स	sa	undekl.	ähnlich, mit, zusammen mit
सम्	sam	undekl.	mit	intensiv
पद्	pad	√	zu Fall kommen, sich wenden, erhalten
संपद्	saṃpad	f	Übereinkommen, Handelsabschluss	Gelingen, Erfolg
त	ta		der, die, das
तद्	tad	adv.	er, sie, es, dies,da, dahin, damals, auf diese Weise		Nom. Akk. Singular n von त
धर्म	dharma	n	Satzung, Ordnung	Sitte, Brauch, Recht, Pflicht, Gesetz, Natur, Art und Weise eines Dings
अनभिघात	anabhighāta	m	Nichtangriff
च	ca	undekl.	und, auch

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
tataḥ
aṇima
ādi	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums)
prādurbhāvaḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)
kāya	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
saṃpad	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination f ad
tad	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination m ad Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination f ad Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination n ad
dharma	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
anabhighātaḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)

Wörtliche Übersetzung

Dadurch kommt Feinheitsbeginn zum Vorschein, Körpererfolg und der Nichtangriff dieser Gesetze.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
रूप	rūpa	n	äussere Erscheinung, sowohl Farbe als Gestalt, Form; Wesen	Bild, Bildnis; eine schöne Gestalt, Schönheit; Naturerscheinung, Erscheinung, Symptom; u.a. (S. WB)
लावण्य	lāvaṇya	n	Salzigkeit, Anmut, Schönheit
बल	bala	m	Gewalt, Wucht, Stärke, Kraft	Heer, Heeresmacht, Form, Gestalt
वज्र	vajra	m	Diamant,Donnerkeil
संहनन	saṃhanana	adj	gedrungen, verhärtet
त्व	tva	adj	Du, dein		Basis des zweiten Personalpronomens, Marker für abstrakte Nomina
काय	kāya	m	Leib, Körper	Masse, Menge, Wohnung
स	sa	undekl.	ähnlich, mit, zusammen mit
सम्	sam	undekl.	mit	intensiv
पद्	pad	√	zu Fall kommen, sich wenden, erhalten
संपद्	saṃpad	f	Übereinkommen, Handelsabschluss	Gelingen, Erfolg

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
rūpa	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
lāvaṇya	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
bala	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
vajra	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
saṃhanana	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
tvāni	n:1. Nominativ Plural (Subjekt) n:2. Akkusativ Plural (direktes Objekt) n:8. Vokativ Plural (Anrede)
kāya	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
sampat

Wörtliche Übersetzung

Gestaltsschönheit, harte Donnerkeilskraft ist Körpererfolg.

Kommentar Inhalt

Hier die Erklärung des "Körpererfolgs" aus dem vorhergehenden Sutra

---

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
ग्रह्	grah	√	ergreifen
ग्रहण	grahaṇa	n	Hand, halten, ergreifen	Sinnesorgan
स्व	sva	adj	eigen
रूप	rūpa	n	äussere Erscheinung, sowohl Farbe als Gestalt, Form; Wesen	Bild, Bildnis; eine schöne Gestalt, Schönheit; Naturerscheinung, Erscheinung, Symptom; u.a. (S. WB)
अस्	as	√	sein, werfen	jemand
अस्मि	asmi		ich bin		1. Person Singular
अस्मिता	asmitā	f	Ichbinsein; Selbstsucht	Ichbewußtsein
अन्वय	anvaya	m	Nachfolge, Nachkommenschaft, Familie, Geschlecht	Rücktritt, Verbindung, Zusammenhang der Dinge
अर्थवत्त्व	arthavattva	n	Bedeutsamkeit
संयम	saṃyama	m	Fesselung, Zusammenbinden	Bändigung der Sinne, Selbstbeherrschung
इन्द्रिय	indriya	n	Vermögen, Kraft	Sinnesorgan
जय	jaya	m	Sieg	Gewinn

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
grahaṇa	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
sva	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
rūpa	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
asmitā	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) f:1. Nominativ Singular (Subjekt)
anvaya	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
arthavattva	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
saṃyamāt	m:5. Ablativ Singular (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt)
indriya	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
jayaḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)

Wörtliche Übersetzung

Durch Samyama auf die Bedeutsamkeit der Verbindung der Wahrnehmung der eigenen Form und des Ich-Bewußtseins (kommt) Sinnesbesiegung

Inhaltliche Übersetzung

Durch Samyama auf den Zusammenhang zwischen der Wahrnehmung von sich selbst und dem Ich-Bewußtsein beherrscht man die Sinne.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
त	ta		der, die, das
ततस्	tatas		Ablativ von ta	daraus
मन्	man	√	meinen, glauben, denken
मनस्	manas	n	Sinn, Denken
मनोजवित्व	manojavitva		Geistesschnelligkeit
विकरण	vikaraṇa	n	Verändern, Einwirken
भू	bhū	√	werden,entstehen
भाव	bhāva	m	sein, existieren, werden
प्रधान	pradhāna	n	Hauptsache, Urmaterie, Verstand	das Wichtigste
जय	jaya	m	Sieg	Gewinn
च	ca	undekl.	und, auch

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
tataḥ	Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination m as Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination f as n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
manojavitvam	m:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)
vikaraṇa	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
bhāvaḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)
pradhāna	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
jayaḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)

Wörtliche Übersetzung

Dadurch Geistesschnelligkeit, veränderte Existenz und Verstandsbesiegung.

Inhaltliche Übersetzung

Dadurch erhält man einen flinken Geist, eine geänderte Existenz und beherrscht den Verstand.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
सत्त्व	sattva	n	Sein, Existenz, Wesen, Charakter	das absolut gute Wesen, eines der drei Gunas (Qualitäten)
पुरुष	puruṣa	m	Bewohner, Mensch	Das beseelende im Menschen, Seele,
अन्यता	anyatā	f	Verschiedenheit, Unterschied
ख्या	khyā	√	schauen	überschauen, bekannt sein/machen
ख्याति	khyāti	f	Bekanntsein, Ruf	Begriff, Vorstellung, Meinung, Idee, Ruhm (m), Pracht (m), Ansehn(m), Erkenntnis, Einsicht
मा	mā	√	messen, austauschen, brüllen
मात्र	mātra	n	Maß	nichts außer, nur
सर्व	sarva	adj	alles, ganz
भू	bhū	√	werden,entstehen
भाव	bhāva	m	sein, existieren, werden
अधिष्ठातृ	adhiṣṭhātṛ	adj	herrschen, leiten
त्व	tva	adj	Du, dein		Basis des zweiten Personalpronomens, Marker für abstrakte Nomina
ज्ञातृ	jñātṛ		Wissender, Gewissheit
च	ca	undekl.	und, auch

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
sattva	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
puruṣa	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
anyatā	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) f:1. Nominativ Singular (Subjekt)
khyāti	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums)
mātrasya	n:6. Genitiv Singular (Besitz, Ursprung)
sarva	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
bhāva	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
adhiṣṭhātṛ	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums)
tvam	m:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)
sarva	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
jñātṛ	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums)
tvam	m:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)

Wörtliche Übersetzung

Die Erkenntnis des Unterschiedsausmaßes zwischen (reinem) Wesen und Seele bringt Herrschaft über alles Existierende und allen Wissens.